WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:00:02.300 --> 00:00:05.000
Hater ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

00:00:05.000 --> 00:00:07.000
Malcom Malcom: พิมดี้พายกาก!

00:00:09.140 --> 00:00:12.220
เค้าได้เผยความจริง :Vailoc

00:00:15.320 --> 00:00:18.140
ในคลิปก่อนหน้านี้ ผมได้กล่าวถึงเขา

00:00:18.200 --> 00:00:20.280
MALCOM แกรักฉัน! พูดสิ!

00:00:20.280 --> 00:00:21.760
และนี่คือการตอบกลับของเขา

00:00:24.080 --> 00:00:27.080
*ดนตรีที่เข้มข้ม*

00:00:30.140 --> 00:00:32.540
มาดูกันว่าไอเด็กเปรตนี่พูดอะไร...

00:00:32.740 --> 00:00:34.680
"คุณอาจจะไม่ได้รับวิดีโอนี้"

00:00:34.680 --> 00:00:35.180
ไม่....

00:00:38.000 --> 00:00:40.320
ฉันทำมันไม่ได้ ... (หัวเราะคิกคักน่าอึดอัดใจ)

00:00:40.560 --> 00:00:41.280
มันน่าเศร้า... D;

00:00:41.840 --> 00:00:44.720
ในวิดีโอล่าสุดของผม ที่ผมพูดมันได้ไม่เกี่ยวกับเขานะ

00:00:45.300 --> 00:00:47.300
ผมไม่ได้เอาผิดหรือข่มขู่อะไรนะ

00:00:47.440 --> 00:00:48.880
แต่มันน่าเศร้ามากเลย ...

00:00:49.480 --> 00:00:51.120
เขาชั่งดูน่าเศร้า

00:00:51.500 --> 00:00:54.340
"ผมจะพูดภาษาอังกฤษให้ดีที่สุดเท่าทีจะทำได้"

00:00:54.840 --> 00:00:57.520
"ได้โปรดฟังให้ละเอียด"

00:00:57.860 --> 00:01:02.559
"อันที่จริงผมไม่ได้เกลียด PewDiePie มาก่อน"

00:01:02.559 --> 00:01:04.679
มึงควรจะหยุดทำแบบนั้น

00:01:04.680 --> 00:01:06.400
"กูเกลียดพิวดี้พาย!"

00:01:06.400 --> 00:01:08.310
ก็อย่างที่มึงบอก

00:01:08.360 --> 00:01:12.060
แต่ไม่เป็นไร, รู้ไหม? เราจะเกินเลยไปแหละ ดูต่อดีกว่า

00:01:12.160 --> 00:01:22.580
"ผมเกลียดพวกคนที่เกลียด และ ทำคลิปด่าพวกที่เกลียดพิวดี้พาย"

00:01:23.100 --> 00:01:26.700
มึงเกลียดคนที่เกลียดทำคลิปที่เกลียดคนที่เกลียดพิวดี้พาย

00:01:26.700 --> 00:01:27.840
*ตึ่งงงงงงงง*

00:01:27.840 --> 00:01:32.240
แต่ก็ Make sense ดี, ตั้งแต่ที่ผมจำได้เขามีมีดีโอเหมือนที่บอกอยู่

00:01:32.380 --> 00:01:34.500
"คนเกลียดพิวดี้พายกาก"

00:01:34.770 --> 00:01:38.190
แต่เขากลับพูดว่า "ผม"กาก

00:01:38.190 --> 00:01:42.010
"วันหนึ่งผมส่งวีดีโอที่ชื่อว่า "คนเกลียดพิวดี้พายกาก"

00:01:42.270 --> 00:01:46.660
นั้นไง คลิปนั้นแหละ! ในร้านอาหาร- กับผู้ชายตรงมุมนั้น

00:01:46.660 --> 00:01:55.740
"หลังจากนั้นก็มีกลุ่มคนที่เริ่มมาเกรียนผมสำหรับความชอบพิวดี้พาย"

00:01:55.740 --> 00:01:57.360
เดียวนะ...พวกกลุ่มคนไหน?

00:01:57.360 --> 00:02:00.200
"พวกเขาพูดหยาบคายใส่ผม"

00:02:00.440 --> 00:02:01.860
โอ้ววว...

00:02:01.860 --> 00:02:05.080
"พวกเขาเกลียดตัวผมจริงๆ"

00:02:05.220 --> 00:02:06.000
โอ้ววววว...

00:02:06.040 --> 00:02:09.520
"พวกเขาพูดว่าผมมันเป็นได้แค่ หมูอ้วน น่าเกลียด"

00:02:09.520 --> 00:02:12.140
Malcom, กูคิดว่ามึงแม่งโครตเจ่ง

00:02:12.320 --> 00:02:15.619
มึงเป็นคนหล่อ- มีหนวดสวยกว่ากูอีก

00:02:15.629 --> 00:02:19.500
มึงมีแว่นตาสุดเฟียว ที่ดีกว่าแว่นตาของกูอีก ใช่ม่ะ

00:02:19.500 --> 00:02:23.020
กูดูเหมือนแฮรี่พอตเตอร์.... กลับกันมึงดูเหมือนไอ่นี้, และนี้

00:02:23.140 --> 00:02:24.200
อาจจะไม่เหมือนไอ่นี้

00:02:24.200 --> 00:02:31.000
เห็นได้ชัีดว่ามีแชแนลชื่อ "EVIL CRASH BANDICOOT" มันวาดแฟนอาร์ตที่กูกำลังกินขี้

00:02:31.080 --> 00:02:33.660
[เพลงประหลาดๆ]

00:02:33.760 --> 00:02:35.900
แต่แม่งวาดสวยจริง, กูกินขี้เยอะจะตาย

00:02:35.910 --> 00:02:37.350
และแม่งวาด Zafer (Malcom)

00:02:37.360 --> 00:02:41.080
[อ่าน] "แม่งเดินไม่ได้เพราะขี้รดกางเกง"

00:02:42.240 --> 00:02:46.300
"อย่าบอกแม่ผมนะ ไม่งั้นผมจะฟ้องร้อ- อะไรนะ? นี้คือ Crash Bandicoot จริงหรือว่ะ

00:02:48.320 --> 00:02:50.720
"ผมไม่ได้เกลียดพิวดี้พายจริงๆ"

00:02:50.720 --> 00:02:57.240
"ผมพยายามจะปกป้องเขาแต่วันหนึ่งผมก็ตระหนักขึ้นได้"

00:02:57.500 --> 00:02:59.300
ตระหนักว่าอะไร Malcom

00:02:59.300 --> 00:03:01.300
"Haters ที่ผมบอกเกียวกับ"

00:03:01.950 --> 00:03:09.389
"มันก็แค่....นักเลงคีบอร์ดที่มากกว่าเด็ก"

00:03:09.420 --> 00:03:13.200
"ผมไม่ใช่เด็กอีกแล้ว" ก็จริงมึงมีหนวดแล้ว Malcolm

00:03:13.200 --> 00:03:16.040
"ผมทำวีดีโอเกียวกับ.....ผมเกลียดพิวดี้พาย"

00:03:16.040 --> 00:03:17.780
และมึงทำวีดีโอนั้น

00:03:17.780 --> 00:03:23.120
"ผมขอโทษจริงๆสำหรับทุกอย่างที่เกียวกับพิวดี้พาย"

00:03:23.480 --> 00:03:30.360
"ก็แค่....ผมอยากมีความสุข....แต่ผมมีแต่ความเศร้า"

00:03:30.360 --> 00:03:32.780
[ซึ้งแปป]

00:03:33.240 --> 00:03:35.520
"ผมเป็นโรคกล้ามเนื้อ"

00:03:35.740 --> 00:03:36.580
โอ้ ไม่!

00:03:36.720 --> 00:03:43.620
"ผมแค่.....เดินไม่ได้ แต่ผมแค่อยากจะมีความสุข"

00:03:43.620 --> 00:03:46.470
"แค่เดินไม่ได้"

00:03:46.470 --> 00:03:48.470
โอ้พระเจ้า [ซึ้งต่อ]

00:03:48.760 --> 00:03:51.660
"ผมไม่มั่นใจว่าผมจะทำได้ไหม แต่-"

00:03:51.660 --> 00:03:53.520
บางทีมึงอาจกำลังเริ่มดราม่าตอนนี้ ใช่ไหม

00:03:53.520 --> 00:03:55.580
"แต่ ผมผิดเอง"

00:03:55.590 --> 00:04:02.190
"ผมมันเป็นคนเลว..สำหรับเขา แต่ผมขอโทษ'

00:04:02.190 --> 00:04:05.610
[หัวเราะ] โอ้...ขอโทษที่หัวเราะ

00:04:05.610 --> 00:04:08.690
"มันทั้งหมดแค่....ล้อเล่นกับแอป"

00:04:08.690 --> 00:04:10.140
...ล้อเล่นกับแอป?

00:04:10.140 --> 00:04:11.900
"ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว"

00:04:11.900 --> 00:04:12.880
เดียวนะ

00:04:12.880 --> 00:04:13.780
"แค่เดินไม่ได้"

00:04:13.780 --> 00:04:15.780
มึง....พยามจะเปลียนเรื่องหรือ Ma-

00:04:15.780 --> 00:04:24.680
"เพื่อนผมช่วยผมไว้...แต่ผมมั่นใจว่า [สะอึก] ผมจะเดินได้ในไม่ช้า ผมแค่อยากจะมีความสุข"

00:04:25.020 --> 00:04:26.540
และก็จบตรงนั้น

00:04:26.550 --> 00:04:30.150
โอเค [หายใจเข้า] โอ้หนู

00:04:30.450 --> 00:04:36.670
ผมไม่อยากจะดูวีดีโอนี้เลย ผมรีบคอมเม้นไว้เลยเท่าที่ผมจะทำได้

00:04:36.800 --> 00:04:38.420
ผมไม่รู้ความจริง

00:04:38.430 --> 00:04:40.770
ผมไม่รู้ว่ามันเกินอะไรขึ้น

00:04:40.770 --> 00:04:42.450
แต่มันสำคัญหรอ?

00:04:42.450 --> 00:04:47.120
ผมไม่คิดงั้นนะ ก็เห็นได้ชัดว่าเป็นเพียงแค่เด็ก ใครจะไปรู้ว่าเขาทำอะไรไว้บนอินเทอร์เน็ต

00:04:47.120 --> 00:04:49.560
และผมคิดว่ามีคนแบบนี้เยอะน่ะ

00:04:49.560 --> 00:04:56.060
[หัวเราะ] และคนนี้ก็จะเป็นเรื่องราว....บ้าๆบนช่องของผม

00:04:56.070 --> 00:04:57.970
Malcolm, Vailoc ผมให้อภัย

00:04:57.970 --> 00:04:59.200
แน่นอน

00:04:59.200 --> 00:05:00.900
ผมไม่มีอะไรกับคุณแล้ว

00:05:00.900 --> 00:05:03.680
ผมคิดว่าเขาบันเทิงได้ดีเลย และ เอ่อ....

00:05:03.680 --> 00:05:08.700
ผม ขอโทษแทนพวกนักเลงคีบอร์ดพวกนั้นด้วย ผมไม่ว่าพวกเขาสมควรได้ ผมคิดว่ามึงแม่งเจ่ง

00:05:08.700 --> 00:05:13.800
แล้วทำไมมาจบแบบนี้? ผมพยายามจะติดต่อเขาแล้ว แต่ผมทำไม่ได้

00:05:13.800 --> 00:05:19.100
ผมไม่รู้ว่าจะทำไงดี เอ่ม...ผมไม่ได้รับการตอบรับเลย ผมส่งขอความหาเขา

00:05:19.100 --> 00:05:22.600
ผมเจอทวีตเตอร์ของเขา และเขาติดตามผม ผมคิดว่านี้แหละ

00:05:22.600 --> 00:05:25.060
ผมส่งข้อความไปหาแล้ว แต่เขายังไม่ตอบ

00:05:25.070 --> 00:05:28.790
และ ผมเจอเฟสบุ๊คของเขา แล้วก็ส่งข้อความไป

00:05:28.790 --> 00:05:32.100
แต่ก็ไม่ตอบ...ผมไม่รู้จะทำไงดี

00:05:32.100 --> 00:05:35.200
ที่จะเจอเขา ผมไม่รู้ว่าจะจัดการเรื่องพวกนี้ไง

00:05:35.200 --> 00:05:36.980
และผมไม่รู้ว่าทำไมให้มันจบสวย

00:05:36.980 --> 00:05:39.340
แน่นอน ผมคิดว่าเราควรจะก้าวต่อไป

00:05:39.350 --> 00:05:42.120
เขาทำวีดีโอ ถามว่าควรเริ่มเล่นเกมดีไหม

00:05:42.120 --> 00:05:44.140
และผมคิดว่า "โอเค รู้ไะไรไหม"

00:05:44.150 --> 00:05:47.780
"ทำไมไม่สนับสนุนเขาละ หรืออะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ"

00:05:47.780 --> 00:05:49.420
ผมทิ้งลิ้งช่องของเขาไว้ข้างล้างแล้ว

00:05:49.420 --> 00:05:53.480
มาดูกันว่าพวกคุณจะดีกันได้ไหมและสนับสนุนเขา

00:05:53.480 --> 00:05:55.360
แล้วพวกเราจำเป็นต้องไปสำนึกผิดต่อเด็กคนนี้

00:05:55.370 --> 00:06:00.080
และแค่ไปติดตามชองของเขา และสนับสนุนผลงาน และอะไรก็ตามที่เขา

00:06:00.080 --> 00:06:01.640
จะทำ ผมไม่รู้

00:06:01.640 --> 00:06:06.260
แต่อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ดี และผมคิดว่ามันมาจากที่นี้

00:06:06.260 --> 00:06:10.220
จนกว่าฉันจะได้รับในการติดต่อกับ Vailoc
ผมไม่อยากเห็นอะไรตามออกมาจากนี้

00:06:10.220 --> 00:06:13.380
แต่...ก็สนุกดีและผมจะไม่มีวันลืม

00:06:13.380 --> 00:06:14.760
[เลียนเสียง] "พิวดี้พายกาก!"

00:06:14.780 --> 00:06:16.300
ผมจะไม่ลืมมันเลย

00:06:16.310 --> 00:06:20.630
ขอบคุณ Malcolm Vailoc จากใจจริง

00:06:20.640 --> 00:06:23.540
ผมอยากจะจับมือกันถ้าทำได้ ผมอยากจะชนหมัดกับคุณถ้าทำได้

00:06:23.540 --> 00:06:27.020
รู้อะไรไหม Vailoc นี้ไง

00:06:27.260 --> 00:06:28.780
อันให้คุณ พวก

00:06:28.790 --> 00:06:31.490
เอาทุกคน เจ่งกันเอาไว้

00:06:33.020 --> 00:06:35.140
มึงไม่ใช่ Malcolm

00:06:35.140 --> 00:06:36.680
เสียงไม่เหมือน

00:06:36.680 --> 00:06:38.780
หน้าไม่คุ้น

00:06:38.780 --> 00:06:40.580
เขาไปตากแดดมาหรอ?

00:06:40.580 --> 00:06:41.520
*คลื่นใส*

00:06:42.060 --> 00:06:45.880
ถ้าผมได้ขึ้นหน้าหนึ่ง ก็อาจเป็นงั้น

00:06:46.080 --> 00:06:48.300
เพราะมึง ดูวีดีโอกู

00:06:48.600 --> 00:06:53.280
โอเค ยูทูป ผมคิดว่าพิวดี้พายแม่งแค่ขยะ

00:06:53.700 --> 00:06:55.920
อยากเรียกกูว่าขยะ เพราะมึงก็ขยะเหมือนกัน
[แปลไทยหลักๆโดย KniFeRz และคนอื่นตรวจสอบดูได้ในเครติดใต้วีดีโอ]