WEBVTT
Kind: captions
Language: id

00:00:00.133 --> 00:00:05.733
FELIX: Sudah empat bulan,
aku menumbuhkan jenggot aneh ini.

00:00:05.733 --> 00:00:09.933
Dan sudah empat bulan, aku menghadapi iblisku.

00:00:09.933 --> 00:00:12.667
Setiap hari, haruskah aku cukur?

00:00:12.667 --> 00:00:15.067
Atau kubiarkan saja?

00:00:15.067 --> 00:00:17.600
Kalian semua telah mendukungnya,

00:00:17.600 --> 00:00:19.200
atau telah menentangnya.

00:00:19.200 --> 00:00:22.667
Dan hari ini,
kita memutuskan pilihan

00:00:22.667 --> 00:00:26.533
apakah jenggot ini
akan dibiarkan atau tidak.

00:00:26.533 --> 00:00:32.800
(♪♪♪)

00:00:32.800 --> 00:00:35.433
FELIX: Mari bahas mengapa
aku harus membiarkan jenggot ini.

00:00:35.433 --> 00:00:36.500
Cyprien.

00:00:36.500 --> 00:00:37.400
Dia bilang...

00:00:37.400 --> 00:00:40.767
well je suis avec un beard.

00:00:40.767 --> 00:00:42.933
Jadi lebih baik kamu juga membiarkannya.

00:00:42.933 --> 00:00:44.900
Masuk akal juga dia.

00:00:44.900 --> 00:00:46.233
Keren nih gambar.

00:00:46.233 --> 00:00:49.500
"Berjenggot atau nggak berjenggot kamu pahlawan kami" oh manis sekali.

00:00:49.500 --> 00:00:52.133
Ok, aku berjenggot,
ini aku lagi cukuran,

00:00:52.133 --> 00:00:54.600
menyeka wajah.

00:00:54.600 --> 00:00:56.833
Dan aku terlihat seperti bayi.

00:00:56.833 --> 00:00:57.700
Makasih.

00:00:57.700 --> 00:00:59.100
(tertawa)

00:00:59.100 --> 00:01:02.000
FELIX: Gambar ini benar-benar dari tahun 2011.

00:01:02.000 --> 00:01:04.033
"Lihatlah dia berjalan ke
ruangan dengan jenggot itu,

00:01:04.033 --> 00:01:05.200
sangat megah".

00:01:05.200 --> 00:01:07.267
Pewds berjenggot,
seorang viking ganas.

00:01:07.267 --> 00:01:10.400
Pewds tanpa jenggot,
lelaki belum matang.

00:01:10.400 --> 00:01:12.967
"Leluhur Felix juga
menyadari bahwa jenggot itu keren.

00:01:12.967 --> 00:01:14.200
Apakah kamu akan terlihat seperti ini? "

00:01:14.200 --> 00:01:15.167
Iya banget.

00:01:15.167 --> 00:01:16.300
Banget.

00:01:16.300 --> 00:01:19.733
Ini adalah photoshop terbaik
yang pernah kulihat.

00:01:19.733 --> 00:01:20.433
Wow.

00:01:20.433 --> 00:01:23.600
"Kamu terlihat seksi dengan jenggotmu" eyy.

00:01:23.600 --> 00:01:25.000
Ya iya lah.

00:01:25.000 --> 00:01:26.633
Apa-apaan ini, njing?

00:01:26.633 --> 00:01:28.633
Ya ampun, ini keren.

00:01:28.633 --> 00:01:31.567
(tertawa)

00:01:31.567 --> 00:01:34.600
FELIX: Oh ini gambar terbaik yang perhah kulihat sampai sekarang,

00:01:34.600 --> 00:01:35.900
bro, apa-apaan sih.

00:01:35.900 --> 00:01:37.233
Salad Snake.

00:01:37.233 --> 00:01:38.933
PewDiePie itu gimana sih?

00:01:38.933 --> 00:01:40.667
Otak maniak game yang menakjubkan.

00:01:40.667 --> 00:01:42.467
Jenggot
yang membuat para cewek menjerit

00:01:42.467 --> 00:01:43.567
dan para cowok cemburu.

00:01:43.567 --> 00:01:45.233
Mawar itu merah, violet itu biru.

00:01:45.233 --> 00:01:46.933
jenggot Pewds terlihat seperti semak belukar.

00:01:46.933 --> 00:01:47.700
Lezat.

00:01:47.700 --> 00:01:51.133
Hell yeah!

00:01:51.133 --> 00:01:53.167
Apa jenggotku memiliki wajah?

00:01:53.167 --> 00:01:54.700
Ok, sekarang
malah jadi tambah aneh.

00:01:54.700 --> 00:01:56.633
Apaa-, Bruh?

00:01:56.633 --> 00:01:57.800
Bruh.

00:01:57.800 --> 00:01:59.933
(tertawa)

00:01:59.933 --> 00:02:02.633
Oh mengagumkan.

00:02:02.633 --> 00:02:04.233
Astaga.

00:02:04.233 --> 00:02:05.367
Inikah aku?

00:02:05.367 --> 00:02:07.767
Tidak mungkin,
hidung saya tidak begitu tampan.

00:02:07.767 --> 00:02:09.467
Apa-apaan,
tampan amat.

00:02:09.467 --> 00:02:12.500
Baiklah, sekarang mari kita lihat bros yang ingin aku cukur.

00:02:12.500 --> 00:02:14.067
Saya ingin wajah ini kembali.

00:02:14.067 --> 00:02:15.733
Yaelah,
Aku memang terlihat sangat menarik,

00:02:15.733 --> 00:02:16.533
Kamu benar.

00:02:16.533 --> 00:02:18.933
Lakukan saja, jangan biarkan
jenggot jadi jenggot.

00:02:18.933 --> 00:02:20.800
Anda membuat pendapat yang baik.

00:02:20.800 --> 00:02:23.533
Pewds, jika kamu tidak cukur
kamu akan jadi seperti ini.

00:02:24.800 --> 00:02:25.967
Ini bukan masalah.

00:02:25.967 --> 00:02:27.867
Gila, lihat ini.

00:02:27.867 --> 00:02:30.300
Lihatlah para penggemar ini,
tweeting sebanyak-banyaknya.

00:02:30.300 --> 00:02:32.167
Astaga.

00:02:32.167 --> 00:02:33.633
Waduh.

00:02:33.633 --> 00:02:34.433
Retweet.

00:02:34.433 --> 00:02:36.733
Yaela- tidak ada akhirnya.

00:02:36.733 --> 00:02:39.800
tidak pernah- ya elah ...

00:02:39.800 --> 00:02:42.767
Astaga tidak bakalan berhenti.

00:02:42.767 --> 00:02:44.533
Oh ada lebih banyak lagi.

00:02:44.533 --> 00:02:47.267
Astaga!

00:02:47.267 --> 00:02:48.733
Kamu tahu,
ini semua terlalu banyak.

00:02:48.733 --> 00:02:50.700
Aku melakukan pemungutan suara.

00:02:50.700 --> 00:02:54.533
Dan pilihan tersebut
akan memutuskan secara pasti,

00:02:54.533 --> 00:02:56.533
bahwa pilihan tersebut adalah final.

00:02:56.533 --> 00:02:59.400
(Genderang)

00:02:59.400 --> 00:03:01.367
50-50?

00:03:01.367 --> 00:03:03.933
Jangan main-main!

00:03:03.933 --> 00:03:05.600
Oh tunggu, baru mau diperbarui.

00:03:05.600 --> 00:03:07.500
Hasilnya di.

00:03:07.500 --> 00:03:10.567
52% Pewds berjenggot.

00:03:10.567 --> 00:03:12.933
48% Pewds mencukur.

00:03:12.933 --> 00:03:14.100
Kalian tahu apa artinya?

00:03:14.100 --> 00:03:17.300
Saya jaga jenggotnya.

00:03:17.300 --> 00:03:20.433
Tapi coba tebak, aku PewDiePie.

00:03:20.433 --> 00:03:23.100
Jika saya ingin cukur, aku akan mencukur.

00:03:23.100 --> 00:03:24.533
Lihat saja!

00:03:24.533 --> 00:03:36.700
(♪♪♪)

00:03:36.700 --> 00:03:43.500
(Alat cukur berdengung)

00:03:43.500 --> 00:03:46.033
(guntur)

00:03:46.033 --> 00:03:47.933
Apa-apaan?

00:03:47.933 --> 00:03:52.567
MAYA:
Aku telah mengamatimu nak,
selama 26 tahun yang panjang.

00:03:52.567 --> 00:04:10.733
(♪♪♪)

00:04:10.733 --> 00:04:13.867
ODIN:
Inilah saya, Odin.

00:04:13.867 --> 00:04:16.667
Aku tidak dapat membiarkan engkau melakukan hal ini, Felix.

00:04:16.667 --> 00:04:17.500
Saya telah menyaksikan kau

00:04:17.500 --> 00:04:21.333
terlihat seperti anjing betina kecil
selama 26 tahun yang panjang.

00:04:21.333 --> 00:04:23.833
Lihatlah wajah ini.

00:04:25.700 --> 00:04:28.467
Sangat menyedihkan.

00:04:28.467 --> 00:04:31.433
Jangan dengarkan penggemarmu, PewDiePie.

00:04:31.433 --> 00:04:33.767
Sebagian dari mereka sudah jelas dungu.

00:04:33.767 --> 00:04:36.467
FELIX:
Aku adalah PewDiePie,
Aku lakukan apa yang aku mau.

00:04:36.467 --> 00:04:38.667
Aku memiliki subscriber terbanyak.

00:04:38.667 --> 00:04:41.233
Aku akan mencukur.

00:04:41.233 --> 00:04:42.400
ODIN:
Baiklah...

00:04:42.400 --> 00:04:47.900
Jika kamu mencukur,
Aku akan membuat Marzia ...

00:04:47.900 --> 00:04:50.267
tidak cukur.

00:04:50.267 --> 00:05:00.133
(♪♪♪)