WEBVTT
Kind: captions
Language: zh-TW

00:00:03.820 --> 00:00:04.320
等等!

00:00:05.520 --> 00:00:06.160
你是誰?

00:00:07.000 --> 00:00:07.940
妳知道我是誰

00:00:08.420 --> 00:00:08.920
真的?

00:00:09.520 --> 00:00:10.500
你友善的好鄰居...

00:00:10.500 --> 00:00:12.940
百事超人

00:00:13.960 --> 00:00:15.140
廣告末日
(Adpocalypse)

00:00:15.420 --> 00:00:16.560
持續增強當中

00:00:16.880 --> 00:00:17.940
如果你不知道...

00:00:18.400 --> 00:00:21.380
所有的廣告客戶都退出了Youtube

00:00:21.500 --> 00:00:23.240
Youtube已經沒有廣告了

00:00:23.460 --> 00:00:27.700
16元...我要拿16元去幹什麼??!!

00:00:27.800 --> 00:00:28.660
我知道你在想什麼

00:00:28.940 --> 00:00:33.160
但是pewdiepie...你說你做影片只為了好玩
而不是為了錢...

00:00:33.280 --> 00:00:35.660
我說謊了!!
我說謊了,好嗎?!

00:00:37.100 --> 00:00:40.800
有人撤掉他們在Youtube的廣告
來作為抵制...

00:00:41.880 --> 00:00:44.700
但除了...

00:00:44.700 --> 00:00:47.020
百事超人

00:00:47.160 --> 00:00:49.040
當我想到它, 我就痛苦...

00:00:49.160 --> 00:00:50.100
百事...

00:00:51.140 --> 00:00:53.740
就像我體內的一根刺...
是我靈魂中的一根刺

00:00:54.360 --> 00:00:56.380
除了中止他們在youtube上的花費

00:00:56.380 --> 00:00:57.720
順帶一提,真是好文筆

00:00:58.220 --> 00:01:05.180
沃爾瑪、百事, 還有其他公司聲明
他們將會停止購買google旗下的廣告

00:01:05.180 --> 00:01:06.140
不!!

00:01:06.560 --> 00:01:08.260
16元!!

00:01:08.280 --> 00:01:09.360
等等...這是什麼??

00:01:10.160 --> 00:01:13.960
百事剛剛在youtube釋出一支廣告

00:01:14.120 --> 00:01:15.800
還有Kendall Jenner...
我的...

00:01:17.420 --> 00:01:18.720
我最喜歡的藝人

00:01:19.380 --> 00:01:23.060
你知道我猜我必須弄得像
闔家觀賞一樣,像是Kendall Jenner

00:01:23.340 --> 00:01:26.920
你知道...
我可以...我也可以做到

00:01:27.380 --> 00:01:31.740
我也可以變得闔家觀賞...
就像Kendall Jenner

00:01:31.980 --> 00:01:33.860
你也可以付我錢

00:01:34.160 --> 00:01:36.380
百事超人

00:01:36.380 --> 00:01:38.860
好的我們來看看吧
讓我們來看看吧

00:01:38.860 --> 00:01:40.800
我有聽說一些關於這廣告的好消息

00:01:43.200 --> 00:01:45.520
用電吉他開場

00:01:45.520 --> 00:01:46.940
但他在拉大提琴...

00:01:46.940 --> 00:01:49.840
那...做的好
做的真棒

00:01:49.920 --> 00:01:51.360
沒有人會注意到

00:01:55.780 --> 00:01:58.240
看他彈電吉他, 彈的多熱情

00:01:58.240 --> 00:01:59.000
我是說大提琴

00:01:59.000 --> 00:02:02.040
你可以想像身為一個樂手
他的臉會有多不屑

00:02:02.040 --> 00:02:04.860
獻身去演奏樂器,然後...

00:02:05.400 --> 00:02:08.860
你卻被電吉他給配音了

00:02:11.180 --> 00:02:13.380
加入對話!!

00:02:13.840 --> 00:02:16.340
我們只是想要互相談話!

00:02:17.340 --> 00:02:19.240
他將不能使我們分裂

00:02:19.440 --> 00:02:22.180
我們有愛...
那是"愛"的漢字

00:02:22.360 --> 00:02:23.920
都是為了愛啊

00:02:23.920 --> 00:02:27.080
看看這些各式各樣的人們
我們有各種的人在這

00:02:28.640 --> 00:02:30.340
那是Kendall??
那是Kendall!!

00:02:31.320 --> 00:02:35.200
她在拍攝...喔我的天
她在這裡超級漂亮的

00:02:35.800 --> 00:02:37.100
她真是個超級巨星

00:02:39.500 --> 00:02:42.340
我的天...她看到這個遊行了

00:02:42.600 --> 00:02:44.700
她看到這個世界正發生著什麼事

00:02:44.880 --> 00:02:46.060
是爭端...

00:02:46.060 --> 00:02:46.560
你知道的...

00:02:47.420 --> 00:02:49.420
人們...名人正在遊行

00:02:49.780 --> 00:02:52.620
這些名人參與遊行
是多麼的英勇

00:02:52.780 --> 00:02:53.520
好嗎?

00:02:54.660 --> 00:02:59.940
他們這樣做是因為他們對議題的熱情
而不是因為他們想要社群媒體的發文

00:03:00.060 --> 00:03:00.560
好嗎

00:03:00.560 --> 00:03:02.720
Kendall Jenner有出現在女權大遊行嗎??

00:03:03.180 --> 00:03:07.120
Kendall Jenner希望她可以出席女權大遊行

00:03:07.300 --> 00:03:08.660
她根本就沒去!!!!!

00:03:11.660 --> 00:03:16.140
她仍然在拍攝
但她感覺有些不對勁

00:03:16.140 --> 00:03:18.340
這世上存在著不公義

00:03:20.220 --> 00:03:21.320
不, 她只想要這個男人

00:03:25.780 --> 00:03:27.220
我的天!!!!!

00:03:28.100 --> 00:03:29.520
她好英勇!!

00:03:29.680 --> 00:03:31.640
她希望她可以出席...

00:03:32.300 --> 00:03:33.380
為什麼我會驚訝...

00:03:34.080 --> 00:03:35.880
人們真是天殺的白癡

00:03:36.340 --> 00:03:38.160
等等...最棒的橋段要來了

00:03:46.100 --> 00:03:47.980
我們可以談一下這有多尷尬嗎

00:03:48.060 --> 00:03:49.880
她可以直接用她另一隻手嗎?

00:03:50.100 --> 00:03:52.980
事情是這樣,當有人想要跟你擊拳
但你拿著東西

00:03:53.200 --> 00:03:56.100
你不會這樣做
你才不會,好嗎?

00:03:56.600 --> 00:03:58.360
你拿...你這樣做才是正確的

00:03:58.360 --> 00:04:00.360
這尷尬的要死

00:04:00.420 --> 00:04:03.380
如果你要跟任何人擊拳,但你拿著東西
這尷尬的要死

00:04:03.380 --> 00:04:04.780
這很重要嗎??

00:04:04.840 --> 00:04:07.260
不,它不重要, 它關係可重大了!!
(註: 這裡pewds應該是口誤了)

00:04:13.300 --> 00:04:13.960
她在幹嘛??

00:04:13.960 --> 00:04:15.460
她拿百事要幹嘛??

00:04:16.280 --> 00:04:19.480
她拿百事要幹嘛
對那些暴動警衛...警察...

00:04:21.300 --> 00:04:23.920
她給警察一罐百事

00:04:26.640 --> 00:04:27.420
真聰明...

00:04:28.700 --> 00:04:29.440
真天才

00:04:30.260 --> 00:04:30.800
YES!

00:04:34.020 --> 00:04:35.120
現在所有人都很高興就對了

00:04:35.420 --> 00:04:36.480
它解決了一切

00:04:37.220 --> 00:04:38.580
你只要...

00:04:40.200 --> 00:04:41.580
給他一罐百事

00:04:41.580 --> 00:04:43.240
等等...你是跟我說...

00:04:44.500 --> 00:04:46.520
這就是所有人要抗議的議題??

00:04:48.260 --> 00:04:49.800
光這些還不夠, 百事

00:04:49.960 --> 00:04:52.240
我不覺得你需要去解釋
這廣告為什麼很爛

00:04:52.360 --> 00:04:55.660
他們撤掉在youtube的廣告, 來避免爭議

00:04:55.800 --> 00:04:57.800
然後他們釋出這狗屎

00:04:57.800 --> 00:04:59.640
它不只令人尷尬

00:04:59.640 --> 00:05:02.020
很糟,很牽強

00:05:02.480 --> 00:05:03.240
它...

00:05:03.580 --> 00:05:05.260
它讓我討厭自己

00:05:05.320 --> 00:05:07.920
這就是為什麼我永遠不要變成闔家觀賞

00:05:07.920 --> 00:05:12.760
因為...老天,我才不要跟這鬼東西有關連

00:05:12.840 --> 00:05:14.860
網路梗已經出來了

00:05:14.920 --> 00:05:17.660
它們是絕對的...美麗

00:05:17.780 --> 00:05:20.400
Kendall拜託!
給他一罐百事

00:05:22.200 --> 00:05:27.620
喂, Kendall,我需要妳帶百事過來
這些警察發瘋了

00:05:27.620 --> 00:05:28.800
我賭她會出現

00:05:28.820 --> 00:05:32.660
我賭她在忙著拍攝
但我賭她會出現

00:05:32.660 --> 00:05:36.540
如果她沒出現
我賭她希望她能夠...

00:05:37.460 --> 00:05:41.040
你知道每次我出門
對我來說不是個問題

00:05:41.180 --> 00:05:44.600
但只是...你懂的, 我媽...
從我是個小男孩開始

00:05:44.600 --> 00:05:47.260
她總是像...
帶一點百事,孩子

00:05:47.540 --> 00:05:49.060
放在你的後口袋

00:05:49.140 --> 00:05:53.180
如果警察來找你的麻煩
只要亮出一罐百事

00:05:53.200 --> 00:05:54.580
所有事將迎刃而解

00:05:54.620 --> 00:05:56.580
他是不是噴...
他用百事噴他們

00:05:56.580 --> 00:05:59.080
那不是催淚瓦斯
那是百事,各位

00:05:59.380 --> 00:06:01.820
有時候警察也喜歡分享

00:06:02.120 --> 00:06:03.580
對! 看看這個

00:06:03.580 --> 00:06:06.940
大家住手!!
我車裡有一打百事!!

00:06:06.940 --> 00:06:08.460
事情會解決的!

00:06:09.440 --> 00:06:11.900
這不是一個人所做出的決定

00:06:12.120 --> 00:06:16.080
在這個廣告團隊下工作的人天殺的多

00:06:16.080 --> 00:06:19.560
這裡面投入了幾百萬幾百萬的資金

00:06:19.560 --> 00:06:22.500
我不無法想像Kendall Jenner拿了多少酬金

00:06:22.680 --> 00:06:24.280
但我可以想像那是一筆大數目

00:06:24.280 --> 00:06:27.480
因為百事從以前到現在都很知名 ,之類的...

00:06:27.480 --> 00:06:31.260
它幾年來都請很出名的人代言

00:06:31.260 --> 00:06:35.300
像是Britney Spears、Michael Jackson
、Beyoncé

00:06:35.300 --> 00:06:37.240
他們都被百事給贊助

00:06:37.240 --> 00:06:40.280
現在Kendall Jenner成為新星

00:06:40.280 --> 00:06:43.680
有幾百萬的金錢
以及那麼多的人參與其中

00:06:43.720 --> 00:06:46.160
但沒有人...
沒有人站出來然後像是

00:06:46.160 --> 00:06:51.060
也許這不是個好主意, 知道嗎?
也許在現實世界這樣行不通

00:06:51.060 --> 00:06:53.760
我知道我們都是正義魔人

00:06:53.760 --> 00:06:55.700
我們想一起發洩情緒
(註: circle jerk off,直譯為圍著打槍)

00:06:55.700 --> 00:06:57.640
看看現在有多爽

00:06:58.180 --> 00:07:00.280
人們會喜歡這鬼東西
還有Kendall Jenner

00:07:00.360 --> 00:07:01.800
所有人都愛著彼此

00:07:01.800 --> 00:07:03.000
愛到處都是

00:07:03.000 --> 00:07:04.040
公平來說, 像是...

00:07:04.380 --> 00:07:07.100
有些百事廣告真的很棒

00:07:07.100 --> 00:07:08.960
我記得Britney的那支
當我還是個孩子

00:07:08.960 --> 00:07:10.960
我像是...哇!搞什麼?

00:07:11.040 --> 00:07:12.700
我覺得那很酷,好嗎?

00:07:12.740 --> 00:07:14.900
我確定我現在不會覺得它酷了, 但是...

00:07:22.320 --> 00:07:24.580
百事超人

00:07:24.700 --> 00:07:28.680
yo看看我的口袋!!
我有百事!!我有百事!!

00:07:28.740 --> 00:07:30.720
這很可怕...被這逗笑很糟糕

00:07:30.720 --> 00:07:34.080
但同時...這就是現實的情況

00:07:35.060 --> 00:07:37.140
不是所有人都活在天殺的泡泡裡

00:07:37.340 --> 00:07:39.280
就像百事的員工

00:07:39.340 --> 00:07:39.900
好嗎?

00:07:39.900 --> 00:07:42.480
我想我們都在這裡學到了寶貴的一課

00:07:42.480 --> 00:07:45.540
也就是百事帶給世界和平

00:07:45.540 --> 00:07:47.040
大家都知道

00:07:48.000 --> 00:07:50.900
這世界現在被分裂
大家都很恐慌

00:07:51.040 --> 00:07:54.820
但感謝上蒼,我們有勇敢的人們
像是Kendall Jenner

00:07:55.660 --> 00:08:00.780
我也...什麼??!!我接到一通來自
Kendall Jenner經紀人的電話

00:08:00.780 --> 00:08:03.740
她...她希望她可以到場

00:08:03.740 --> 00:08:05.320
我可以想像公關部

00:08:05.320 --> 00:08:09.620
嘗試想出如何用
Kendall Jenner推廣社運

00:08:09.760 --> 00:08:11.500
好的, 現在流行什麼議題??

00:08:12.020 --> 00:08:15.080
我們有所有的抗議者跟反川普運動

00:08:15.080 --> 00:08:17.080
還有"黑人的命也是命"

00:08:17.080 --> 00:08:19.040
那就是我們如何賣這個汽水

00:08:19.200 --> 00:08:22.500
天他媽殺的,我不能播出音軌

00:08:22.900 --> 00:08:26.960
但是化學兄弟完全的預測了這影片

00:08:27.960 --> 00:08:29.240
在2009年

00:08:30.140 --> 00:08:31.300
他們甚至丟了...

00:08:32.940 --> 00:08:34.280
Viva Cola

00:08:36.780 --> 00:08:38.880
他們就是從這裡得到啟發??

00:08:39.180 --> 00:08:40.220
搞什麼?

00:08:40.440 --> 00:08:45.820
現在諷刺的是
消費者在禁用...抵制百事

00:08:46.000 --> 00:08:49.720
因為這個廣告非常糟糕

00:08:49.920 --> 00:08:50.940
但同時...

00:08:51.520 --> 00:08:54.580
這都是宣傳...好的宣傳

00:08:54.880 --> 00:08:55.860
我不知道

00:08:55.860 --> 00:08:57.580
對此我沒有個答案

00:08:57.740 --> 00:08:59.720
我想...不...

00:08:59.720 --> 00:09:01.460
我覺得這個答案是否定的

00:09:02.060 --> 00:09:03.280
她發推了...

00:09:03.340 --> 00:09:04.160
老天保佑

00:09:07.200 --> 00:09:10.100
我的...我的眼睛!!

00:09:11.520 --> 00:09:14.200
它他媽的想表達什麼

00:09:15.320 --> 00:09:17.320
碳酸飲料的真實力量

00:09:17.320 --> 00:09:18.520
說得對

00:09:18.520 --> 00:09:26.240
妳是有多自以為, 甚至表現的像是
妳跟一罐汽水可以終結一切像是讓警察出動的抗議行動

00:09:27.400 --> 00:09:28.640
那是個好問題

00:09:28.640 --> 00:09:30.380
那是個絕妙的問題

00:09:30.380 --> 00:09:32.380
基本上是一樣的東西

00:09:33.060 --> 00:09:34.240
歷史性的一刻

00:09:34.240 --> 00:09:35.700
好的,對我來說就是這樣

00:09:35.980 --> 00:09:36.780
希望你喜歡

00:09:36.780 --> 00:09:38.500
去看看另一部影片

00:09:38.500 --> 00:09:39.400
然後...呃

00:09:39.400 --> 00:09:40.940
這部影片有百事的廣告

00:09:41.100 --> 00:09:41.940
我要你...

00:09:42.340 --> 00:09:43.480
這是不可能發生的

00:09:43.480 --> 00:09:45.060
這永遠不會發生

00:09:46.780 --> 00:09:51.340
真的,我也許看起來像是
我愛酸, 看不慣別人好, 還有氣呼呼

00:09:51.400 --> 00:09:52.440
但在現實中

00:09:52.780 --> 00:09:53.900
我迷失了

00:09:53.900 --> 00:09:55.200
我需要你,百事

00:09:55.620 --> 00:09:56.640
回到我身邊

00:09:56.780 --> 00:09:57.660
我愛你

00:09:57.660 --> 00:09:58.760
我會對你好

00:09:58.860 --> 00:10:00.220
我會善待你

00:10:00.340 --> 00:10:01.160
拜託

00:10:01.280 --> 00:10:03.480
我不想要繼續免費做影片

00:10:03.480 --> 00:10:04.200
好嗎?

00:10:04.200 --> 00:10:09.080
這不是我想要的...這不是我想做的...
我不想這樣做

00:10:09.640 --> 00:10:10.140
好嗎?

00:10:10.280 --> 00:10:15.460
百事超人
(翻譯、時間軸: John Titor)
19/01/23最後修改