(หมายเหตุ:ซับบางท่อนถูกตัดไป เพราะยูทูปไม่ให้เราเพิ่มซับ) ย้อนไปวันเก่าๆ
เราเคยหวาดกลัว
สงคราม
*สงคราม*
Sickness (วงดนตรี)
*OHWAHAHAH*
ความอดอยาก
* เฮ้ว่าไงพวก นี่Scarceเอง *
การถูกเม่นแดรก
*เพลงอันดุดัน*
วันนี้ เรามีสิ่งน่าหวาดกลัวแบบใหม่
มีผู้หญิงคนนึง
ที่แต่งตัวเป็นเหยื่อ
ในเหตุการณ์ยิงหมู่ในบอสตัน
นี่..นี่เอาจริงดิ?
เอาจริงดิ??
โอเค
เอาจริงๆเธอสมควรโดนไล่ออกจากงาน
เรามีพนักงาน Taco Bell!
ที่เยี่ยวลงในทาโก้
ทำไมเขาถึงโดนไล่ออกกันหนอ!?
ชีวิตมันไม่ยุติธรรม
เราก็แค่ทวีตประชดเฉยๆ จริงจังทำไมเน๊อะ
ทางนี้เรามีJustine Sacco
ที่ทวีต..
*เพลงน่าทึ่งอีกแล้ว*
พระเจ้าช่วย
ทวีตของผมไม่น่าจะแย่แบบนั้นนะ!
*กลั้นขำ*
แต่ผมจะอ่านทวีตที่
ผมไม่เคยกดโพสลง
มันเซฟไว้ใน"ทวีตที่ยังไม่โพส"
มันจะไม่มีอะไรแย่ขนาดนั้นแน่นอน
มันจะมีแต่อันที่ ไม่ตลก
โง่ๆ
ผมต้องขายขี้หน้าแน่นอน
โอเค
"เด็กๆทุกคนควรส่งไปในเกาะ และ"
"สู้กันเหมือนในHunger games แต่ว่า"
"พวกเขากลับนั่งดูยูทูปอยู่ ให้เงินค่าวิวผม"
"ขอบคุณนะ?"
*หัวเราะ*
ผมยังเห็นด้วยกันโพสนี้นะ!
ผมยังคิดว่า เด็กทุกคนควรที่
จะถูกส่งไปต่อสู้อย่างHunger games!
มันจะสนุกมากๆ
เราจะมีเด็กน่ารำคาญในสายการบินน้อยลง
*คิดถึงอดีตที่มีเด็กร้องจ๊ากในเครื่องบิน*
"มันไม่เคยมีวันไหนพอที่เป็นวันเกิดผม"???
*เพลงอันน่าตื่นตา*
เออ มันไม่มี
มันเป็นวันเกิดผมตอนนี้เลยได้ไหม ได้โปรด?
ใครก็ได้เม้นในแชทสิ
"สุขสันต์วันเกิดนะพิวดี้พาย"
(สุขสันต์วันเกิดค่ะ จุ๊บๆ)
"โหวตให้โดนอลด์ทรัมป์" (อุ๊ยตาย)
*หัวเราะลั่น*
โทษทีครับ คือ..จากสายตาของคนยุโรป
ไอการเลือกตั้งทั้งหมดนี่
จากคนที่ไม่ได้อยู่อเมริกา
มันตลก นั่นคือเหตุผลที่ผมเล่นมุกแบบนี้
แต่ผมเพิ่งรู้ตัวว่าถ้าผมโพสไอเชี่ยนี่
แล้วมีคนรีทวีตมัน
มันจะดูแย่มาก!
มันจะดูแย่ฝุดๆ (หมายเหตุ:ห้ามโหวตทรัมป์)
อันนี้เป็นรูปภาพ
*หัวเราะ*
*ขายขี้หน้า*
ผมลืมอันนี้ไปแล้วนะเนี่ย!
*หัวเราะอีกครั้ง*
นี่อาจจะเป็นทวีตที่ผมชอบที่สุดเลย
ผมเก็บทวิตนี้ไว้นานมากเลย!
ก็ เด็กผู้หญิงคนนี้ชื่อเอเวอร์รี่ ทวีตไว้ว่า..
(แต่ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่พิวดี้พาย)
*จ้อง*
(ไม่ใช่พิวดี้พาย)
ผมเชื่อว่าเขาเป็นคนดี
แต่...แต่นั่นไม่ใช่ผมนะเอเวอร์รี่
สัญญากับผมทีว่าพวกคุณจะไม่บอกเอเวอร์รี่เกี่ยวกับชายคนนี้
เพราะผมยังอยากให้เอเวอร์รี่คิดว่าผมเป็นคนดี
เปลี่ยนเรื่องเถอะ
"ตื่นมาพร้อมกับท้องที่ร้องหิวโหย"
"ผมจึงหาขนมเพื่อให้หายโอดโอย"
"แต่ผมเพิ่งรู้ตัวว่ามันเป็นเสียงหมาของผม"
"ผมจึงสวาปามหมาของผมแทน"
ทวีตนี้คือมุกแย่ๆของผมทุกมุก
มารวมกันในมุกเดียว
*หัวเราะ*
ซึ่งหน้าทวีตผมก็เป็นแบบนี้มาตลอดอยู่แล้ว
ผมเลยไม่เข้าใจตัวเองว่าทำไมไม่กดโพส
คงเพราะ....มันเป็นทวีตเกี่ยวกับกินหมา
มันคงฟังดูไม่เหมาะสม
แต่ถ้าคุณรู้จักหมาผมดี
มันเหมาะสมสุดๆเลย!
"บรอคโคลี่"
*ปรบมือ* ตลกชิบหาย
แม่งแจ่มแมวมากๆ
ทุกๆคนปรบมือหน่อยซิ๊!
เอางี้มั๊ย?!
ผมจะทวีตมันเดี๋ยวนี้เลย!
ผมจะไม่โลเลอีกต่อไปแล้ว!
บรอคโค... มันเขียนยังไงนะ?
*เซิร์ตกูเกิล*
บรอคโคลี่!
(เฮียยังเขียนผิดอยู่ แต่ช่างมัน555)
*เพลงเท่ๆ*
บูม!
ทวีตนี้ต้องมีแต่คนพูดถึงแน่!
"ขอเปิดหน้าต่างแป๊บ"
"ถ้าไม่ใช่เอ็ดการ์ตดก็โลกปล่อยแก๊สพิษ เพราะมันมีกลิ่นเหมือนอะไรตาย"
เออ ต้องเป็นพื้นโลกปล่อยแก๊สแน่ๆ
โลกตด
*เสียงจิ้งหรีด*
ตลกฝุดๆ..
เป็นมุกที่ตลกสุดๆ!
ขอบคุณมากๆครับทุกคน
ผมมาเดี่ยวที่นี่ทุกคืน
ยกเว้นตอนนี้อ่ะนะ
วิดีโออันนี้มันแย่เกินไป
ผมรับไม่ได้
ขอบคุณมากครับ!
ยินดีเสมอ
คุณฉลาดนะ ที...ที่....
ไม่อ่ะ ไม่จริงหรอก..
ไม่มีใครฉลาด
อ๋อ ผมจำอันนี้ได้
*หัวเราะ*
"เล่นเกมบนเครื่องPCแทนที่จะเล่นบนคอนโซล"
ก็เหมือนเอาขนมปังมาหนีบตูด"
แทนที่จะใช้เครื่องปิ้งขนมปัง
*หัวเราะ*
ผมคิดว่า..ผมคิดว่าผมพิมพ์Xbox
แทนที่จะ...ผมเขียนPCแทนXBOX
แต่ผมไม่อยาก...ผมไม่อยากให้มี
คนที่ทำงานเกี่ยวกับXBOXต้องโกรธ
เพราะเขาอาจจะส่งเกมฟรีมาให้ผมน่ะนะ
ผมจะไม่..
ผมจะไม่เผาสะพานนั้น!
ถึงแม้ว่ามึงจะกากเหี้ยๆยังไงก็ตามนะXBOX
แต่มึงก็ให้ของฟรีกู
เพราะงั้น กูจะไม่พลาดโอกาสนั้นแน่ๆ!
เอ๊ะ เดี๋ยวนะ
"ผมคิดถึงปี2014 ที่ผมยังมียอดวิวสูงๆ"
"ถึงแม้ว่าวิดีโอแม่งจะกากแค่ไหน"
*หัวเราะยาวๆ*
ก็จริงนะ
*ขำ*
ผมเคยจำได้ว่าเมื่อ2014
นั่นเป็นตอนที่ช่องของผมมันเริ่มโต
แล้วตอนนั่นผมแทบไม่ได้ตั้งใจทำอะไรเลย
แล้วพูดตรงๆ ว่ามันแย่โคตรๆ
แต่ก็ไม่ใช่ทุกๆคลิ๊ปหรอกนะ แต่ก็เยอะพอตัว
แล้วผมก็..
ได้วิวมาเยอะมากๆ
แล้วผมก็วิวเยอะเหี้ยๆ!
แล้วทำไมมันไม่เป็นเหมือนตอนนั้นอีกแล้วล่ะ!?
ไปมียูทูปเบอร์คนอื่นดูแล้วรึไง??
พวกคุณหนีไปดูLeafyishereกับหมดแล้วล่ะสิ
แล้วก็Ricegumกันใช่ไหมล่ะ?
เพราะแบบนั้นไม่ใช่ไหมล่ะ!?
ผมมันไม่ดีตรงไหนกัน!?!
ผมเข้าใจละ..
ผมมันก็แค่ทางผ่าน?
ไม่ไหมล่ะ?
ผมมันไม่มีอะไรดี!
ขอโทษละกันนะ!
โทษทีที่ไม่ได้เอาหน้าใกล้ไม- "ว่าไงทุกโคนนน"
"ผมเป็นช่องที่แย่ที่สุดในยูทูป"
เหตุผลที่ผมไม่ทวีตอันนี้ไป
เพราะผมรู้ดีว่าทุกๆคนจะเม้นว่า
"รู้ตัวแล้วเหรอสัส!?"
"กูรู้นานแล้วเว้ย"
ผมรู้จักพวกคุณทุกคนดี
ผมรู้ดีว่าคนเล่นทวีตเป็นยังไง
พวกคุณจะพยายามทำตัวถ่อยๆ
ผมก็จะ..
ผมจะแสดงให้พวกคุณเห็น
โอเค
บูม!
โอเค ตอนนี้ดูซิ๊ว่าเขาเม้นกันยังไง!
*เพลงเจ๋งๆ*
เอาล่ะ!
ทวีตได้ขึ้นไป20วิแล้ว
ไหนดูซิ
"เห็นด้วย"
"ก็จริงนะ"
"ก็จริงแหละ"
"ใช่แล้ว"
"ถูกต้อง"
"ใช่"
"จริงของมึงนะ"
"จริง"
"ก็ใช่ไง 555"
"อ่าห้ะ"
"ก็ไม่ได้แย่ที่สุด"
"เหมือนกันเลย"
"จริงนะ"
"แย่เนอะ"
คิดว่าถ่อยแล้วเท่เหรอ?
"ผมวางแผนจะสร้างทีมร็อคเก็ตกับเอ็ดการ์"
"แล้วออกไปขโมยมือถือคนอื่นๆ"
มันเป็นไอเดียที่ดีนะ!
ผมแค่ต้องการเครื่องแต่งกาย
ฟังนะ
ผมจะ...ผมจะเอาจริง
จริงๆนะ
นี่เป็นแผนC
ถ้าผมออกจากยูทูป
โอ้มายก็อด!
มันมีสำหรับหมาด้วยเว้ย
"ไอโกสต์บัสเตอร์มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ"
*หัวเราะ*
โอ๊ยตาย
เหตุผลที่ผมไม่โพสก็เพราะ
ทุกๆคนในอินเตอร์เน็ตเกลียดหนังเรื่องนั้น
ไม่ว่าจะยังไง
ไม่มีเหตุผลเลย!
ทุกๆคนเกลียดหนังเรื่องนี้
ผมคิดว่ามันอาจจะตลก ถ้าผมบอกว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
แต่ ผมแค่ประชดไง?
เพราะผมเองก็เกลียดมัน
*หลุดขำ*
ทรงผมนี่มัน...
ไม่ต้องเม้นเลยนะ
ฟังนะ ถ้าผมอยากจะมีผมหน้าม้า
คุณก็...ให้ผมมีหน้าม้าสิวะ
เข้าใจ๊?
อันนี้ก็อีกอัน
"โทษนะพวกขี้แพ้และพวกแอนตี้ แต่ไอคิวของผม"
"นั่นมันสูงกว่าของคุณมึง และคุณควรรู้ไว้"
"ได้โปรดอย่ารู้สึกโง่ หรือ รู้สึกกังวล"
"มันไม่ใช่ความผิดคุณ"
ไอเหี้ยเอ๊ย!
นั่นมัน..
เหี้ย! นั่นมันทวีตของทรัมป์นี่หว่า!
ขอโทษ...ขอโทษด้วยครับคุณทรัมป์!
ผมไม่ได้ตั้งใจล้อเลียนทวีตของคุณ!
ผมผิดเอ๊ง!
นี่คือประธานาธิบดีคนใหม่ของอเมริกานะทุกๆคน
*ขำ*
ไหนดูซิ ว่ามีทวีตอันไหนที่ผมนั่นลบไปจริงๆ
แล้วผมจะได้บอกว่าทำไมผมถึงลบมัน
โอเค อันนี้คือทวีตที่ส่งไปให้แมทธิว แซนโทโร
ทำไมผมถึงต้องทวีตอันนี้ไปให้แมทธิว แซนโทโรก็ไม่รู้?
ฮ่าฮ่า
"ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกคุณบางคนยังถามว่า"
"Snapchatของผมคืออะไร ทำไมยังไม่รู้กันอีก?"
"ผมใช้ชื่อPewdiepieกับทุกๆอย่าง"
แล้วผมตอบกลับไปว่า
เอ่อ อันนี้มีปัญหามากๆ
ทวีตอันนี้ทำให้ผมมีปัญหามากๆ
โดยเฉพาะTumblr.
ผู้คนโกรธมากที่ผมทวีตอะไรแบบนี้
มุกโง่ๆนี่
มุกโง่ๆเกี่ยวกับพวกกินเด็ก
2ปีที่แล้ว
คุณเล่นมุกแบบนี้ไม่ได้ ทำไม่ได้!
ผมได้รับบทเรียนแล้ว
ผมขอโทษ
แล้วคือมุกนี้..
ที่ผม
ผมรู้ดีเลย
ว่ายูทูปเบอร์จะใช้Snapchat
เพื่อได้ดูนม
จากแฟนคลับที่อายุไม่ถึง18
โอเค๊?
ผมจะไม่เอ่ยชื่อใครทั้งนั้น
ไม่ได้พูดถึงใครเลย!
แต่ผมรู้ดีว่ามันเคยเกิดขึ้น
เข้าใจนะ?
นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่มีแม้แต่Snapchat
เพราะผมรู้สึกว่ามันชิบหายเกินไป
ผมเลยเล่นมุกเกี่ยวกับมัน
ผมขอโทษ!
เอางี้นะ?
ผมขอโทษ
มันไม่ใช่ว่าผมเองก็ทำซักหน่อย!
ผมบริสุทธิ์!! ผมใสๆ!!
ทำไมผมต้องโดนด่าด้วย??!!
ผมไม่ได้ดูนมซักหน่อย!!
ผมดีใจที่เราได้เคลียห์เรื่องนั้นไป
ดีใจที่ได้แก้ปัญหาระดับโลก
พระเจ้า
นี่เป็นความคิดที่แย่จริงๆ
ผมจะเอาทรงผมเกาหลีนี้
แล้วผมก็จะไป
ไป
แบบว่า
นี่ก็เป็นอะไรที่ดีมากๆ
ผมจะไม่ทำแบบนี้อีกเด็ดขาด
ก็ดูสิ!
นี่ทรงผมเดียวกันชัดๆ!
*หัวเราะ*
(อร๊ายยยยยย SE7EN!!!)
นี่ไงๆๆ!!
*ขำตาย*
ทำไมผมถึงตัดผมทรงนี้?
ผมไปแล้วนะ
ขอบคุณที่รับชมนะครับ!
กดไลค์ถ้าคุณดูอย่างสนุกสนาน
แล้วอย่าลืมนะ!
จุ๊บ
อย่าลืมทำตัวเจ๋งๆล่ะ!
แปลไทยโดย Jirou_Dayo
╰( ͡° ͜ʖ ͡° )つ──☆*:・ﾟ