WEBVTT
Kind: captions
Language: id

00:00:00.000 --> 00:00:02.740
Sepertinya ini sudah berakhir.

00:00:02.740 --> 00:00:07.800
Kampanye selama berbulan-bulan ini agar
aku tetap menjadi subscriber nomor 1.

00:00:07.800 --> 00:00:11.000
Untuk membuatku tetap bertahan,
agar terhindari dari...

00:00:11.360 --> 00:00:12.720
T-Series.

00:00:12.720 --> 00:00:16.800
Jarak subscribe kurang dari 15 ribu kemarin.

00:00:16.800 --> 00:00:20.440
Paling dekat dari yang sebelumnya.
Sepertinya semua harapan telah berakhir.

00:00:20.440 --> 00:00:22.620
Sepertinya ini adalah "Hari Penentuan".

00:00:22.620 --> 00:00:24.060
Namun...

00:00:24.260 --> 00:00:25.620
Sesuatu terjadi.

00:00:25.620 --> 00:00:28.280
Markiplier dan Jacksepticeye...

00:00:28.280 --> 00:00:32.540
Akhirnya muncul di menit akhir.
Harapan terakhir.

00:00:32.540 --> 00:00:36.280
"Aku benar-benar takkan diam sampai kau
subscribe ke PewDiePie."

00:00:36.280 --> 00:00:40.140
Sahabatku yang sebelumnya hanya terdiam...

00:00:40.140 --> 00:00:42.360
...dari alasan misterius yang tidak diketahui.

00:00:42.360 --> 00:00:45.360
Akhirnya memutuskan untuk
menyampaikan bantuan.

00:00:45.360 --> 00:00:46.580
Tuhan memberkati kalian berdua.

00:00:46.580 --> 00:00:49.460
Jadi kemarin kita mendapat 500...

00:00:50.540 --> 00:00:54.340
500 ribu subscriber. Benar.

00:00:54.340 --> 00:00:57.580
Aku benar-benar pantas menerima ini.
Terima kasih banyak.

00:00:57.580 --> 00:00:59.460
Kau kira segitu saja, T-Series?

00:00:59.460 --> 00:01:03.020
Aku yakin kalian duduk di sana
dengan kemewahan.

00:01:03.020 --> 00:01:06.620
Berisap-siap untuk berpesta.
"Astaga, ini sudah sangat menjengkelkan."

00:01:06.620 --> 00:01:09.020
"Astaga, ini sudah terlalu lama
dari yang seharusnya."

00:01:09.020 --> 00:01:12.280
Tidak secepat itu T-Series!
Kurasa tidak!

00:01:12.280 --> 00:01:16.180
Di luar sana banyak jutaan kreator lainnya yang
mendukungku, dan aku sudah lihat semuanya.

00:01:16.180 --> 00:01:19.500
Semuanya sangat menakjubkan.
Seluruh penggemar mendukung, semua meme...

00:01:19.500 --> 00:01:20.780
Aku sangat menyukainya.

00:01:20.780 --> 00:01:24.540
Aku tahu apa yang kukatakan. Dan aku tetap mengerti.
Aku tak peduli jika T-Series melewatiku.

00:01:24.540 --> 00:01:26.520
Tapi semua ini terlalu menyenangkan.

00:01:26.520 --> 00:01:29.520
Aku lupa terakhir kali aku
bersenang-senang di YouTube.

00:01:29.520 --> 00:01:31.440
Semuanya sudah berlebihan.

00:01:31.440 --> 00:01:36.240
Semua dimulai dari MrBeast membuat papan iklan
untuk memberitahu orang-orang agar men-subscribeku.

00:01:36.880 --> 00:01:40.000
Apa kalimatnya katakan sekali lagi?/
"Subscribe PewDiePie untuk konten orisinil."

00:01:40.000 --> 00:01:41.660
Konten dia sangat orisinil.

00:01:41.660 --> 00:01:45.840
Yang mana menginspirasi penggemarku dari
penjuru dunia untuk melakukan hal yang sama.

00:01:45.840 --> 00:01:48.640
Membagian selebaran kertas, memasang poster.

00:01:48.640 --> 00:01:52.160
Justin Roberts membeli papan iklan terbesar
di kota New York.

00:01:52.160 --> 00:01:54.980
Di sana! Astaga! Di atas sana!/
Itu dia!

00:01:56.100 --> 00:01:58.380
Kita berhasil! Ada di atas sana!

00:01:58.380 --> 00:02:00.580
Subscribe ke PewDiePie
sekarang juga, teman-teman!

00:02:00.760 --> 00:02:05.560
Davie504 memainkan "Bitch Lasagna"
selama sepuluh jam!

00:02:14.600 --> 00:02:20.680
HackerGiraffe meretas 50 ribu printer untuk
memberitahu orang-orang untuk subscribe PewDiePie.

00:02:20.680 --> 00:02:22.520
Sungguh tujuan yang mulia.

00:02:22.520 --> 00:02:26.220
Jumlah perhatian ini benar-benar semakin gila.

00:02:26.220 --> 00:02:28.100
Semuanya seperti tak ingin ketinggalan.

00:02:28.100 --> 00:02:32.440
Semuanya seperti sangat berinvestasi untuk ini.
"Subscribe ke PewDiePie blah-blah-blah."

00:02:32.440 --> 00:02:35.220
Dan terus terang kurasa aku tak
pantas menerimanya.

00:02:35.220 --> 00:02:39.260
Aku merasa khawatir tentang ini.
Tapi tetap saja meledak.

00:02:39.260 --> 00:02:44.380
Kalian mungkin pernah melihat siaran langsung ini
di mana PewDiePie vs T-Series. Dan...

00:02:44.380 --> 00:02:47.340
Semua orang sangat berinvestasi terhadap ini.

00:02:47.340 --> 00:02:50.740
Tapi ada bagian dari ini yang sangat
aku tidak sukai.

00:02:50.740 --> 00:02:52.660
Dan ini memalukan karena aku...

00:02:52.660 --> 00:02:54.920
...merugikan sebagian besar orang.

00:02:54.920 --> 00:02:57.260
Namun terkadang, di kolom komentar ini...

00:02:57.260 --> 00:02:59.060
Dan kalian juga sudah membertahukannya padaku.

00:02:59.060 --> 00:03:03.460
Kau melihat banyak komentar seperti
"Persetan India" atau kata kasar lainnya.

00:03:03.460 --> 00:03:06.340
Sangat tidak menyenangkan,
komentar yang tak ada gunanya.

00:03:06.340 --> 00:03:10.700
Dan tentu aku juga membuat lelucon tentang India.
Tapi aku melakukannya ke semua negara.

00:03:10.700 --> 00:03:14.540
Dan bukan ini yang kumaksud. Dan aku
tahu basis penggemarku tak seperti ini.

00:03:14.540 --> 00:03:17.640
Aku mulai lebih perhatian sekarang
bahwa semua sudah kudapatkan.

00:03:17.640 --> 00:03:20.240
Dan aku merasa aneh juga terhadap ini.

00:03:20.240 --> 00:03:25.600
Jadi, kenapa tidak terima saja faktanya dan
mengalihkan ke hal yang lebih positif?

00:03:25.600 --> 00:03:29.200
Dan tunjukkan basis penggemar ini, dan sekelompok
orang bisa melakukan hal positif juga.

00:03:29.200 --> 00:03:30.520
Karena kutahu kita bisa.

00:03:30.520 --> 00:03:33.480
Tidak ada lagi, "Persetan India".
Mari kita ganti dengan "Membantu India".

00:03:33.480 --> 00:03:36.060
Mungkin kalian sudah tahu ini, mungkin belum.

00:03:36.060 --> 00:03:41.540
Bahwa ada 10 juta pekerja anak kecil di India
sekitar usia 5 sampai 14 tahun.

00:03:41.540 --> 00:03:46.820
Dan bahkan lebih banyak sekitar usia
15 sampai 18 tahun, sekitar 23 juta.

00:03:46.820 --> 00:03:51.840
Itu berarti sekitar 1 dari 10 anak di India
adalah pekerja.

00:03:51.840 --> 00:03:54.080
Dan sekarang kebanyakan dari daerah pedesaan.

00:03:54.080 --> 00:03:59.680
Ini artinya banyak anak di India kehilangan
pendidikan yang layak.

00:03:59.680 --> 00:04:01.580
Dan kesempatan untuk memiliki
masa depan yang layak.

00:04:01.580 --> 00:04:06.620
Itulah mengapa aku memutuskan untuk membuat
penggalangan dana untuk amal bernama "Cry".

00:04:06.620 --> 00:04:10.800
"Cry" adalah badan amal yang berfokuskan kepada
masa depan yang baik untuk anak kecil di India.

00:04:10.800 --> 00:04:13.240
Alasan aku memilih nama "Cry"
sebagai badan amal karena...

00:04:13.240 --> 00:04:16.820
...mereka menyadari bahwa hanya
menyelamatkan anak-anak ini belum cukup.

00:04:16.820 --> 00:04:21.040
Jadi mereka bekerja pada investigasi akar
permasalahan untuk menyelesaikan masalah ini.

00:04:21.040 --> 00:04:24.160
Contohnya terutama anak-anak bekerja untuk
membantu keluarganya.

00:04:24.160 --> 00:04:26.500
Dan karena di sana permintaan pekerja anak tinggi.

00:04:26.500 --> 00:04:29.340
Tapi Cry mengatur strategi ini untuk
mencegah permasalahan ini.

00:04:29.340 --> 00:04:33.120
Dan mengurangi akar permasalahan mereka untuk
membangun masa depan yang lebih baik untuk India.

00:04:33.120 --> 00:04:36.500
Kupikir ini alasan yang bagus.
Aku akan sangat mendorong kalian untuk berdonasi.

00:04:36.500 --> 00:04:39.040
Aku membuat penggalangan dana
di deskripsi bawah.

00:04:39.040 --> 00:04:42.500
Tolong kunjungi lamannya dan berdonasi.
Sepeser pun akan sangat membantu.

00:04:42.500 --> 00:04:44.760
Aku tentunya juga akan berdonasi.

00:04:44.760 --> 00:04:47.640
Dan besok sekitar jam 4 sampai 7 sore
waktu Britania Raya...

00:04:47.640 --> 00:04:52.780
Aku akan siarang langsung untuk menghitung hasil
semua dana untuk digunakan amal ini.

00:04:52.780 --> 00:04:53.960
Mari lakukan sesuatu yang keren.

00:04:53.960 --> 00:04:57.360
Kurasa kita bisa lakukan ini di sekitar kita dan
membuat sesuatu yang keren dan sangat positif.

00:04:57.360 --> 00:05:00.620
Saatnya membantu pasukan 9 tahun sungguhan
di India.

00:05:00.620 --> 00:05:02.620
Itu saja.
Terima kasih sudah mendengarkan.

00:05:04.280 --> 00:05:04.880
Dah.

00:05:04.880 --> 00:05:06.940
Diterjemahkan Oleh
Nore