WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:00:00.260 --> 00:00:02.660
กุคือเจ้าแห่งสนามรบแห่งนี้!!!!

00:00:02.860 --> 00:00:04.560
*มีระเบิด และมีคนตาย*

00:00:05.060 --> 00:00:07.620
O[]O)!!! O[]O)!!! O[]O)!!! O[]O)!!! O[]O)!!! O[]O)!!!

00:00:08.100 --> 00:00:09.980
*มีระเบิด และก็มีคนตายเพิ่มอีก*

00:00:14.460 --> 00:00:14.960
*แทงแม่ง...*

00:00:16.100 --> 00:00:18.320
พ่ายแพ้

00:00:22.600 --> 00:00:23.560
เกมหุ่นกระบอก...

00:00:24.340 --> 00:00:25.180
ที่น่าสนุกสนาน

00:00:25.820 --> 00:00:27.460
ไม่มีอะไรสนุกไปกว่านี้อีกแล้ว!!!

00:00:28.000 --> 00:00:29.660
เอาเกมแนวหุ่นกระบอกแบบนี้มาอีกเถอะนะ

00:00:30.120 --> 00:00:31.440
ไอ้เกมหุ่นกระบอกเนี่ย มันก็เหมือนกับ...

00:00:31.840 --> 00:00:32.980
ของขวัญจากพระเจ้า

00:00:33.160 --> 00:00:33.840
เอานี่ไปสิ Pewds

00:00:34.400 --> 00:00:35.100
คนดูที่เยอะขึ้น

00:00:35.680 --> 00:00:36.780
เกมแนวหุ่นกระบอกไง

00:00:36.780 --> 00:00:38.500
เกมนี้พัฒนาโดย Landfall Games

00:00:38.500 --> 00:00:40.000
ซึ่งคนพัฒนาเกมก็เป็นคนสวีเดนด้วยแหละ

00:00:40.000 --> 00:00:41.680
ซึ่งแน่นอนว่ามันเจ๋งสัสๆ

00:00:42.260 --> 00:00:44.260
เกมมันชื่อว่า Totally Accurate Battle Simulator

00:00:44.260 --> 00:00:45.340
ซึ่งมันดูเยี่ยมสุดๆ

00:00:46.480 --> 00:00:47.420
เกมนี้

00:00:48.540 --> 00:00:49.220
ใครๆก็เล่นได้

00:00:49.560 --> 00:00:53.360
เพียงแค่คุณเอาหุ่นกระบอกมาว่างไว้ในฉาก แค่นี้มันก็สนุกแล้ว

00:00:54.300 --> 00:00:54.900
โอ้ โอเค..

00:00:55.920 --> 00:00:57.920
ผมเอา...ผมเอาอะไรออกมาเนี่ย?

00:00:59.180 --> 00:01:01.180
ผมจะเดาว่าพวกนี้เป็นของผม

00:01:02.220 --> 00:01:03.300
เอาเลยพวก จัดการมัน

00:01:04.840 --> 00:01:07.640
แม่งเอ้ย มันตายห่ากันหมด  โครตไร้ประโยชน์

00:01:07.640 --> 00:01:08.140
ฉันว่ามันเป็นคนไอริช

00:01:08.600 --> 00:01:10.380
ก็ได้!!!!!!!!!!!!!!!! ที่นี้ผมจะเอาพลปืนใหญ่ออกมา

00:01:11.440 --> 00:01:12.540
ส่งพลปืนใหญ่ไปเลย!!!!

00:01:13.100 --> 00:01:14.200
พลหอก 4 คน!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

00:01:15.680 --> 00:01:17.200
พลหอกอีก 6!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

00:01:18.180 --> 00:01:20.360
เดี๋ยวนะ พลปืนใหญ่มันทําอะไรวะ!!!

00:01:21.040 --> 00:01:21.820
ยิงแม่งเลย!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

00:01:23.040 --> 00:01:24.080
*วัตถุอะไรสักอย่างพุ่งไปด้วยความเร็วสูง*

00:01:25.700 --> 00:01:26.460
O_O)!!

00:01:30.300 --> 00:01:32.060
O[]O) !!!! (o[]O) !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

00:01:32.060 --> 00:01:33.480
ยิงแม่งให้หมดเลย!!!!

00:01:34.560 --> 00:01:35.460
ยิงแม่ง เย้!!!!!!!!!!!!!!!!!!

00:01:38.040 --> 00:01:38.540
ปืนใหญ่....

00:01:40.120 --> 00:01:40.620
ก้น...

00:01:42.200 --> 00:01:47.000
*เพลงเปิด  Evangelion มาไงวะ...*

00:01:53.860 --> 00:01:56.400
ระเบิดภูเขา เผากระท่อม....

00:01:56.400 --> 00:01:58.180
โคตรโหด กระโดด...เป็ด

00:01:58.260 --> 00:01:59.840
โคตรชอบเกมนี้เลย

00:02:00.840 --> 00:02:01.340
Ballista

00:02:02.640 --> 00:02:07.760
แต่ท่านครับ เราจะใช้พล Ballista ไปอีกไม่ได้แล้วนะครับ มันไม่คุ้มที่เราจะเสียBallista...

00:02:07.920 --> 00:02:10.560
หุบปากไปซะ!!!

00:02:10.560 --> 00:02:11.920
โอ๊ะ เดี๋ยวนะ...เราเอามาไม่ได้นี่...

00:02:11.960 --> 00:02:13.960
นั่นแหละครับท่าน ที่ผมต้องการจะบอก...

00:02:13.980 --> 00:02:14.640
หุบปาก!

00:02:14.640 --> 00:02:15.940
โอเค...เอาล่ะ...

00:02:16.700 --> 00:02:17.900
ไม่ๆ ไปทางนู้นสิ

00:02:19.240 --> 00:02:19.740
แม่งเอ้ย!

00:02:22.080 --> 00:02:24.440
*รุมฆ่าอย่างโหดร้าย*

00:02:26.740 --> 00:02:28.740
*พิ้วกำลังเสียใจอย่างสุดซึ้งอย่างหาที่ใดเปรียบไม่ได้*

00:02:29.300 --> 00:02:30.160
สงคราม...

00:02:30.800 --> 00:02:31.460
ได้เปลี่ยนไปแล้ว

00:02:32.620 --> 00:02:33.120
*BOOM HEADSHOT!!!*

00:02:33.420 --> 00:02:34.840
ไอ้หมอนั่นมันยิงธนูใส่หัวพวกกู..

00:02:35.220 --> 00:02:35.840
เพื่อสวีเดน

00:02:36.200 --> 00:02:38.200
เกมนี้มันทำให้ผมหัวร้อนได้ ผมชอบเลยทีเดียวแหละ

00:02:38.720 --> 00:02:39.220
อู้ว~~~~

00:02:40.400 --> 00:02:41.220
Catapult ว่ะ...

00:02:41.500 --> 00:02:42.840
Catapult 2 อัน...

00:02:44.280 --> 00:02:45.240
พวกมันจะต้อง พินาศ!

00:02:45.240 --> 00:02:46.460
*พิ้วเพิ่มยูนิตมากมายก่ายกอง*

00:02:46.460 --> 00:02:47.680
งัด! Catapult!!!!!

00:02:48.260 --> 00:02:48.760
ยิง!!!!!!!!!!!!!!!!!!

00:02:50.720 --> 00:02:52.720
* OwO)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*

00:02:54.240 --> 00:02:55.920
นั่นอะไรวะน่ะ!?

00:02:56.760 --> 00:02:58.500
จีซัสไคร์สสสสส!!!

00:02:59.060 --> 00:03:00.940
โอ้วพระเจ้า มันวิ่งกลับมาอีกแล้ว

00:03:02.960 --> 00:03:04.280
ไอ้ตัวนี้แม่งโคตรแจ่มเลย 5555555555

00:03:04.540 --> 00:03:07.880
กุคือผู้บัญชาการของสวีเดนที่ดีที่สุดเท่าที่เคยรู้จักมา

00:03:08.160 --> 00:03:10.460
กุเหมือนมือขวาของ Gustav ที่ 2 
(อยากหาเพิ่มเติมพิมพ์ "Gustavus_Adolphus_of_Sweden")

00:03:10.460 --> 00:03:11.480
กุเจ๋งสุด!

00:03:11.480 --> 00:03:12.520
กุรู้วิธีที่จะ...

00:03:12.520 --> 00:03:14.000
กุรู้วิธีที่จะฆ่าคนไงล่ะ

00:03:14.360 --> 00:03:16.900
คิดว่าจะให้นอร์เวย์เป็นเอกราชอยู่แล้วงั้นเหรอ? (ชักเริ่มไม่อยากแปล =A=)

00:03:16.900 --> 00:03:17.740
ไร้สาระ!!!!

00:03:17.840 --> 00:03:20.500
นี่คือเวลา ที่จะเอาคืนยังไงล่ะ!

00:03:20.520 --> 00:03:22.520
เวลาที่เอากำไรคืน!!!

00:03:22.740 --> 00:03:24.740
นี่คือ..พลหอกของกุ

00:03:24.740 --> 00:03:26.680
มึงประมูลชนะกุใน ebay

00:03:26.680 --> 00:03:28.440
กุจะเอาคืนมึงตอนนี้แหละ

00:03:28.440 --> 00:03:29.360
กลับมานี่ไอ้กระจอก!!!

00:03:30.420 --> 00:03:31.160
นั่นแหละ...

00:03:31.600 --> 00:03:32.100
\(OwO)\

00:03:32.100 --> 00:03:32.600
/(OwO)/

00:03:32.600 --> 00:03:33.100
\(OwO)\

00:03:33.100 --> 00:03:33.600
/(OwO)/

00:03:33.600 --> 00:03:34.120
\(OwO)\

00:03:34.120 --> 00:03:34.620
/(OwO)/

00:03:34.620 --> 00:03:35.260
\(OwO)\

00:03:35.260 --> 00:03:35.760
/(OwO)/

00:03:35.760 --> 00:03:36.260
\(OwO)\

00:03:36.260 --> 00:03:36.760
/(OwO)/

00:03:36.760 --> 00:03:37.260
\(OwO)\

00:03:37.260 --> 00:03:37.760
/(OwO)/

00:03:37.760 --> 00:03:38.260
\(OwO)\

00:03:38.260 --> 00:03:38.760
/(OwO)/

00:03:38.760 --> 00:03:39.260
\(OwO)\

00:03:39.260 --> 00:03:39.800
/(OwO)/

00:03:39.800 --> 00:03:40.300
\(OwO)\

00:03:40.300 --> 00:03:40.800
/(OwO)/

00:03:40.800 --> 00:03:41.300
\(OwO)\

00:03:41.300 --> 00:03:41.800
/(OwO)/

00:03:41.800 --> 00:03:42.300
\(OwO)\

00:03:42.300 --> 00:03:42.800
/(OwO)/

00:03:42.800 --> 00:03:43.300
\(OwO)\

00:03:43.300 --> 00:03:43.800
พอ...ขี้เกียจทำแหละ...

00:03:44.280 --> 00:03:45.920
เยอเก้นกำลังจะไปฆ่ามันแล้ว...

00:03:45.920 --> 00:03:47.560
เยอเก้นแทงไปที่หน้าอก...!!!!

00:03:47.560 --> 00:03:48.340
เอ้ย แทงที่หัวนมมันเลย............

00:03:48.340 --> 00:03:49.240
เพื่อสวีเดน...

00:03:50.640 --> 00:03:52.640
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

00:03:53.740 --> 00:03:55.740
นายหยุดกระสุนของ Ballista ไม่ได้หรอก

00:03:56.480 --> 00:03:58.860
นอกจากว่านายจะไปเย็** Ballista ล่ะ แม่งเอ้ย..

00:03:59.820 --> 00:04:02.740
โอ๊ะ...ไอ้พลโล่นั่นมีดาบติดอยู่ที่ตูดมันด้วย

00:04:03.400 --> 00:04:06.520
แม่ง กุยอมรับแล้วว่ามิตรภาพคือเวทย์มนต์จริงๆ

00:04:07.000 --> 00:04:08.880
นี่เป็นสงครามแห่งโชตชะตาเลยนะพวก

00:04:08.880 --> 00:04:10.860
อย่าทำหัวกุขำล่ะถ้ายังไม่จบ

00:04:10.860 --> 00:04:12.120
ฆ่าพวกแม่มให้หมด!!!

00:04:12.120 --> 00:04:13.280
กุจะฆ่าแม่มให้หมด!!!

00:04:14.540 --> 00:04:15.040
มันจบยัง?

00:04:15.040 --> 00:04:16.640
ยัง!!! เพราะกุคือสวีเดน!!!
(เล่นคำระหว่าง Finish กับคำว่า Finnish)

00:04:17.420 --> 00:04:21.260
อะไรวะเนี่ยยยยยยย มึงทำอารายอยู่วววววววววว~~~~

00:04:21.520 --> 00:04:23.520
ไอ้พวกฟินแลนด์ขี้ขลาด

00:04:23.900 --> 00:04:27.040
ดูนั่นสิ มันกำลังปลอมตัวเป็นตัวไม้ และคิดว่าไม่มีใครเห็น~

00:04:27.340 --> 00:04:28.120
ไปจัดการมันเลยพวก!

00:04:28.560 --> 00:04:31.640
มึงทำอารายยยยยยย มืงกำลังจะไปหน๋ายยยยยยยยยย

00:04:31.780 --> 00:04:36.160
ชิบหาย...ใจเย็นๆแล้วไปทางขวาเร็วๆเลย!! ไปทางขวาๆๆๆ

00:04:36.800 --> 00:04:39.020
โอ้วพระเจ้าาาาา มันได้ผลเว้ยยยย

00:04:39.780 --> 00:04:41.780
\(OwO)/ \(OwO)/ \(OwO)/ \(OwO)/ \(OwO)/

00:04:42.320 --> 00:04:50.100
*power ranger ที่ผสมกับ...เอิ่ม....*

00:04:51.480 --> 00:04:51.980
***WASTED***

00:04:53.460 --> 00:04:55.120
โอ้ แม่ง HEADSHOT!!!!

00:04:56.460 --> 00:04:57.160
เฮ้ย ยังพอมีหวังอยู่

00:04:59.060 --> 00:04:59.820
ไปเลยพวก!

00:05:01.420 --> 00:05:03.420
คืนนี้ เราจะลงนรกไปด้วยกัน!

00:05:05.600 --> 00:05:07.600
*เพลงไรหวา?*

00:05:14.040 --> 00:05:14.540
*DAT ASS!*

00:05:33.500 --> 00:05:35.820
ม่ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

00:05:40.860 --> 00:05:41.500
ม่ายยยยยยยยย T^T

00:05:46.240 --> 00:05:46.740
กุ...

00:05:48.880 --> 00:05:49.660
กุทำมันพัง...

00:05:50.520 --> 00:05:51.020
บ้านเมืองกุ...

00:05:53.640 --> 00:05:55.500
กุไม่...ชาวสวีเดนอีกต่อไป

00:05:56.260 --> 00:05:57.860
กุเป็นแค่เศษขี้!!!

00:05:59.580 --> 00:06:01.040
ที่เอาแต่บ่นตรงไมโครโฟน

00:06:02.460 --> 00:06:03.560
แต่กุจะกลับมา

00:06:03.580 --> 00:06:07.220
ใช่แล้ว ผมชอบเกมนี้มากๆและก็มันเจ๋งมากๆเช่นกัน

00:06:07.660 --> 00:06:08.780
ดูลิงค์ใต้ Description

00:06:09.100 --> 00:06:12.820
Landfall Game เกมคุณเจ๋งมาก ผมขอยอมรับเลย

00:06:12.860 --> 00:06:14.860
และเช่นเคย สเตรเอาวซัม โบร~~~~~

00:06:21.400 --> 00:06:23.400
*ซับคลิปที่ 2 แล้วนะครับ*

00:06:23.460 --> 00:06:25.460
โดย BBCPuydan ขอขอบคุณทุกคนที่ให้กำลังใจในการแปลครับ :D

00:06:25.460 --> 00:06:26.860
ผิดพลาดอะไร ต้องขออภัยจริงๆนะครับ (_ _) ขอขอบคุณมากครับ