WEBVTT
Kind: captions
Language: fil

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Hindi mo lang ba nais lumipad?

00:00:02.500 --> 00:00:18.500
*musika*

00:00:18.570 --> 00:00:20.180
'Yon ang pinakamamanghang karanasan,

00:00:20.400 --> 00:00:23.000
sinong magaakalang maaring maging posible 'yon?

00:00:23.000 --> 00:00:26.400
Isang napakagandang karanasan na paano 'yon...

00:00:26.400 --> 00:00:33.000
mangyaring sumama?
*sumisigaw ang isang lalaki*

00:00:33.500 --> 00:00:35.900
Ohhhh kagagaling lang natin

00:00:36.059 --> 00:00:39.270
mula sa mga meme ng Pepsi, ngayon para sa inyo na

00:00:39.270 --> 00:00:40.620
hindi pa nakakaalam, tiyak ako na marami sa inyo...

00:00:40.620 --> 00:00:43.320
alam na ito. Merong nitong bidyo ng

00:00:43.320 --> 00:00:48.090
isang lalaki na kinakaladkad palabas ng eroplano

00:00:48.090 --> 00:00:50.789
Panoorin natin kung sakaling

00:00:50.789 --> 00:00:56.000
hindi mo pa napapanood.

00:00:56.440 --> 00:00:56.940
Gusto ko ang lalaking ito

00:00:56.940 --> 00:00:59.309
nga pala, labis siyang maligaya na

00:00:59.309 --> 00:01:01.739
mapapanatili niya ang kanyang upuan, alam mo na 'yong "haze"

00:01:01.739 --> 00:01:04.080
parang, "Tama, dito pa rin ako sa upuan ko mga gago

00:01:04.080 --> 00:01:07.200
wala akong pakialam."
Oh man, yes tingnan niyo kung gaano siya

00:01:07.200 --> 00:01:09.470
kasaya! Letse!

00:01:25.540 --> 00:01:28.330
Literal na inaalis siya mula sa upuan niya

00:01:28.330 --> 00:01:30.550
at alam ko kung anong iniisip mo, anong ginawa

00:01:30.550 --> 00:01:33.940
niya? Ininsulto ba niya ang mga tripulante? Baka sa...

00:01:33.940 --> 00:01:35.590
mga pasahero, baka may sinabi siyang

00:01:35.590 --> 00:01:37.900
talagang masama. Ang nangyayari dito ay

00:01:37.900 --> 00:01:41.050
lubos na kasuklam-suklam, hindi ako makapaniwala na

00:01:41.050 --> 00:01:44.560
nangyayari ito, sobrang kakaiba ok?
Hayaan niyo

00:01:44.560 --> 00:01:46.180
akong magbigay ng kaunti, mas magandang konteksto

00:01:46.180 --> 00:01:48.670
dito. Ang talagang nangyayari sa maraming

00:01:48.670 --> 00:01:50.860
kumpanya ng eroplano sa Amerika, lalo sa

00:01:50.860 --> 00:01:53.080
pagkakaunawa ko ay ino-over book nila ang

00:01:53.080 --> 00:01:55.000
mga paglipad dahil maraming tao na

00:01:55.000 --> 00:01:57.010
nag-book ng paglipad hindi talaga nagpapakita

00:01:57.010 --> 00:02:00.280
kaya ang paraan para sa mga kumpanya ng eroplano upang

00:02:00.280 --> 00:02:02.830
kumita nang mas maraming salapi sa mga upuan para sa mga tao na

00:02:02.830 --> 00:02:05.200
hindi nagpapakita ay magbenta pa ng mga tiket

00:02:05.200 --> 00:02:11.410
tapos, umiiral 'yon sa eroplano.
Tama, tama

00:02:11.410 --> 00:02:15.010
"blunders", magandang ideya 'yon, magandang...

00:02:15.010 --> 00:02:17.860
ideya 'yon.
Lahat ay nagpapakita sa

00:02:17.860 --> 00:02:19.989
paglipad, nangyayari 'yon at sa paraang 'yon

00:02:19.989 --> 00:02:23.709
malinaw na hindi nila kayang ipalipad ang eroplano. Alam

00:02:23.709 --> 00:02:25.750
mo sa ang mga taong nakaupo sa sahig kaya

00:02:25.750 --> 00:02:28.180
kailangan nilang silbihan itong

00:02:28.180 --> 00:02:31.660
mga mananakay at sa pagkaladkad sa kanila

00:02:31.660 --> 00:02:34.989
palabas ng eroplano. Hindi, hindi nakakatawa

00:02:34.989 --> 00:02:36.610
'yon ngunit hindi ako tumatawa sa kanya, ako'y...

00:02:36.610 --> 00:02:38.860
napapatawa sa gaano kakaiba ang pangyayari.

00:02:38.860 --> 00:02:41.049
Hindi ako nagkakamali, ang nangyayari

00:02:41.049 --> 00:02:42.610
dito ay kasuklam-suklam ngunit hindi iyon ang

00:02:42.610 --> 00:02:44.799
nangyari, ang dahilan kung bakit nila kinaladkad

00:02:44.799 --> 00:02:46.540
ang lalaking ito palabas ng eroplano ay dahil ang

00:02:46.540 --> 00:02:50.200
"United" ay nais ilipat ang ilan sa kanilang mga tripulante,

00:02:50.200 --> 00:02:53.080
ilan sa kanilang mga manggagawa patungo sa ibang lungsod

00:02:53.080 --> 00:02:54.820
kaya hindi nila in-over book ito, nais lang

00:02:54.820 --> 00:02:57.790
nilang ilipat ang kanilang mga tauhan kaya sila'y

00:02:57.790 --> 00:02:59.709
parang kung gayon, itatapon natin palabas ang

00:02:59.709 --> 00:03:01.510
mga taong nagbayad para doon dahil sa

00:03:01.510 --> 00:03:04.540
kanilang mga tiket, labas kayo.
Ang nangyari ay

00:03:04.540 --> 00:03:06.610
sinabi nila na may nais ba magkaroon ng

00:03:06.610 --> 00:03:09.310
apat na raang dolyar "voilà" (dito)
Ibibiyahe ka namin

00:03:09.310 --> 00:03:12.970
bukas sa ika-2 ng hapon. Wala talaga. Walang...

00:03:12.970 --> 00:03:14.530
tatanggap ng alok na iyon dahil sino

00:03:14.530 --> 00:03:17.080
ba naman ang nais manatili at ako sa ibang lungsod

00:03:17.080 --> 00:03:20.080
hanggang ika-2 ng hapon kaya pumili sila ng ilang

00:03:20.080 --> 00:03:22.360
tao nang walang pagpipilian at hindi nila pinili

00:03:22.360 --> 00:03:24.519
ang unang klase, pinili nila

00:03:24.519 --> 00:03:27.459
kung sinuman muna ang nagbayad nang pinakamababa. Apat

00:03:27.459 --> 00:03:30.430
na tao ang pinili at ang lalaking ito ay

00:03:30.430 --> 00:03:33.639
tumangging iwan ang kanyang upuan para sa mga tripulante

00:03:33.639 --> 00:03:35.900
ng "United" at ito ang nangyari.

00:03:35.900 --> 00:03:39.379
Kasi una pa lang lubos akong nalilito tungkol doon,

00:03:39.379 --> 00:03:41.629
ako'y parang, paano mo itatapon ang sinuman

00:03:41.629 --> 00:03:44.360
sa eroplano kung nakapasok na siya?

00:03:44.360 --> 00:03:47.269
Parang, bakit siya napayagang makapasok kung

00:03:47.269 --> 00:03:49.430
hindi siya pinayagang makapasok? Labis akong nalilito.

00:03:49.430 --> 00:03:52.340
Tila hinayaan nila siyang bumalik muli

00:03:52.340 --> 00:03:54.349
kinaladkad nila siya palabas, tapos

00:03:54.349 --> 00:03:56.780
dumating siya tumatakbo pabalik. Saan

00:03:56.780 --> 00:03:58.670
galing ang lahat ng dugong iyon? Wala pa 'yan

00:03:58.670 --> 00:04:00.890
nung kanina, anong ginawa nila sa kanya? Una sa

00:04:00.890 --> 00:04:02.810
lahat, ang paglipad ay mula Chicago patungong

00:04:02.810 --> 00:04:04.849
Louisville. Tinignan ko 'yon sa Mapa ng

00:04:04.849 --> 00:04:07.099
Google, sobrang maikling paglipad iyon, parang

00:04:07.099 --> 00:04:11.329
isang oras lang. Nagkakahalaga ng £174 ngunit

00:04:11.329 --> 00:04:14.180
nag-alok sila ng £400 para sa mga tao

00:04:14.180 --> 00:04:15.950
upang lumabas. Bakit 'di na lang nila i-book sila

00:04:15.950 --> 00:04:17.870
sa isang paglipad kung kailangang makaalis ang inyong mga tauhan

00:04:17.870 --> 00:04:22.160
nang lubos? Mas magiging mura iyon, ang buong

00:04:22.160 --> 00:04:23.630
bagay na ito ay maiiwasan sana!

00:04:23.630 --> 00:04:26.030
Kasuklam-suklam man ang kaganapang ito, ang mga meme

00:04:26.030 --> 00:04:30.530
ay laging masarap. Alam mo tayo'y

00:04:30.530 --> 00:04:34.099
pinagpala sa Pepsi ngunit salamat "United".

00:04:34.099 --> 00:04:36.889
Kapag sinabi naming hindi magkakaroon ng problema

00:04:36.889 --> 00:04:39.529
"Capiche?"

00:04:39.529 --> 00:04:43.279
Kapag sinabi naming lipad ka, lipad ka. Kung hindi...

00:04:43.279 --> 00:04:49.129
"Diyos ko, tingnan mo ang ginawa mo sa kanya!"
Ibigay sa amin ang problema at kakaladkarin ka namin

00:04:49.129 --> 00:04:52.429
palabas ng eroplano. Tatatratuhin ka namin

00:04:52.429 --> 00:04:54.949
nang masama. Gagamitin mo ang iyong mukha

00:04:54.949 --> 00:05:02.569
bilang isang "device" ng pampalutang.
"United Airlines", pu**ngina mo.

00:05:02.569 --> 00:05:05.509
Lubos kong nagustuhan ito, laging maganda. Nagbabayad

00:05:05.509 --> 00:05:07.669
lang para sa mahal na mga tiket ng eroplano

00:05:07.669 --> 00:05:09.529
tapos makakaladkad lang palabas.

00:05:09.529 --> 00:05:16.329
"Ang unang makakapagsalita, makakapanatili dito sa aking eroplano!"

00:05:22.000 --> 00:05:24.100
Mukhang nakuha nila ang bidyo ng

00:05:24.100 --> 00:05:26.500
pagsasanay sa mga manggagawa mula sa "The Dark Knight".

00:05:26.500 --> 00:05:28.060
Ang bagay na pinaka-ikinababahala ko tungkol sa

00:05:28.060 --> 00:05:30.670
sitwasyon ay ang isang bagay na patuloy

00:05:30.670 --> 00:05:37.090
kong iniisip ay kung sana lang ang

00:05:37.090 --> 00:05:40.270
lalaking iyon ay may Pepsi, ang buong bagay na ito ay

00:05:40.270 --> 00:05:43.210
kaagad malulutas. Hindi sana

00:05:43.210 --> 00:05:45.010
nagkaroon ng problema kung sinabi lamang niyang,

00:05:45.010 --> 00:05:47.200
"Excuse me ginoo, nais ko talagang

00:05:47.200 --> 00:05:50.860
manatili sa aking upuan". Sabi nila, "hindi".
Tapos parang siyang,

00:05:50.860 --> 00:05:56.140
"Kung gayon, maiinteres ba kita sa Pepsi na ito?" *tumawa*

00:05:56.140 --> 00:05:58.330
Diyos ko.
Ang mga meme sa Twitter ay...

00:05:58.330 --> 00:06:00.280
lubos na nakamamangha. Dito, makikita natin ang

00:06:00.280 --> 00:06:03.520
pagpapalit na nagtapos kay Kylie

00:06:03.520 --> 00:06:20.440
Jenner, nakakamangha.
- "Bumaba ka ng tren, bumaba ka! Bumaba ka rito! Bumaba ka!"
- "Hindi!"

00:06:20.440 --> 00:06:22.570
United: "Kung hindi namin matalo ang aming mga kakumpitensya, binubugbog namin ang aming mga kustomer."

00:06:22.570 --> 00:06:25.930
"Sumakay bilang isang doktor, bumaba bilang isang pasyente." *tumawa*

00:06:25.930 --> 00:06:30.520
"Pauupuin ka namin, tapos bubugbugin ka namin."

00:06:30.520 --> 00:06:32.860
Magaganda itong mga "PR",  magaganda itong

00:06:32.860 --> 00:06:34.660
mga "PR". May pakiramdam ako

00:06:34.660 --> 00:06:36.970
na ang "United" ay hindi na haharapin itong

00:06:36.970 --> 00:06:39.520
problema na may pakiramdam akong

00:06:39.520 --> 00:06:40.990
hindi na magkakaroon ng masyadong maraming

00:06:40.990 --> 00:06:44.110
mga pagoover book, buti na lang.

00:06:44.110 --> 00:06:47.770
Oh, gusto ko ang isang ito. *tumawa*
"'Di man matalo-talo ang aming

00:06:47.770 --> 00:06:50.500
mga halaga, 'di namin masasabi iyon sa aming mga mananakay."

00:06:50.500 --> 00:06:53.470
PEPSI: "Nagawa natin ang pinakamalaking PR

00:06:53.470 --> 00:06:55.090
blunder sa anumang pangunahing kumpanya ngayong taon."

00:06:55.090 --> 00:06:58.840
UNITED: "Hawakan mo ang beer ko."
Kaya ko ito. Ngayon ang...

00:06:58.840 --> 00:07:01.030
CEO (pinuno) ng "United" ay gumawa ng isang

00:07:01.030 --> 00:07:04.060
pahayag, ito ang kanyang sinabi:

00:07:04.060 --> 00:07:06.400
*binabasa ang pahayag*

00:07:06.400 --> 00:07:08.919
*binabasa ang pahayag*

00:07:08.919 --> 00:07:11.050
*binabasa ang pahayag*

00:07:11.050 --> 00:07:12.970
*binabasa ang pahayag*

00:07:12.970 --> 00:07:15.130
*binabasa ang pahayag*

00:07:15.130 --> 00:07:17.200
*binabasa ang pahayag*
Hindi, hindi

00:07:17.200 --> 00:07:19.390
Sori, hindi iyon, gumawa siya ng isang

00:07:19.390 --> 00:07:21.790
napakaibang pahayag. Talagang

00:07:21.790 --> 00:07:24.760
ang katumbas ng isang YouTuber na humihingi ng paumanhin.

00:07:24.760 --> 00:07:28.030
Magtiwala kayo sa akin, alam ko sa pangkalahatan, sinasabing...

00:07:28.030 --> 00:07:31.660
Kung gayon, pasensya na, kasalanan mo ito, ang CEO ng

00:07:31.660 --> 00:07:33.930
"United". Pagpalain ka ng panginoon.

00:07:33.930 --> 00:07:36.630
Nakamamangha, sinabi niya, pasipi ako

00:07:36.630 --> 00:07:39.840
nang direkta.
Humihingi ako ng paumanhin para sa pag-silbi muli

00:07:39.840 --> 00:07:42.240
nitong mga kustomer. Meron ding

00:07:42.240 --> 00:07:44.340
isang leak na email na nagmumula sa CEO ng

00:07:44.340 --> 00:07:49.259
"United" ay nagpapakita ng walang bakas ng

00:07:49.259 --> 00:07:53.430
pagsisisi o makiramay para sa pangyayari, ang aming

00:07:53.430 --> 00:07:55.919
mga manggagawa ay sinunod ang mga in-establish na

00:07:55.919 --> 00:07:58.320
mga pagsasagawa na aming pinag-aralan mula sa

00:07:58.320 --> 00:08:01.470
"The Dark Knight" *tumawa*
Mula sa... pelikulang "The Dark Knight".

00:08:01.470 --> 00:08:07.740
"Ang unang makakapagsalita, makakapanatili dito sa aking eroplano!"
Ang CEO ng "United" ay

00:08:07.740 --> 00:08:13.289
nagsimula sa- Pepsi! Nagmula siya sa Pepsi!

00:08:13.289 --> 00:08:16.289
Ang aming Panginoon at Tagapagligtas.
United: Ang pagtrato sa aming

00:08:16.289 --> 00:08:18.630
mga kustomer sa isa't isa na may paggalang at

00:08:18.630 --> 00:08:21.030
dangal ay ang pinakasentro ng kung sino kami.

00:08:21.030 --> 00:08:25.470
Ba't hindi mo tanungin ang lalaking ito at kung anong

00:08:25.470 --> 00:08:27.570
naiisip niya tungkol sa pahayag na iyon. Ang mga kumpanya ng eroplano

00:08:27.570 --> 00:08:31.320
ay lahat magugulo ok, ilan sa kanila ay mas

00:08:31.320 --> 00:08:34.409
magulo kaysa sa iba. Malinaw na ang "United" ay

00:08:34.409 --> 00:08:36.930
bahagi ngayon ng talaang iyon. Sa tingin ko lahat ng mga

00:08:36.930 --> 00:08:39.270
madadalas sumakay ng eroplano ay nagkaroon ng masamang

00:08:39.270 --> 00:08:41.969
karanasan. Nagkaroon ako ng parehong

00:08:41.969 --> 00:08:44.159
karanasang tulad nito, hindi hindi ako

00:08:44.159 --> 00:08:46.080
nabugbog ok, kaya 'di maaaring sa maling paraan ngunit

00:08:46.080 --> 00:08:48.300
isang beses, nagkaroon ako ng isang "connecting flight"

00:08:48.300 --> 00:08:51.330
na-delay ang paglipad ngunit nakarating ako sa

00:08:51.330 --> 00:08:53.520
terminal sa tamang oras bago sila

00:08:53.520 --> 00:08:55.589
magsimulang sumakay sa eroplano ngunit sila'y

00:08:55.589 --> 00:08:57.240
tumanggi na hayaan ako sa paglipad dahil

00:08:57.240 --> 00:08:59.310
akala nila mula noong huli ang eroplano

00:08:59.310 --> 00:09:01.290
na hindi ako makakaabot kaya hindi nila

00:09:01.290 --> 00:09:03.450
nasabi sa akin o walang paggawa nang

00:09:03.450 --> 00:09:05.130
anuman, binook lang nila ako sa ibang

00:09:05.130 --> 00:09:07.589
paglipad at ang makita ang lahat na makasakay

00:09:07.589 --> 00:09:09.959
sa eroplano, parang lang akong,

00:09:09.959 --> 00:09:11.160
"Bakit hindi niyo ako hinayaan sa eroplano?"

00:09:11.160 --> 00:09:12.510
Merong isa sa mga pinakanakahihinayang

00:09:12.510 --> 00:09:14.130
bagay na kailangang kong harapin ay

00:09:14.130 --> 00:09:16.140
noong bibisitahin ko si Marzia, isa sa

00:09:16.140 --> 00:09:17.579
mga unang beses na nag-date kami at labis lang akong

00:09:17.579 --> 00:09:19.110
nainis na hindi ako makakarating sa

00:09:19.110 --> 00:09:21.000
kanya sa oras. Lubos na kasuklam-suklam,

00:09:21.000 --> 00:09:23.430
nauunawaan ko ang lalaking ito na tumangging bumaba,

00:09:23.430 --> 00:09:25.770
nagbayad siya para sa tiket, binili niya ang tiket.

00:09:25.770 --> 00:09:28.529
Hindi mo maaaring ibenta sa sinuman ang isang bagay na

00:09:28.529 --> 00:09:31.380
wala ka, panloloko iyon kung tatanungin niyo

00:09:31.380 --> 00:09:34.170
ako kung anong ginawa ng "United" ay panloloko. Sana ang

00:09:34.170 --> 00:09:36.690
lalaking ito ay mabayaran para sa nangyari

00:09:36.690 --> 00:09:38.250
at ngayon hindi ko na pinaguusapan ang apat na raang

00:09:38.250 --> 00:09:41.459
dolyar na salaping malamang

00:09:41.459 --> 00:09:43.800
kailangan mong igastos sa paliparan o sa mga bagong

00:09:43.800 --> 00:09:45.720
tiket ng eroplano. Ayos, 'yon na ang

00:09:45.720 --> 00:09:46.240
bidyong ito.

00:09:46.240 --> 00:09:47.620
Ipaalam niyo sa akin kung nasiyahan kayo, mag-iwan ng like.

00:09:47.620 --> 00:09:50.200
Kung ginawa niyo, kita-kita tayo bukas sa

00:09:50.200 --> 00:09:53.050
panibagong bidyo, manatiling astig mga bros.

00:09:53.050 --> 00:09:55.450
Pelikula: Snakes on a Plane (2006)
Kapag tama na, tama na! Nabubwisit na ako sa mga

00:09:55.450 --> 00:09:57.490
pu**nginang doktor (ahas) sa

00:09:57.490 --> 00:10:00.760
pu**nginang eroplanong ito, lahat kayo magsihanda!

00:10:00.760 --> 00:10:04.510
Bubuksan ko ang mga bintana.

00:10:04.510 --> 00:10:06.880
*patalastas ng United Airlines*

00:10:06.880 --> 00:10:10.559
Mga pagsasalin mula kay: Darryl G