WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:00:00.660 --> 00:00:06.660
ประเทศกัมพูชา 6 โมงเย็น

00:00:07.280 --> 00:00:10.000
เมิงไม่เห็นกูหรอก, แต่กูมาแล้วว

00:00:11.520 --> 00:00:13.860
"บีสมาสเตอร์ 64"

00:00:14.460 --> 00:00:17.740
(คลาน คลาน)

00:00:18.760 --> 00:00:21.640
(ย้ำอีกครั้ง) บีสมาสเตอร์ 64

00:00:24.500 --> 00:00:26.500
(เพลงหยุดกระทันหัน)

00:00:26.640 --> 00:00:28.980
(ท่าคลอดลูก)

00:00:29.100 --> 00:00:31.460
มันผ่านมา 18 เดือนแล้ว

00:00:33.200 --> 00:00:34.040
18

00:00:35.880 --> 00:00:36.400
(เลียปากแพรบ)

00:00:36.400 --> 00:00:38.600
(เมากาว) สิบ...แปด

00:00:40.020 --> 00:00:40.660
ชูวว...ชูวว...ชูวว

00:00:41.940 --> 00:00:43.740
ไอพิวดี้พายมันอยู่ตรงนั้น

00:00:44.600 --> 00:00:46.680
กูแอบบุกเข้าออฟฟิศมัน

00:00:46.680 --> 00:00:48.580
กูฆ่ามาหลายอย่างแล้ว

00:00:49.080 --> 00:00:50.020
โปเกม่อน...

00:00:50.600 --> 00:00:51.980
หมา (โหดสัสๆๆ)

00:00:51.980 --> 00:00:53.340
กูเคยกินชิวาว่าด้วย (เรื่องจริง)

00:00:53.340 --> 00:00:55.480
แต่สิ่งที่กูยังไม่เคยล่าเลยคือ....

00:00:56.320 --> 00:00:57.360
พวกยูทูปเบอร

00:00:57.360 --> 00:01:00.620
กูจะไม่ไปเสียเวลาล่ายูทูปเบอรกากๆ เช่น...

00:01:01.640 --> 00:01:02.700
แจ็คเซ็ปติกาย (เมิงเป็นไรกะเค้ามากปะเนี่ย?)

00:01:02.800 --> 00:01:03.360
ไม่!

00:01:04.000 --> 00:01:04.820
โอ้ว ไม่!

00:01:05.320 --> 00:01:07.680
กูกำลังล่าพิวดี้พายอยู่ตอนนี้

00:01:07.680 --> 00:01:09.660
ยูทูปเบอรที่เก่งที่สุดตลอดกาล (ไม่ชมตัวเองเท่าไรเลย)

00:01:10.680 --> 00:01:14.220
กูชอบรายการเค้านะ, แต่มันต้องตาย

00:01:14.220 --> 00:01:16.680
(เพลงและอินโทรสุดเฟี้ยวมา)

00:01:17.920 --> 00:01:18.420
(#ปารตี้จบแล้วพิวดี้พาย)

00:01:19.360 --> 00:01:21.760
ไม่ใช่แค่กูจะฆ่าพิวดี้พาย

00:01:22.080 --> 00:01:24.400
แต่กูจะแดกตูดมันด้วย

00:01:24.520 --> 00:01:25.320
(555555555 เหี้ยไรวะ?)

00:01:25.320 --> 00:01:25.920
(ขำ)

00:01:25.920 --> 00:01:29.640
(เอาใหม่) ไม่ใช่แค่กูจะฆ่าพิวดี้พาย, แต่กูจะท้ามัน

00:01:29.820 --> 00:01:30.460
(คิดก่อนว่าจะพูดอะไร)

00:01:30.460 --> 00:01:31.360
และค่อยฆ่ามัน

00:01:31.360 --> 00:01:32.960
กูจะเอาชนะมัน (นี่แหนะ!)

00:01:32.960 --> 00:01:35.260
เหมือนกับที่กูฆ่าแจ็คเซ็ปติกาย (ไหนบอกเมิงไม่เคยฆ่าใคร)

00:01:35.420 --> 00:01:37.820
กูจะท้ามันตัวต่อตัว

00:01:38.500 --> 00:01:39.220
และค่อยฆ่ามัน

00:01:39.220 --> 00:01:41.000
พวกเมิงรู้จีก ลีฟฟี่ มั้ย???

00:01:41.760 --> 00:01:42.640
มันเหมือน....

00:01:43.580 --> 00:01:44.280
มันอยู่โน้นน

00:01:44.280 --> 00:01:46.300
กูบอกว่ายังไง...ห้ามย้อนกะกู

00:01:47.140 --> 00:01:47.640
ไอต้นไม้!

00:01:48.040 --> 00:01:48.740
เมิงเป็นต้นไม้

00:01:48.740 --> 00:01:50.440
เมิงจะต้องชดใช้ในคืนนี้ (กับต้นไม้เนี่ยนะ???)

00:01:50.440 --> 00:02:10.740
(เพลงเมทัลเกียร์มา)

00:02:10.740 --> 00:02:11.760
(บาดลิ้นชัวร์ๆๆ)

00:02:11.760 --> 00:02:12.560
(นั้นไง...ควายยย)

00:02:12.560 --> 00:02:14.160
เมิงได้ฮีโร่ใหม่แล้ว

00:02:15.280 --> 00:02:17.440
กูรักเมิงเหมือนพ่อกู

00:02:17.440 --> 00:02:19.740
กูทุ่มเททุกอย่างเพื่อตามหาคนๆนี้

00:02:19.740 --> 00:02:22.360
กูหวังว่ากูจะเรียกเมิงว่าป๊ะป๋า....กูเรียกเมิงว่าป๊ะป๋าได้มั้ย?

00:02:23.700 --> 00:02:25.620
ขอร้องละ, สเน็ค

00:02:26.700 --> 00:02:27.200
สเน็ค!!

00:02:27.200 --> 00:02:27.700
สเน็ค!!!

00:02:27.700 --> 00:02:28.960
(เสียงการตูนญี่ปุ่น) สเน็คคุงงงงงงง!!!!

00:02:29.860 --> 00:02:30.620
ได้โปรด

00:02:31.720 --> 00:02:41.080
สเน็ค: ทำไมเรายังอยู่ที่นี้? เพื่อที่จะเจ็บปวด? ทุกๆคืน ฉันรู้สึกว่าขาฉัน.....

00:02:41.080 --> 00:02:44.460
สิ่งแรกที่รบกวนกูมาตลอดก็คือ....

00:02:44.960 --> 00:02:47.440
ไอ้ห่าไฟพวกนี้, มันไม่ดับ

00:02:48.500 --> 00:02:49.000
(ยิงแม่ง)

00:02:49.000 --> 00:02:49.820
โอ้ว พระสงฆ์!!!

00:02:51.660 --> 00:02:53.220
มันทำจากอะไรวะ???

00:02:53.220 --> 00:02:55.160
อ่อ, กูพลาดวะ

00:02:55.160 --> 00:02:59.400
เป็นไปไม่ได้!! กูไม่เคยยิงพลาดมาก่อนในชีวิต, ห่างกันแค่เนี่ย?

00:02:59.680 --> 00:03:00.320
เวรละ

00:03:00.720 --> 00:03:01.600
มันอยู่แถวนี่แน่นอน

00:03:02.040 --> 00:03:04.760
การที่อยู่ในออฟฟิศมันกระทบสกิลกูมาก

00:03:06.120 --> 00:03:08.160
(เป่ากบ)

00:03:08.800 --> 00:03:09.980
มันอยู่ใกล้ๆแล้ว

00:03:12.540 --> 00:03:13.820
(นี่แหนะ!!!! หลอดไฟแตกไอสัส)

00:03:14.500 --> 00:03:16.400
(ชิบหายละกู)

00:03:16.980 --> 00:03:18.260
นั้นหละที่กูพูดถึง

00:03:18.720 --> 00:03:23.300
(แรมโบ้ ภาค 20 นำแสดงโดย บีสมาสเตอร์ 69 เอ้ย!! 64)

00:03:23.840 --> 00:03:26.080
กูจะซวยมั้ยเนี่ย???

00:03:26.080 --> 00:03:26.960
360 องศา

00:03:27.940 --> 00:03:28.800
(นี่แหนะ)

00:03:28.800 --> 00:03:30.700
เมิงว่ามันจะทะลุหลังคาปะวะ?

00:03:32.480 --> 00:03:35.040
เพราะมีคนทำงานอยู่ข้างบน

00:03:35.360 --> 00:03:37.360
อ้อ...ไม่ทะลุ, เรารอดแล้ววว

00:03:38.460 --> 00:03:41.500
ไอเชี้ย, กูไม่ต้องติดคุกละไอเหี้ยยย ฮา ฮา!!!

00:03:41.500 --> 00:03:43.320
นั้นมันขวดน้ำหรือป่าวว???

00:03:44.440 --> 00:03:46.100
(เล็งสุดเทพ)

00:03:46.440 --> 00:03:47.480
(แล้วก็ยิง)

00:03:47.780 --> 00:03:48.660
เดี๋ยว! กูยิงโดนป่าว?

00:03:49.640 --> 00:03:50.520
มันทะลุ!!!

00:03:51.260 --> 00:03:52.380
ดูแม่งดิ (ชมว่าตัวเองเทพ)

00:03:53.280 --> 00:03:53.920
เป็นไงละสัส?

00:03:55.580 --> 00:03:57.100
(อีกนัด) ได้แล้ววว

00:03:59.440 --> 00:04:00.220
(โหดสัสๆๆ)

00:04:00.220 --> 00:04:00.720
(ยิง)

00:04:00.720 --> 00:04:01.220
(ขวด)

00:04:01.220 --> 00:04:02.040
(น้ำ)

00:04:05.060 --> 00:04:06.020
(เจ้าบ้านมา) บีสมาสเตอร์???

00:04:06.800 --> 00:04:10.120
ภาษาสวีเดน: เจอกันอีกแล้ววว

00:04:11.040 --> 00:04:14.880
ไงพิวดี้พาย, ในที่สุดก็ได้เจอกัน

00:04:16.100 --> 00:04:17.140
ภาษาสวีเดน: เมิงจะต้องตายย

00:04:17.140 --> 00:04:19.920
กูขอท้าเมิงแข่งยิงปืน, ใครชนะ....

00:04:20.340 --> 00:04:23.460
ได้ทำลายของที่อีกคนรักมากที่สุด

00:04:23.920 --> 00:04:27.360
ภาษาสวีเดน: เมิงตายห่าแน่ๆๆ เมิงต้องตาย

00:04:27.940 --> 00:04:32.000
ถ้ากูชนะ, กูจะยิงรางวัล....

00:04:33.180 --> 00:04:33.680
50 ล้าน ของเมิงใช่ปะ??

00:04:33.720 --> 00:04:35.240
เออ, กูไม่สน

00:04:35.360 --> 00:04:36.720
และกูก็ะฆ่าเมิง

00:04:36.720 --> 00:04:43.520
แต่ถ้าเมิงชนะ, เมิงจะได้สิ่งที่ดีที่สุดในจักรวาลไป

00:04:44.080 --> 00:04:44.920
มัน....

00:04:45.620 --> 00:04:48.500
อยู่กะกูตั้งแต่กูเกิด....

00:04:48.800 --> 00:04:51.840
ได้, ไม่มีปัญหา

00:04:53.160 --> 00:04:54.220
เยี่ยม, ถือว่ารับคำท้า

00:04:54.220 --> 00:05:01.460
(พูดอังกฤษเหอะ) เล่น 3 เกม, ใครยิงโดนยอะสุด = ชนะ อย่ามาตุกติกกะกูด้วย

00:05:01.460 --> 00:05:02.160
(Leafy: กดซับแชนแนลกูนะ)

00:05:02.160 --> 00:05:05.440
ลีฟี่, กูบอกไว้ว่าไง? เมิงพูดอะไรอ่อ? ฮะ??

00:05:05.440 --> 00:05:10.680
ถ้าเมิงจะเป็น... ถ้าเมิงจะเป็นต้นไม้ เมิงก็หุปปากไป!!

00:05:11.500 --> 00:05:13.340
ไม่มีใครสนใจเมิงแล้ว

00:05:13.340 --> 00:05:14.640
มันเกลียดกูเวลากูพูดแบบนั้น

00:05:14.680 --> 00:05:15.720
(คิ คิ)

00:05:15.940 --> 00:05:22.060
ไมเมิงไม่หยุดซัก 3 วัน? มันเพิ่งหยุดไป 3 วันเอง

00:05:22.060 --> 00:05:26.580
มันทำวีดีโอว่ามันจะขอพัก, เมิงจะพักนานขนาดไหนเชียว?

00:05:26.720 --> 00:05:28.880
3 วัน? 3 วัน?

00:05:29.080 --> 00:05:31.900
นี่คือท่าที่เมิงทำใน Call of Duty (360 องศาแบบไม่เล็ง)

00:05:33.320 --> 00:05:35.720
กูจะไม่ยิงกระจกอีกแล้ว

00:05:35.720 --> 00:05:38.320
กูไม่น่าจะมีปืนนะ (เออดิ, เมิงไม่ควร)

00:05:39.840 --> 00:05:41.040
(กูแปลยาก พูดอังกฤษเหอะ) มา, เริ่มกันเลยย

00:05:42.160 --> 00:05:46.120
(ภาษาสวีเดน: เมิงได้อมค**แน่ ไอลูกหมา)

00:05:46.960 --> 00:05:47.680
(นัดเดียวจอด)

00:05:48.340 --> 00:05:51.580
โอ้ โอ้!!!!, ฮา ฮา!!!

00:05:51.580 --> 00:05:54.340
เยี่ยม!! ฮาฮาฮา!!!!

00:05:56.220 --> 00:06:00.960
(ภาษาสวีเดน: กูได้แต้มนึงละนะ, ไอบีสมาสเตอร์ 64)

00:06:01.140 --> 00:06:01.880
(เยี่ยมไปเลยย)

00:06:02.360 --> 00:06:03.640
เมิงเรียกนั้นว่าปืน??

00:06:04.460 --> 00:06:06.060
ดูกูนี่!!! (จูบปืน)

00:06:06.600 --> 00:06:07.480
นัดแรกของกู

00:06:12.140 --> 00:06:13.980
นิ่งเหมือนกับกระต่าย.....นก (นิ่งตรงไหนวะ?)

00:06:19.120 --> 00:06:19.840
(ยิงไปแล้ว)

00:06:20.480 --> 00:06:26.360
(เสียงหัวเราะจากนรก)

00:06:27.940 --> 00:06:28.440
โอ้วว (เมิงตั้งใจเล็งแน่นอน)

00:06:29.160 --> 00:06:33.380
(หมิ่นศาสนาคนอื่นเค้า ไอสัส!)

00:06:34.700 --> 00:06:36.860
เมิงโดนยิง.....ที่หำ

00:06:36.860 --> 00:06:37.580
(เยี่ยมไปเลยยย)

00:06:39.780 --> 00:06:42.380
(ภาษาสวีเดน: กูเอาจริงละ)

00:06:43.680 --> 00:06:44.180
(นี่แหนะ)

00:06:44.640 --> 00:06:45.140
ว้าวววว!!!!

00:06:45.860 --> 00:06:51.660
(ภาษาสวีเดน: กูยิงโดนมั้ย? ไม่โดน ไมมันไม่โดนวะ? )

00:06:55.160 --> 00:06:56.200
(ญี่ปุ่น? เหี้ยไรวะ)

00:06:56.380 --> 00:07:01.620
รอบสองแล้วนะจ๊ะ!! กล้วยใบนี้มันจะ...กล้วย, โอเครร

00:07:02.520 --> 00:07:03.440
เอาหละ

00:07:04.920 --> 00:07:05.800
เตรียมตัวยิง

00:07:06.920 --> 00:07:07.640
กูต้อง....

00:07:08.040 --> 00:07:08.600
เล็ง.....

00:07:10.640 --> 00:07:12.760
(เพลงเศร้ามา) กูไม่เคยฆ่ากล้วยมาก่อน

00:07:14.560 --> 00:07:16.540
มันถูกศีลธรรมมั้ยเนี่ย?

00:07:18.540 --> 00:07:21.140
กูเป็นใครที่จะบอกว่ากล้วยจะอยู่หรือจะไป

00:07:22.520 --> 00:07:25.080
กูว่าเรคงลงนรกกันหมดนั้นหละ

00:07:25.720 --> 00:07:26.440
(ยิง!!)

00:07:27.140 --> 00:07:29.640
ถ้ากูพลาด, กูคงไม่ต้องไปทำเชี่ยไรแล้วละ

00:07:30.280 --> 00:07:30.940
กูยิงโดนวะ

00:07:33.180 --> 00:07:34.300
เห็นมั้ย???

00:07:34.860 --> 00:07:36.780
นั้นมันเป็นค**ของกล้วย

00:07:36.780 --> 00:07:37.780
(เยี่ยมไปเลยย)

00:07:40.000 --> 00:07:44.520
ภาษาสวีเดน: อีกรอบ! อีกรอบ! โอ้ ใช่แล้ว

00:07:49.740 --> 00:07:50.240
(ยิงไปแล้ว!!)

00:07:55.140 --> 00:07:55.640
(แอบยิง)

00:07:56.540 --> 00:07:57.180
โอ้ววว....

00:07:57.400 --> 00:07:58.520
(ญี่ปุ่นนนนนน)

00:07:58.820 --> 00:08:04.140
รอบสุดท้าย, ถ้ากูยิงโดน...เมิงต้องตายไอพิวดี้พาย

00:08:08.920 --> 00:08:09.420
(ยิงต้นไม้)

00:08:10.040 --> 00:08:10.840
(โหดสัสๆๆๆ)

00:08:11.240 --> 00:08:11.740
(อั้ยยะ!)

00:08:11.960 --> 00:08:13.820
กูชนะ!!! ใช่แล้วกูชนะ!!

00:08:14.500 --> 00:08:16.260
แต่กูต้องคอนเฟริมอีกรอบ

00:08:18.160 --> 00:08:18.660
(ยิงรอบ2)

00:08:19.780 --> 00:08:20.280
ว้าวว

00:08:21.380 --> 00:08:21.880
(ล้มทั้งยืน)

00:08:22.020 --> 00:08:22.520
(ภูมิใจตัวเอง)

00:08:22.800 --> 00:08:23.340
(คิคิ)

00:08:23.340 --> 00:08:24.880
(เมิงชนะะะะะะะะะะะะะะ)

00:08:24.920 --> 00:08:35.240
(ร้องไห้ น้ำตาเทียมเจ้าเก่า)

00:08:35.860 --> 00:08:38.640
อยู่นี่นะ, เดี๋ยวกูจะกลับมาทำลายสิ่งที่เมิงรัก

00:08:38.640 --> 00:08:42.620
ภาษาสวีเดน: ยิงกูเถอะ! อย่ายิงรางวัลกูเลยย

00:08:42.740 --> 00:08:46.820
กูจะทำลายรางวัล 50 ล้านซับของเมิง และกูทำลายเมิงด้วยย

00:08:47.720 --> 00:08:51.400
เพราะกูคือ บีสมาสเตอร์ 64

00:08:53.780 --> 00:08:54.280
(นัดเดียว)

00:08:54.280 --> 00:08:54.800
(CG ช่อง 7)

00:08:54.800 --> 00:08:56.000
ม่ายยยยยยยยยยยยยยยยยย!!!!!!!!!!!!

00:08:56.000 --> 00:09:09.220
(CG ช่อง7ยังอายย)

00:09:11.540 --> 00:09:13.300
นี้มันอะไรเนี่ย? ฮะ?

00:09:14.580 --> 00:09:15.980
ปืนเมิงหนิ

00:09:15.980 --> 00:09:17.400
ห่วยชิบหาย

00:09:20.160 --> 00:09:21.400
(ร้องไห้หนักมาก)

00:09:21.400 --> 00:09:25.960
(กูแปลไม่รู้เรื่องแล้ว)

00:09:26.160 --> 00:09:28.680
ได้เวลาที่พิวดี้พายตัวจริง...

00:09:28.780 --> 00:09:29.280
(ลาก่อย)

00:09:30.540 --> 00:09:32.140
(เอารางวัลไปเลยย)

00:09:32.680 --> 00:09:34.520
(ลาก่อย พิวดี้พาย)

00:09:35.840 --> 00:09:37.940
(จบ กำกับโดย ไมเคิล เบย์)

00:09:38.160 --> 00:09:38.660
(เดี๋ยว!!!!)

00:09:38.940 --> 00:09:39.440
(มัน)

00:09:39.440 --> 00:09:39.940
(ยัง)

00:09:39.940 --> 00:09:40.660
(ไม่ตาย!!!)

00:09:41.700 --> 00:09:42.200
(อีกซักนัด)

00:09:42.200 --> 00:09:49.640
(ตายห่าไปอีกคน)

00:09:49.640 --> 00:09:53.700
(เดี๋ยว!!! มันก็ยัง)

00:09:53.700 --> 00:10:01.180
(เรียบร้อยอีกคน)

00:10:01.180 --> 00:10:02.520
(เมิงก็ยังไม่ตาย)

00:10:02.520 --> 00:10:07.820
(ตากล้องยังโดน)

00:10:07.820 --> 00:10:08.780
(พอละไอสัส)

00:10:09.860 --> 00:10:11.020
Subtitle By : JokerInwZ TVZ

00:10:11.540 --> 00:10:12.040
(มาเฟียมาคุม)

00:10:12.800 --> 00:10:13.680
(ยิงมั่วๆๆ)

00:10:15.000 --> 00:10:15.880
(ยิงมั่วๆๆ)

00:10:16.920 --> 00:10:17.540
(ยิงมั่วๆๆ)

00:10:18.140 --> 00:10:18.640
(ยิงมั่วๆๆ)

00:10:19.960 --> 00:10:20.460
(ยิงมั่วๆๆ)

00:10:22.420 --> 00:10:22.920
(ยิงมั่วๆๆ)

00:10:24.840 --> 00:10:25.720
(ยิงมั่วๆๆ)

00:10:25.720 --> 00:10:27.720
Subtitle By : JokerInwZ TVZ