WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:00:00.000 --> 00:00:00.620
ว่าไงละพวก!!

00:00:00.620 --> 00:00:01.560
ฉันคือ พิวดี้พาย

00:00:01.560 --> 00:00:02.680
ยินดีต้อนรับสู่

00:00:02.680 --> 00:00:04.280
ศุกร์หรรษากับป๋าพิ้ว

00:00:04.280 --> 00:00:06.580
เอางี๊ คลิปนี้ผมจะนั่งละกัน

00:00:06.580 --> 00:00:08.860
คือแบบว่า.....รู้ไรไหม

00:00:08.860 --> 00:00:10.580
สัดอย่ามาสั่งกู

00:00:10.580 --> 00:00:12.660
นั้นมันไม่จำเป็นเลย

00:00:12.660 --> 00:00:14.500
น็อตหลุด...

00:00:15.220 --> 00:00:17.220
ผมมั่นใจว่า...

00:00:17.900 --> 00:00:19.740
มันจะหนีบตูดผมตอนหลังแน่

00:00:19.740 --> 00:00:21.220
official.moriigon

00:00:21.220 --> 00:00:24.640
ผมคิดไปเองหรือพิ้วดี้พายจะดูดบุหรี่ตอนนาทีที่ 2:08

00:00:25.780 --> 00:00:27.780
....

00:00:27.780 --> 00:00:28.980
ไม่

00:00:28.980 --> 00:00:31.200
เพลงตอนเริ่มชื่อเพลงว่าอะไร...(ประชด)กูไม่รู้แม่งหรอก

00:00:31.200 --> 00:00:33.780
ก็แค่ดูใต้คลิปก็รู้แล้ว

00:00:33.780 --> 00:00:35.780
เหมือนกับทุกคนที่ดูอยู่ไง! ชื่อเพลง Darude sandstorm เว้ย!

00:00:35.780 --> 00:00:37.100
5555555555555555555555555555555555555555

00:00:37.100 --> 00:00:39.780
เขาใส่เสื้อตัวเดียวกันกับตัวที่ใส่ในคลิป Challenge ห้ามหัวเราะเลยอะ

00:00:39.780 --> 00:00:41.780
ใช่ แต่ผมก็ไม่รู้อ่ะนะว่าพวกคุณเป็นไง

00:00:41.780 --> 00:00:43.280
แต่บางครั้งผมก็ใส่ชุดเดียวกันซ้ำสองครั้งอะ

00:00:43.780 --> 00:00:47.220
ผมเข้าใจนะ อ่า...คุณตำรวจตรวจแฟชั่น กราบล่ะ อย่าจับกูเลยครับ

00:00:47.900 --> 00:00:54.140
เฮ้ย กูเดาว่าตอนนี้เอ็งกำลังอยู่ในชุดกางเกงเป้าย้วยแล้วแดกชีโต้สอยู่... โทษๆ ผมขอโทษนะ

00:00:54.140 --> 00:00:56.140
ดูอนิเมะมันผิดตรงไหน?

00:00:56.140 --> 00:01:01.520
นั่นดิ หมอนั่นก็แค่เด็กสายตาสั้นวันๆไม่ยอมโตที่เอาแต่คิดว่าการดูอนิเมะเป็นเรื่องแปลก

00:01:01.520 --> 00:01:05.860
มันก็เหมือนการ์ตูนฝรั่งนั่นแหละ แต่บางคนแม่งไม่เข้าใจ

00:01:05.980 --> 00:01:08.400
ฟังเหมือนคนกำลังโฆษณากัญชาเลย

00:01:08.400 --> 00:01:11.980
"มัน...มันเจ๋งกว่าเหล้าตั้งหลายขุม ตูไม่เข้าใจเลยจริงๆว่าทำไมมันเป็นของผิดกฏหมาย.."

00:01:11.980 --> 00:01:13.480
"..มันออกจะดีต่อสุขภาพ ดีต่อเอ็งด้วย"

00:01:13.860 --> 00:01:16.740
ผมดูอนิเมะนะ ผม..ผมแค่เล่นมุกประชดเฉยๆ

00:01:17.080 --> 00:01:17.740
ผมชอบอนิเมะมากๆเลย

00:01:17.740 --> 00:01:21.920
ให้ผมทำ Top10 อนิเมะโปรดของผมยังได้ แถมถึงจุดสุดยอดไปพลางๆตอนทำลิสต์ด้วย

00:01:21.920 --> 00:01:24.080
แต่ผมชอบเล่นมุกอะ เข้าใจป่ะ? อารมณ์ขันน่ะ

00:01:24.360 --> 00:01:26.680
ผมชอบ Zelda นั่นน่ะเรื่องโปรดผมเลย (แต่เซลด้าเป็นการ์ตูนฝรั่ง...)

00:01:26.760 --> 00:01:30.580
ว่าอย่างนี้ละกัน ถ้าผมพูดอะไรแปลกไปบ้าง

00:01:30.580 --> 00:01:35.080
บางทีก็เดาๆเอาว่า "เฮ้ย... มันประชดอะไรอยู่อ๊ะป่าววว?"

00:01:35.080 --> 00:01:36.180
(วิ้งงงงง)

00:01:36.180 --> 00:01:38.940
OMG ฉันนึกว่าฉันเป็นคนเดียวที่เป็นโรคกลัวครีม

00:01:39.180 --> 00:01:41.580
ฉันไม่ชอบทาครีมเลย แหยะ มันรู้สึกแปลกๆ

00:01:41.580 --> 00:01:43.180
ขอบคุณมากนะ คลาร่า โซเฟีย

00:01:43.180 --> 00:01:45.980
ผม! เกลียด! ครีม! มากๆ!

00:01:45.980 --> 00:01:49.120
ไม่นะ... ผมรู้สึกเหมือนอยากจะอ้วกชอบกล

00:01:49.120 --> 00:01:50.920
ไอ้นี้โคตรหยึยเลย

00:01:51.260 --> 00:01:51.900
ช่างหัวครีมแม่ง!

00:01:52.040 --> 00:01:54.640
น้องโสแห่งยูทูป

00:01:55.900 --> 00:01:57.960
"น้องโสแห่งยูทูป" เรียกได้ว่าเป็นคลิปโปรดของผมเลย

00:01:58.260 --> 00:02:03.140
แต่มันโดนลบเพราะเรื่องลิขสิทธิ์ อ่า.. และเนื้อหารุนแรง

00:02:03.260 --> 00:02:07.200
ตอนอยู่บนยูทูป เรียกว่า เอ่อ... มันเป็นเพลงที่ผมเคยใช้อะนะ

00:02:07.200 --> 00:02:09.320
ผมน่ะซื้อลิขสิทธิ์เพลงมันมาเลยแหละ

00:02:09.320 --> 00:02:13.980
แต่ทางเทคนิคแล้วถ้าเนื้อหาเพลงมันรุนแรง ลิขสิทธิ์จะเป็นโมฆะทันที

00:02:14.660 --> 00:02:15.680
แปลกมากเลย

00:02:15.680 --> 00:02:17.200
ผมกำลังหาทางเอาคืนมาอยู่เนี่ย

00:02:17.200 --> 00:02:18.540
คุณฟังนิคเคิลแบคด้วยล่ะ

00:02:18.800 --> 00:02:21.540
จำตอนที่ผมพูดเรื่องชอบปร..ประชดได้มั้ย?

00:02:21.660 --> 00:02:23.980
หมายถึง จากใจนะ นิคเคิลแบคก็ไม่ได้แย่มากมายหรอก มันก็แค่..

00:02:24.600 --> 00:02:28.200
ทั้งวงอะหน้าตาโคตรงี่เง่าเลย ผมก็รู้นะว่าเพลงน่ะเค้าใช้หูฟัง

00:02:28.700 --> 00:02:31.040
แต่ถามจริงเหอะ มีใครอยากเสี่ยงเอาหูมาฟังเพลงของพวกนี้มั้ย?

00:02:31.140 --> 00:02:33.840
เอารายการ "พิ้วจัดใหได้ทุกอย่าง" คืนมา

00:02:33.840 --> 00:02:37.060
พิ้วจัดให้ฯ ผมชอบวิดีโอพวกนั้นนะ มันเจ๋งอยู่

00:02:37.460 --> 00:02:41.500
ผมไม่อยากทำต่อแล้ว เหตุผลคือ ผมต้องอัปโหลดวิดีโอทุกวัน

00:02:41.740 --> 00:02:45.140
และสำหรับผมแล้วการทำวิดีโอแบบนั้นภายในวันเดียว

00:02:45.140 --> 00:02:47.340
งานงอกเป็นดอกเห็ดเลย

00:02:47.340 --> 00:02:50.640
แบบ...มีสองครั้งที่ผมชักเพราะเตรียมถ่ายพิ้วจัดให้ฯอะ

00:02:50.640 --> 00:02:55.140
เพราะร่างกายผมมันล้าเกินไปที่ทำเรื่องบ้าบอคอแตก เพราะผมทำทุกอย่างจริงๆ

00:02:55.540 --> 00:02:57.540
และ เอ่อ...

00:02:58.420 --> 00:03:02.820
ทุกครั้งที่ผมคิดจะทำอีกซักตอนผมก็อดคิดไม่ได้ว่าผมจะเหนื่อยเหี้ยแค่ไหน แล้วผมก็แบบ...

00:03:03.360 --> 00:03:05.800
ผมไม่สนุกกับขั้นตอนถ่ายทำเลย

00:03:05.800 --> 00:03:07.160
ผลลัพธ์น่ะดี

00:03:07.520 --> 00:03:11.680
แต่ตอนถ่ายทำอะไม่เลย และมันก็รู้สึกไม่คุ้มจะทำผมเลยไม่อยากทำ

00:03:11.680 --> 00:03:12.180
ต้องขอโทษด้วยนะ

00:03:12.180 --> 00:03:15.960
ผมนี่นับถือเลยที่พิ้วกล้าฟังเพลงของนิคเคิลแบคด้วย

00:03:16.240 --> 00:03:18.080
นี่พวกเอ็งประชดอยู่รึเปล่าเนี่ย?

00:03:18.080 --> 00:03:19.260
ยังคบกับมาร์เซียอยู่มั้ย?

00:03:19.260 --> 00:03:22.040
เชื่อเหอะ ถ้าผมกับมาร์เซียเลิกกันพวกคุณก็จะรู้เองอะ

00:03:22.040 --> 00:03:25.500
แบบเลิกจับจุดเล็กๆน้อยๆซะทีเหอะ จะพิสดารไปไหน

00:03:25.600 --> 00:03:27.600
กลับไปเป็นแบบที่มึงเคยเป็นตอนปี 2015 ซะ

00:03:28.800 --> 00:03:31.700
ทุกคนบนอินเทอร์เน็ตเนี่ยชอบมาเทศนาให้ฟังจริงๆเลยเรื่องแบบ

00:03:31.700 --> 00:03:37.540
"เอ็งไม่ควรพูดว่า...คนนี้...อ้วน หรือเอ็งไม่ควรว่าคนโน้นอย่างงั้นคนนั้นอย่างงี้"

00:03:37.760 --> 00:03:41.860
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างทุกคนกลับพยายามบอกคนๆหนึ่งว่าเค้าควรจะทำตัวยังไง

00:03:42.140 --> 00:03:44.820
แบบ "กลับไปเป็นแบบที่มึงเคยเป็นตอนปี 2015 ซะ"

00:03:44.820 --> 00:03:47.980
นั่นเป็นประโยคที่ประหลาดชิบหายวายวอดที่จะเอาไปบอกใครซักคน

00:03:47.980 --> 00:03:51.680
แบบ "รูปโปรมึงนี่แปลกจัง ไปไกลๆตีนไป"

00:03:51.680 --> 00:03:54.120
ทำไม? ทำไมต้องใส่ชุดนั้น?

00:03:57.120 --> 00:03:59.120
เพราะคอมเม้นต์แบบนี้แหละ

00:03:59.500 --> 00:04:06.420
ถ้าพิ้วเกลียดดราม่าแถมยังบอกว่ามันเป็นอะไรที่แย่สุดๆ ทำไมเขาถึงมีเรื่องกับ KSI ในวันถัดมาล่ะ?

00:04:07.500 --> 00:04:10.380
KSI ทวีตมาหาผม แล้วผมก็แค่ตอบกลับ

00:04:10.600 --> 00:04:13.260
ไม่เข้าใจว่ามันดราม่ายังไง

00:04:13.260 --> 00:04:17.300
ดูๆไปแล้วผมกับ KSI ไปกันได้ดีด้วยนะ เราไม่ได้เกลียดกันซักหน่อย

00:04:17.300 --> 00:04:20.480
เรามีความเห็นแตกต่างกับคนอื่นได้โดยปราศจากการแตกคอ

00:04:20.480 --> 00:04:24.300
คนอื่นๆก็แค่ตีไข่ใส่สีให้เรื่องมันฟังดูอลังการ

00:04:24.460 --> 00:04:28.740
นั่นก็เป็นส่วนหนึ่งนะที่ทำให้ผมทำวิดีโอบ่นเรื่องดราม่าๆ ผมเคยพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่

00:04:28.740 --> 00:04:31.660
แต่ไม่มีใครสนใจหรอก ช่างแม่ง ช่างหัวทุกคนเลย

00:04:31.660 --> 00:04:32.160
แม่เจ้าโว้ย

00:04:32.300 --> 00:04:33.720
คลิปนี้ซึ้งมากๆเลย.. สำหรับฉันนะคุณคือที่สุดและตลอดไป

00:04:33.720 --> 00:04:39.840
คุณทำผลงานดีๆออกมาแถมยังพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทำเพื่อแฟนๆ

00:04:39.840 --> 00:04:41.380
นั่นน่ารักมากๆเลย ขอบคุณครับ

00:04:41.420 --> 00:04:47.280
ผมมีความสุขมากๆที่เห็นความเห็นเชิงบวกในคลิป "พิ้วดี้พายเก่า vs พิ้วดี้พายใหม่"

00:04:47.320 --> 00:04:51.460
รู้สึกเหมือนมาถึงจุดที่จะภูมิใจกับคอนเทนต์ที่ผมสร้างขึ้น

00:04:51.460 --> 00:04:53.360
เหมือนหมอนี่บอก:ฉันอยากให้เขากลับไปเล่นAmnesia

00:04:53.360 --> 00:04:56.460
ต่อให้คนอื่นเยอะแยะอยากให้ผมทำวิดีโอแบบอื่นๆ

00:04:56.460 --> 00:04:59.040
ผมจะทำคลิปในแบบที่ผมชอบทำ

00:04:59.040 --> 00:05:01.820
แน่นอน ผมยังอัพคลิปตอนต่อไปของHappy Wheelsได้

00:05:01.840 --> 00:05:06.360
และหลายคนก็จะชอบมัน ต่อให้พระเจ้าจะรู้ว่าผมทำมาแม่งกี่ตอนแล้วก็ตาม

00:05:06.360 --> 00:05:08.360
แต่ผมไม่ได้แฮปปี้ขณะที่ทำมัน

00:05:08.420 --> 00:05:13.080
ใช่ มันจะช่วยเพิ่มยอดวิวและยอดซับ

00:05:13.120 --> 00:05:15.640
ถ้าผมสนคนดูแบบนั้นมากขึ้นบ้าง

00:05:15.640 --> 00:05:19.440
แต่ผมคิดว่ามันโอเคนะ..คุณรู้ว่าผมคิดว่ามันโอเค

00:05:19.440 --> 00:05:21.440
ผมว่ามันโอเคแบบที่เป็นอยู่

00:05:21.440 --> 00:05:23.580
มันไม่ได้หมายถึงว่าผมไม่สนที่พวกคุณบอกผม

00:05:23.580 --> 00:05:25.940
ผมแค่อยากจะทำในสิ่งที่ผมภูมิใจในมันได้

00:05:25.940 --> 00:05:28.700
"นี่คือชื่อคลิปกะรูปแม่งไม่เกี่ยวข้องไรกับคลิปเลยช้ะ?"

00:05:29.100 --> 00:05:31.260
ผมจำคอมเมนต์นี้ได้นะ(หัวเราะ)

00:05:31.280 --> 00:05:36.280
เมนต์แบบนี้เยอะเพราะชื่อกะรูปคลิปมักจะเป็นอะไรที่มาจากท้ายคลิป

00:05:36.520 --> 00:05:38.520
อย่างพวกVlog ไรเงี้ย

00:05:38.520 --> 00:05:40.520
พวกคุณคิดยังไงกับรูปและชื่อคลิปล่ะ?

00:05:40.520 --> 00:05:42.520
ผมแค่จะลองทำอะไรที่ทำให้คนอยากคลิกเข้ามาดู

00:05:42.520 --> 00:05:45.940
ผมมีคอนเทนต์กับความบันเทิง

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
แค่ต้องเชิญชวนคนเข้ามาดู

00:05:48.000 --> 00:05:50.500
ผมไม่รู้สึกว่าผมเสนอเนื้อหาคนล่ะอย่างกับชื่อนะ เข้าใจใช่มั้ย?

00:05:50.500 --> 00:05:52.700
มีเส้นบางๆที่คุณต้องเลือก

00:05:52.700 --> 00:05:54.560
เกิดอะไรขึ้นกับตาของหมา?

00:05:54.560 --> 00:05:55.760
ผมว่าเขาถามเรื่องเจ้ามายา

00:05:55.760 --> 00:05:58.960
มายาไม่มีตาข้างนั้นก่อนจะมาอยู่กับเรา

00:05:58.980 --> 00:06:01.440
และเธอก็ไม่เป็นอะไร เพราะงั้นมันโอเค

00:06:01.440 --> 00:06:03.440
อย่าโกนนกของคุณ #อะไรว่ะ

00:06:04.120 --> 00:06:04.840
ไม่ทำหรอก #ตอบไปนี่รู้เรื่องมั้ยเนี่ย..

00:06:04.840 --> 00:06:06.140
แฟนคุณน่ารักจัง

00:06:06.140 --> 00:06:07.660
นี่มึงจีบแฟนกูหรอ สัส

00:06:07.700 --> 00:06:09.880
"คุณไม่ใช้AdBlock?" ผมใช้AdBlockนะ

00:06:09.880 --> 00:06:11.680
แม่งมีเว็บน่ารำคาญเต็มไปหมด

00:06:11.680 --> 00:06:14.460
ผมไฟเขียวให้ยูทูป หมายความว่ามันไม่ได้อยู่บน บนยูทูป #คนแปลงงค่ะจุดนี้

00:06:14.460 --> 00:06:17.900
ถ้าทุกคนใช้AdBlock ผมคงทำสิ่งทำอยู่ไม่ได้

00:06:17.900 --> 00:06:20.500
ไม่ได้หมายถึงว่าผมทำคลิปแค่เพื่อเงินนะ

00:06:20.500 --> 00:06:24.220
ผมทำคลิปมาเป็นปีๆ ก่อนจะเริ่มได้เงินจากมัน

00:06:24.340 --> 00:06:27.300
แค่เมื่อก่อนผมทำเป็นอาชีพ ชีวิตประจำวันแบบนี้

00:06:27.300 --> 00:06:31.960
ต่อให้ยูทูปปิดหรือเปลี่ยนการโฆษณา(Ads)

00:06:32.360 --> 00:06:33.700
ผมก็ยังจะทำคลิปต่อไป

00:06:33.700 --> 00:06:37.540
แค่คงทำถี่ๆเหมือนทุกๆวันนี้ไม่ได้

00:06:37.540 --> 00:06:40.540
ผมเคารพในสิ่งที่ผมทำมาก

00:06:40.540 --> 00:06:43.620
ต่อให้ช่องของผมจะโคตรบ้าและปัญญาอ่อน

00:06:43.620 --> 00:06:45.240
ผมจริงจังกับมันมาก

00:06:45.240 --> 00:06:49.780
นี่แม่งโคตรจะคนล่ะคำตอบกับคำถามที่เขาถามมาเลย (หัวเราะ)

00:06:49.780 --> 00:06:51.180
แต่ผมคิดว่าคงเข้าใจกัน

00:06:51.180 --> 00:06:53.840
ทีมงานที่ถ่ายเขาคงรู้สึกแปลกๆ :D

00:06:53.840 --> 00:06:57.900
พนันได้เลยว่าเขารู้สึก แต่พวกเราสนุกกันระหว่างถ่ายทำมาก

00:06:57.920 --> 00:07:01.160
ไม่ใช่แบบหนังโป๊พิลึกๆแบบ...เค แม่งเหมือนกันแหละ

00:07:02.320 --> 00:07:05.000
แน่นอนว่าหลายคนคงคิดว่าพิวด์กับFilthyFrankเหมือนกัน

00:07:05.180 --> 00:07:07.600
FilthyFrankเป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ให้ผมนะ

00:07:07.600 --> 00:07:09.600
และผมว่าเราเหมือนกันมาก

00:07:09.600 --> 00:07:11.080
(ส่ายหน้า)

00:07:11.080 --> 00:07:14.200
ผมยังไม่บ้าใกล่เคียงกับเขาเลยแหละ(หัวเราะ)

00:07:14.300 --> 00:07:17.740
"GradeAunderAแม่งพังคุณ พวก" ผมชอบเมนต์นี้นะ

00:07:17.740 --> 00:07:21.720
แบบผมสามารถทวิตไปหาใครซักคนที่รู้จักแบบฮานิดๆ

00:07:21.720 --> 00:07:26.240
แล้วคนจะแบบ โอ้ววววว!!!!ชิททท เขาไม่ได้เพิ่งจะพูดมันนนน

00:07:26.240 --> 00:07:27.780
ไอ้ลูกตุ๊ดนั่นเพิ่งโดนเผาาาา

00:07:27.780 --> 00:07:29.960
เกรดไม่ได้บอกอะไรแย่ๆ

00:07:29.960 --> 00:07:31.960
(หยุดคิดแปป)

00:07:31.960 --> 00:07:33.120
ผมคิดว่างั้นนะ

00:07:33.120 --> 00:07:35.120
(เรฟจากหนังอินเดียเรื่อง3 Idiots คนแปล:ลองหามาดูนะคะ ฮาสัส)

00:07:35.120 --> 00:07:36.000
เขาไม่น่าเล้ยย

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
เมนท์:แม่ผมเดินเข้ามาหาผมและช่วยผมเสร็จ #อะไรว่ะคะ

00:07:39.040 --> 00:07:41.040
(หัวเราะ)แม่งเอ้ยยย...(หัวเราะ)

00:07:41.040 --> 00:07:42.140
เอาล่ะพวก

00:07:42.140 --> 00:07:45.260
ขอบคุณมากที่ดูคลิบนี้ กดไลค์ถ้าคุณชอบ

00:07:45.260 --> 00:07:47.300
ผมมีชาเลนจ์ใหม่มาให้เล่น

00:07:47.300 --> 00:07:50.480
โพสต์อะไรก็ได้ลงในTumblr แล้วติดแฮชแทคPewdiepie

00:07:50.720 --> 00:07:53.580
ผมจะรีวิวTumblrผมในคลิปหน้า

00:07:53.580 --> 00:07:56.580
แล้วถ้าแม่งมีแต่แดนกับฟิลนะ..สาบานกับพระเจ้าเลย

00:07:56.580 --> 00:08:00.760
ทำให้ผมหัวเราะ,ร้องไห้หรืออยากตาย

00:08:00.760 --> 00:08:02.760
เพราะผมคือPewdiepie ไอ้สัส

00:08:02.760 --> 00:08:05.840
ขอบคุณมากครับที่ดู ขอบคุณที่ไลค์ ขอบคุณที่คอมเมนต์

00:08:05.840 --> 00:08:09.880
ผมชอบอ่านคอมเมนต์และขอบคุณจริงๆ

00:08:09.880 --> 00:08:13.560
ที่สื่อสารกัน ไม่ใช่แค่ดูคลิปวิดีโอของผม

00:08:14.220 --> 00:08:16.220
และอย่างเคย..พร้อมมั้ย?

00:08:17.700 --> 00:08:19.140
เจ๋งเข้าไว้ครับ

00:08:19.140 --> 00:08:21.140
#แปลผิดตรงไหนขอโทษด้วยนะคะ นี่ตี4แล้ว ง่วงมากกกก

00:08:21.140 --> 00:08:23.140
#แปลครึ่งหลังโดย Harley W. Addam ขอบคุณค่ะ<3