WEBVTT Kind: captions Language: es-419 00:00:00.000 --> 00:00:01.945 Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos 00:00:02.000 --> 00:00:04.000 hoy estaremos reaccionando a un vídeo 00:00:04.120 --> 00:00:05.720 Que buena intro fue esa por cierto. 00:00:07.580 --> 00:00:11.700 hoy estaremos reaccionando a un vídeo que incluso mi mamá me lo envió 00:00:12.020 --> 00:00:14.120 así que sabes que es muy importante 00:00:14.120 --> 00:00:18.080 que piensan los indios de PewDiePie vs T-Series. 00:00:18.120 --> 00:00:21.300 Por mucho, los indios estuvieron callados 00:00:21.720 --> 00:00:23.840 su voz había sido silenciada 00:00:23.900 --> 00:00:26.920 asumo que por T-Series mismo 00:00:26.925 --> 00:00:29.800 pero ahora, gracias al canal "Asian Boss" 00:00:29.900 --> 00:00:33.480 encontraremos la respuesta, como dije, mi mamá me envió este vídeo 00:00:33.520 --> 00:00:35.380 así que sabes que será bueno 00:00:35.580 --> 00:00:39.260 vamos a descubrir lo que los indios piensan de eso 00:00:39.340 --> 00:00:41.040 Hola, es Chris de Asian Boss 00:00:41.080 --> 00:00:45.020 incluso con todas las serias tensiones entre India y Pakistán en el momento 00:00:45.080 --> 00:00:49.120 el mundo online parece estar mas interesado en su batalla por la supremacia de YouTube 00:00:49.200 --> 00:00:50.300 Como debe-rían 00:00:50.380 --> 00:00:52.280 no lo sé, de hecho no lo sé 00:00:52.280 --> 00:00:53.020 pero deberían 00:00:54.080 --> 00:00:55.940 esto es lo que de verdad importa ¿Está bien? 00:00:56.040 --> 00:01:00.540 Las guerras ya no son luchas entre soldados y mercenarios 00:01:00.880 --> 00:01:02.260 son peleas entre... 00:01:03.320 --> 00:01:04.400 Niños de 9 00:01:04.660 --> 00:01:06.900 Eso es cierto, hablamos sobre PewDiePie vs T-Series 00:01:07.120 --> 00:01:07.960 La pregunta es... 00:01:08.120 --> 00:01:10.560 ¿La gente india siquiera sabe quién es PewDiePie? 00:01:10.860 --> 00:01:12.820 ¿Qué tan grande es T-Series en India? 00:01:13.100 --> 00:01:14.780 Nuestro reportero asiático, Monisha 00:01:15.200 --> 00:01:18.060 recorre las calles de Mumbai para hacer estas preguntas difíciles. 00:01:18.580 --> 00:01:21.620 Estas son preguntas difíciles, SÍ 00:01:21.820 --> 00:01:24.580 Finalmente, lo vamos a saber, Oh dios en realidad estoy nervioso. 00:01:25.060 --> 00:01:26.880 ¿Haz escuchado de la marca T-Series? 00:01:26.920 --> 00:01:27.940 Sí, obviamente 00:01:28.120 --> 00:01:30.040 Sí, obviamente he escuchado de T-Series 00:01:30.160 --> 00:01:33.560 No sé si me gusta como se refieren "obviamente" ¿ok? 00:01:33.560 --> 00:01:37.340 Apuesto a que la mayoría de gente descubrieron T-Series por mí de todos modos 00:01:37.460 --> 00:01:39.880 T-Series debería agradecerme 00:01:40.000 --> 00:01:42.420 Para nosotros los espectadores globales que tal vez no sepamos de T-Series, 00:01:42.420 --> 00:01:44.520 ¿podría explicar lo que es? 00:01:44.560 --> 00:01:46.200 P: BASURAA, SON BASURA 00:01:46.440 --> 00:01:49.620 Creo que son una compañía de música que distribuye álbumes de música y canciones. 00:01:49.720 --> 00:01:54.640 T-Series es el más grande, ahh, ahh tú sabes, base de datos de todo el entretenimiento de India 00:01:54.740 --> 00:01:59.180 Pewds: Pensé que iba a decir el más grande youtuber pero NO NO NO *risas* 00:01:59.220 --> 00:02:04.840 De las últimas décadas y es meramente música y muchas películas también (Pewds: Base de datos, eso es, en vez de mí ) 00:02:05.000 --> 00:02:06.600 Es el Vevo de India 00:02:06.600 --> 00:02:09.060 Es un sello de música que hace música original. 00:02:09.080 --> 00:02:11.900 Pewds: Oh eso es lo que hacen, hacen música original 00:02:11.900 --> 00:02:13.120 mUy iNtErEsAnTe 00:02:13.160 --> 00:02:17.480 Yo pensé que, tú sabes, que ellos sólo copyright toda la música de los demás 00:02:17.560 --> 00:02:18.560 eso es muy extraño 00:02:18.720 --> 00:02:20.240 ¿Qué tan seguido te lo encuentras? 00:02:20.340 --> 00:02:24.420 T-Series es una enorme marca en realidad 00:02:24.540 --> 00:02:27.560 La mayoría de las canciones de India son hechas por T-Series 00:02:27.860 --> 00:02:32.200 Creo que tiene la mayor cuota de mercado en la industria de la música en este país 00:02:32.380 --> 00:02:34.240 Pewds: Eso suena horrible por cierto 00:02:34.240 --> 00:02:38.400 Una, una compañía haciendo toda la música para India, no me gusta. 00:02:38.480 --> 00:02:40.380 T-Series el canal más grande ahora mismo, 00:02:40.380 --> 00:02:41.200 de India. 00:02:41.260 --> 00:02:43.480 Pewds: ASÍ ES, ASÍ ES, DE INDIA *risas* 00:02:43.600 --> 00:02:46.140 Ellos siguen liderango hacia algo, PERO NO 00:02:46.220 --> 00:02:50.600 Es el canal más grande DE INDIA, así es, eso es todo lo que vas a conseguir T-Series. 00:02:50.640 --> 00:02:51.920 Todas las grandes películas, ah- 00:02:51.940 --> 00:02:53.820 P:Y NO ME HAGAN IR A INDIA, por cierto 00:02:53.840 --> 00:02:56.120 Los trailers, todo es lanzado por T-Series. 00:02:56.220 --> 00:02:58.780 T-Series es ese destino de música al que vas 00:02:58.780 --> 00:03:02.360 cuando quieres saber acerca de una nueva canción de música o algo, (P: Ok, Ok, sí sí sí ) 00:03:02.420 --> 00:03:05.580 al único lugar al que vas a ir en primer lugar va a ser T-Series. 00:03:05.660 --> 00:03:10.120 Yo sé que a mucha gente, que ven, tú sabes; muchos videos 00:03:10.240 --> 00:03:13.560 ( P: VIDEOS INDIOS, el estaba a punto de decir indios ) Hindi, música india, música Bollywood 00:03:13.700 --> 00:03:14.900 Ellos ven T-Series diariamente. 00:03:15.020 --> 00:03:19.560 Y yo estoy seguro que, uno de los canales de Youtube más grandes en el mundo es T-Series. 00:03:19.640 --> 00:03:22.220 P: Énfasis en "Uno de los" ¿ok? 00:03:25.920 --> 00:03:27.700 BLRGHGHGH 00:03:27.700 --> 00:03:30.120 ¿Por qué piensas que T-Series es tan grande en India? 00:03:31.085 --> 00:03:32.255 Ehhhh 00:03:33.080 --> 00:03:35.620 Bueno primero que nada por el algoritmo de Youtube. 00:03:36.380 --> 00:03:40.780 P: *risas* Bien, este niño, este niño sabe qué pasa 00:03:41.120 --> 00:03:43.780 *risas* Es el algoritmo de Youtube, eso es todo lo que hay. 00:03:43.800 --> 00:03:47.340 Me agrada este niño, finalmente alguien hablando algo de verdad ¿ok? 00:03:47.340 --> 00:03:49.800 Publican como 20 videos al día. 00:03:49.860 --> 00:03:50.960 P: CIERTO, 00:03:51.020 --> 00:03:54.380 publican como 20 vídeos al día, Youtube es como "OH SÍ, tenemos que vender esto" 00:03:54.400 --> 00:03:56.840 Ningún ser humano puede publicar 20 vídeos al día 00:03:56.880 --> 00:03:58.940 Es la única ventaja que tienen sobre mí. 00:03:58.980 --> 00:04:02.300 Ellos vienen con música que a la gente en verdad le gusta. 00:04:02.360 --> 00:04:04.040 Así que esa es la principal razón. 00:04:04.120 --> 00:04:07.380 Ok, suficientemente justo, está bien, no quiero; tú sabes, algo con T-Series, 00:04:07.380 --> 00:04:10.440 Yo, Yo, reconozco que hacen vídeos de música 00:04:10.620 --> 00:04:13.760 Yo, reconoceré eso, ellos hacen videos. 00:04:13.840 --> 00:04:18.260 Su atractivo, manteniendo la música de India viva; dándole un chance a los recién llegados un chance en India. 00:04:18.260 --> 00:04:21.480 Porque la música conecta al mundo entero, eso es lo que yo pienso, 00:04:21.680 --> 00:04:24.040 Todo tipo de arte conecta al mundo entero. 00:04:24.160 --> 00:04:27.835 Así como Bitch Lasagna, conectó literalmente a todos *risas* 00:04:27.840 --> 00:04:30.160 Incluso los Indios están de nuestro lado 00:04:30.180 --> 00:04:32.080 Gracias sociedad. 00:04:32.080 --> 00:04:35.340 Y, ella no está mal, y me acabo de dar cuenta T-Series una compañía de música 00:04:35.400 --> 00:04:40.460 Y nosotros los pisoteamos haciendo una canción *bjajaaaja* 00:04:40.460 --> 00:04:42.860 Eso lo hace incluso más gracioso, nunca lo había pensado. 00:04:42.920 --> 00:04:44.900 Porque ha estado aquí por mucho tiempo, 00:04:44.900 --> 00:04:48.500 ( P: Sí eso es ) y tiene una muy buena reputación cuando viene de la calidad de sus vídeos. 00:04:48.500 --> 00:04:49.920 Y personalmente yo-... 00:04:49.920 --> 00:04:52.980 Muy bien, todo esto de la cali- ¿A quién le importa la calidad de todos modos? 00:04:53.040 --> 00:04:57.840 Te- Tengo muy buena calidad aquí. Ves la iluminación; todo es de PRIMERA categoría. 00:04:57.840 --> 00:04:58.820 Es por eso, 00:04:59.260 --> 00:05:01.060 Tengo gran calidad aquí, ¿está bien? 00:05:01.100 --> 00:05:01.800 ALTOOOO 00:05:01.940 --> 00:05:05.880 Lo soy, soy un fan de Bollywood, así que eso me hace un fan de T-Series. 00:05:06.040 --> 00:05:07.820 Personalmente, ¿eres un fan de T-Series? No. 00:05:07.900 --> 00:05:12.155 (P: BJAJAJAJ) ¿Por qué? -No me gusta la música India, es por eso. 00:05:12.160 --> 00:05:13.160 P: *clap clap clap* 00:05:13.200 --> 00:05:16.720 Siiiii, sí, hay esperanza. ¡PJEJEJEE! 00:05:17.180 --> 00:05:18.800 ¡JEJEJE, SÍ! 00:05:18.800 --> 00:05:20.140 Sí, mucho. 00:05:20.180 --> 00:05:22.320 Me he suscrito a su canal, 00:05:22.320 --> 00:05:26.860 y quiero que sean el número uno en Youtube. 00:05:28.260 --> 00:05:29.500 No me agradas. 00:05:29.640 --> 00:05:31.600 Mierda, no. ¿Puedo decir "mierda no"? Mierda, no. 00:05:31.960 --> 00:05:33.260 P: ¡BHJJAJAJA! 00:05:33.680 --> 00:05:35.380 *suspiro* ¡SÍ! 00:05:37.040 --> 00:05:39.980 Hay esperanza chicos, hay esperanza. 00:05:40.540 --> 00:05:42.640 La única razón por la que me encontré con T-Series fue por Pewdiepie. 00:05:42.740 --> 00:05:44.880 P:¡ OOOOHHHHHHHH! OHOHOHOH! 00:05:44.920 --> 00:05:48.000 ¿Qué dije? ¿Qué dije? 00:05:48.100 --> 00:05:49.860 T-Series debería agradecerme 00:05:50.640 --> 00:05:51.980 por presentarlos. 00:05:52.500 --> 00:05:53.960 Maldición, eso es asombroso. 00:05:54.240 --> 00:05:55.660 Ellos en verdad, lo encontraron, como, 00:05:55.820 --> 00:05:57.520 (P: Ellos en verdad encontraron quién es Pewdiepie) ¿Tú sabes quién es Pewdiepie? 00:05:57.520 --> 00:06:00.460 Sí, Pewdiepie es el creador sueco que publica estos Meme Reviews, 00:06:00.480 --> 00:06:02.520 y hace mucho contenido divertido para los jóvenes. 00:06:02.680 --> 00:06:04.680 (P: Sí, eso es.) No lo conozco. 00:06:04.760 --> 00:06:07.940 (P: Deberías.) Tal vez la gente que juega, como esos que juegan PUBG. 00:06:08.140 --> 00:06:10.960 Tal vez ellos sepan de él, 00:06:10.960 --> 00:06:13.760 Pero nosotras, las chicas definitivamente no. 00:06:13.840 --> 00:06:16.480 P: ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "NOSOTRAS LAS CHICAS DEFINITIVAMENTE NO"? 00:06:16.780 --> 00:06:18.840 ¿qué quieres deci- ? No hables por todas las mujeres. 00:06:19.200 --> 00:06:22.040 ¿Está bien? Yo tengo muchas mujeres que me ven. 00:06:22.120 --> 00:06:24.360 ¿Qué hay señoritas? *wink* ( ͡° ͜ʖ ͡°) 00:06:24.560 --> 00:06:26.320 Yo tengo muchas de ellas, ¿ok? y no necesito este, 00:06:26.440 --> 00:06:28.960 juzgar, quiero decir; generalizar 00:06:28.960 --> 00:06:32.240 Es un chico sueco, con lindos, ojos claros, y es muy lindo. 00:06:33.100 --> 00:06:33.780 ( ¿dónde está marzia pewds?) 00:06:35.860 --> 00:06:36.360 *caras lindas* 00:06:39.740 --> 00:06:40.240 sjejej 00:06:40.460 --> 00:06:42.080 ¿Puedes adivinar cuántos subscriptores tiene? 00:06:42.540 --> 00:06:44.260 Sí, arriba de 60 millones. 00:06:44.480 --> 00:06:45.600 Más, quizás. 00:06:45.640 --> 00:06:46.400 Arriba de 60 millones, sí. 00:06:46.620 --> 00:06:49.040 ¿Arriba de los 60 millones? -Sí, acabo de checar. 00:06:49.200 --> 00:06:51.700 Arriba de 60 millones. -En realidad son 87 millones ahora. 00:06:51.920 --> 00:06:53.820 ¿87.6 millones de suscriptores? -WOW 00:06:53.820 --> 00:06:56.220 ¿Ves? Arriba de 60 millones. ¡Malditamente hermoso! 00:06:56.960 --> 00:06:59.340 Malditamente hermoso *risas* 00:07:02.020 --> 00:07:05.020 Ella es como, "Sí, más de 60 millones, acabo de checar" 00:07:05.380 --> 00:07:08.740 "Oh, ¿son 87 millones? ¿VES? Eso es lo que dije más de 60 millones" 00:07:08.740 --> 00:07:10.740 Malditamente hermoso. (P: Malditamente hermoso.) 00:07:10.980 --> 00:07:13.140 ¿Qué tan famoso piensas que es Pewdiepie en India? 00:07:13.300 --> 00:07:16.760 Pewdiepie es en realidad muy popular en India. (P: QUÉ? ) 00:07:17.000 --> 00:07:19.580 La mayoría de mis amigos ven sus vídeos. 00:07:19.580 --> 00:07:21.915 ¿Que hay mis Indian Bros? Gran grito 00:07:21.920 --> 00:07:24.280 Muchas gracias *bjehhej* 00:07:24.420 --> 00:07:27.340 Eso es asombroso, no sabía eso, es tan raro de pensar que la gente 00:07:27.500 --> 00:07:31.000 Gente de, tan lejos, ya sabes; en el planeta tierra 00:07:31.380 --> 00:07:33.580 Ven a tu pequeño idiota sueco 00:07:33.720 --> 00:07:36.040 Lo aprecio, gracias chicos. 00:07:36.040 --> 00:07:37.020 Es tan raro 00:07:37.020 --> 00:07:39.240 Es loco, es loco de pensarlo. 00:07:39.320 --> 00:07:42.360 Pewdiepie, es tonto, es estúpido, y divertido. 00:07:42.520 --> 00:07:44.580 Él se burla de él mismo y de otros. 00:07:44.760 --> 00:07:46.860 (P: Es cierto) Es por eso que me agrada. Es divertido. 00:07:46.960 --> 00:07:49.580 Simple, tonto y estúpido. Es lo que dijo. 00:07:51.000 --> 00:07:52.900 Quiero decir, no está equivocado *BjEJEJ* 00:07:52.900 --> 00:07:56.000 Maldición, no esperaba tan buenos comentarios. 00:07:56.140 --> 00:07:59.260 Él tiene buenos chistes y saca vídeos diariamente. 00:07:59.320 --> 00:08:04.860 Así que si me siento mal, puedo verlo y me sentiré mejor. 00:08:06.380 --> 00:08:06.880 *pewds lleno de amor* 00:08:08.260 --> 00:08:10.280 Oww, no estaba listo para los sentimientos. 00:08:10.580 --> 00:08:11.540 Eso es tan bueno. 00:08:11.920 --> 00:08:13.040 Hey, tenemos al niño de la camisa azul. 00:08:13.260 --> 00:08:15.220 Me suscribí a su canal por los memes. 00:08:15.220 --> 00:08:16.140 ( P: ¡POR LOS MEMES! ) 00:08:17.120 --> 00:08:19.300 La única razón por la que no estoy suscrito a T-Series es porque 00:08:19.360 --> 00:08:22.300 no quiero 20 videos al día bloqueando mi inicio. 00:08:22.500 --> 00:08:23.700 ( P: MALDITA SEA SÍ ) 00:08:24.500 --> 00:08:26.080 Este niño es el mejor *BJEJEJ* 00:08:26.340 --> 00:08:27.920 Entre mis amigos, el es muy famoso 00:08:27.920 --> 00:08:30.140 porque todos lo hemos estado siguiendo desde hace mucho tiempo, 00:08:30.280 --> 00:08:32.040 desde el tiempo del "bro-fist" 00:08:32.200 --> 00:08:35.260 P: DESDE EL TIEMPO DEL "BRO-FIST" GRACIAS *BJHAHAH* 00:08:36.200 --> 00:08:38.440 OG Bros de India, eso es m*lditamente asombroso 00:08:38.560 --> 00:08:41.920 Eso es tan loco, ¿cómo encuentras a estas personas? eso es genial. 00:08:42.280 --> 00:08:45.640 ¿Estás familiarizado con la batalla online más importante entre PewDiePie y T-Series? 00:08:45.840 --> 00:08:50.540 Sí, he hecho un par de cuentas para suscribirse a PewDiePie (P: ¿QUÉ? BJAHHAH*) 00:08:50.760 --> 00:08:53.060 P: SÍ, ESTO ES- Quiero decir, no hagan eso 00:08:53.060 --> 00:08:54.960 Obviamente eso sería hacer trampa 00:08:54.960 --> 00:08:57.040 Y no apruebo ese comportamiento de todos modos, 00:08:57.540 --> 00:08:59.700 PERO ES ASOMBROSO *BJHAHAHA* 00:08:59.700 --> 00:09:01.400 Sí, ha estado por meses 00:09:01.400 --> 00:09:03.680 Y todos saben de ello. 00:09:03.820 --> 00:09:05.740 Todos están entrando en ello por las vistas, 00:09:05.940 --> 00:09:08.920 ¿Qué comprendes de esa situación? 00:09:09.100 --> 00:09:12.080 Básicamente, PewDiePie es ahora mismo el canal con más suscripciones, 00:09:12.200 --> 00:09:16.020 (P: Así es) y T-Series se va a convertir en el canal con más suscripciones por todo lo- 00:09:16.160 --> 00:09:19.580 P: Disculpa, disculpa, creo que ahí es donde estás mal niño, 00:09:20.220 --> 00:09:21.800 Ahí es donde estás maaal 00:09:22.460 --> 00:09:23.840 Nunca pasará 00:09:24.480 --> 00:09:26.880 Bro Army, muy fuerte; ¿ok? 00:09:27.060 --> 00:09:31.080 Por todo el alcance que tienen en India, así que es la batalla de suscriptores en este momento. 00:09:31.080 --> 00:09:34.155 PewDiePie ha estado haciendo campaña para mantener su posición como el no. 1 00:09:34.680 --> 00:09:37.860 Pero T-Series está justo atrás de él, emm ento- 00:09:37.860 --> 00:09:40.615 P: Yo no diría justo atrás de él, yo diría, como 00:09:40.620 --> 00:09:43.080 eh, sí miro atrás estaría "Ah, como sea" 00:09:43.200 --> 00:09:46.260 Tú sabes, cuando estás siendo perseguido por, eh, sí 00:09:46.380 --> 00:09:47.180 Todos nos podemos identificar. 00:09:47.300 --> 00:09:51.540 Y tú miras atrás y es como "Oh dios" eh, es más como "Eh, sí, puedo seguir; está bien" 00:09:51.900 --> 00:09:52.980 Eso es como yo lo describiría 00:09:53.220 --> 00:09:54.620 Pero ese sólo soy yo 00:09:54.720 --> 00:09:58.480 Sólo por diversión, ¿A quién estás más inclinado a apoyar en esta rivalidad? 00:09:58.620 --> 00:10:00.780 ¿Más inclinado a apoyar? 00:10:00.780 --> 00:10:01.640 T-Series. 00:10:01.700 --> 00:10:04.900 (P:MALDITA SEA) Porque no quiero verlo manteniendo su posición no.1 00:10:04.920 --> 00:10:06.120 ¿Quieres a T-Series? ¡Sí! 00:10:06.160 --> 00:10:09.840 T-Series es una compañía India así que me siento más inclinado a apoyar a T-Series. 00:10:09.840 --> 00:10:12.340 desde que T-Series nos ha entretenido desde mi infancia, 00:10:12.620 --> 00:10:16.980 cuando tenía 5/6 años, y ahora tengo 23/24 00:10:17.160 --> 00:10:18.380 Así que, es muy bueno. 00:10:22.240 --> 00:10:25.140 00:10:25.365 --> 00:10:26.775 00:10:27.215 --> 00:10:30.275 00:10:30.275 --> 00:10:33.375 00:10:33.375 --> 00:10:36.795 00:10:37.405 --> 00:10:39.545 00:10:41.735 --> 00:10:44.725 00:10:44.725 --> 00:10:46.945 00:10:46.945 --> 00:10:49.945 00:10:49.945 --> 00:10:53.005 00:10:53.005 --> 00:10:55.975 00:10:55.975 --> 00:10:58.665 00:10:58.665 --> 00:11:01.575 00:11:01.575 --> 00:11:03.575 00:11:03.575 --> 00:11:06.525 00:11:06.525 --> 00:11:09.545 00:11:09.545 --> 00:11:10.885 00:11:11.395 --> 00:11:14.285 00:11:14.285 --> 00:11:16.905 00:11:16.905 --> 00:11:19.955 00:11:19.955 --> 00:11:23.315 00:11:23.905 --> 00:11:24.905 00:11:25.245 --> 00:11:28.215 00:11:28.215 --> 00:11:31.215 00:11:31.215 --> 00:11:32.215 00:11:32.425 --> 00:11:34.745 00:11:35.065 --> 00:11:37.975 00:11:37.975 --> 00:11:40.985 00:11:40.985 --> 00:11:44.025 00:11:44.025 --> 00:11:45.495 00:11:46.145 --> 00:11:49.365 00:11:49.365 --> 00:11:52.395 00:11:52.395 --> 00:11:54.905 00:11:54.905 --> 00:11:57.875 00:11:58.855 --> 00:12:01.945 00:12:01.945 --> 00:12:05.445 00:12:05.675 --> 00:12:08.695 00:12:08.695 --> 00:12:11.735 00:12:11.735 --> 00:12:14.405 00:12:14.405 --> 00:12:17.535 00:12:17.535 --> 00:12:20.275 00:12:20.275 --> 00:12:22.945 00:12:23.345 --> 00:12:24.345 00:12:25.045 --> 00:12:26.405 00:12:26.985 --> 00:12:28.905 00:12:29.665 --> 00:12:30.665 00:12:31.005 --> 00:12:33.865 00:12:33.865 --> 00:12:37.125 00:12:37.125 --> 00:12:39.645 00:12:39.645 --> 00:12:41.225 00:12:41.225 --> 00:12:44.205 00:12:44.205 --> 00:12:47.345 00:12:47.675 --> 00:12:50.585 00:12:50.975 --> 00:12:52.985 00:12:53.565 --> 00:12:56.095 00:12:56.095 --> 00:12:58.685 00:12:58.885 --> 00:13:00.835 00:13:01.295 --> 00:13:03.425 00:13:03.425 --> 00:13:06.465 00:13:06.465 --> 00:13:09.535 00:13:09.605 --> 00:13:12.675 00:13:12.775 --> 00:13:15.775 00:13:15.775 --> 00:13:18.865 00:13:18.865 --> 00:13:21.765 00:13:21.765 --> 00:13:24.855 00:13:24.855 --> 00:13:27.325 00:13:27.325 --> 00:13:30.765 00:13:31.245 --> 00:13:34.425 00:13:35.335 --> 00:13:36.305 00:13:36.305 --> 00:13:37.305 00:13:37.605 --> 00:13:39.995 00:13:41.095 --> 00:13:44.195 00:13:44.195 --> 00:13:47.085 00:13:47.085 --> 00:13:50.155 00:13:51.225 --> 00:13:54.145 00:13:55.595 --> 00:13:58.225 00:13:58.805 --> 00:14:01.425 00:14:01.595 --> 00:14:04.665 00:14:05.065 --> 00:14:07.625 00:14:07.625 --> 00:14:10.355 00:14:10.355 --> 00:14:13.275 00:14:13.275 --> 00:14:15.075 00:14:15.855 --> 00:14:19.025 00:14:19.025 --> 00:14:22.065 00:14:22.065 --> 00:14:24.875 00:14:24.875 --> 00:14:27.965 00:14:27.965 --> 00:14:29.745 00:14:29.745 --> 00:14:32.565 00:14:32.565 --> 00:14:34.195 00:14:34.615 --> 00:14:35.615 00:14:35.985 --> 00:14:39.035 00:14:39.035 --> 00:14:41.965 00:14:42.115 --> 00:14:43.115 00:14:43.275 --> 00:14:45.515 00:14:45.965 --> 00:14:48.875 00:14:48.875 --> 00:14:51.465 00:14:51.465 --> 00:14:53.985 00:14:53.985 --> 00:14:57.055 00:14:58.325 --> 00:15:01.185 00:15:01.185 --> 00:15:04.255 00:15:04.255 --> 00:15:07.505 00:15:07.595 --> 00:15:10.405 00:15:10.405 --> 00:15:11.415 00:15:11.775 --> 00:15:14.545 00:15:14.745 --> 00:15:17.805 00:15:17.925 --> 00:15:19.895 00:15:20.215 --> 00:15:23.075 00:15:23.075 --> 00:15:26.105 00:15:26.315 --> 00:15:29.285 00:15:29.285 --> 00:15:32.275 00:15:32.275 --> 00:15:35.565 00:15:35.755 --> 00:15:38.055 00:15:38.055 --> 00:15:39.615 00:15:39.615 --> 00:15:42.385 00:15:42.385 --> 00:15:45.305 00:15:45.305 --> 00:15:47.335 00:15:47.335 --> 00:15:49.655 00:15:49.655 --> 00:15:52.035 00:15:52.035 --> 00:15:54.335 00:15:54.335 --> 00:15:57.395 00:15:57.395 --> 00:16:00.415 00:16:00.415 --> 00:16:01.385 00:16:01.385 --> 00:16:04.845 00:16:04.855 --> 00:16:07.105 00:16:09.805 --> 00:16:12.935 00:16:12.935 --> 00:16:15.905 00:16:15.905 --> 00:16:19.245 00:16:19.515 --> 00:16:22.385 00:16:23.405 --> 00:16:26.165 00:16:26.165 --> 00:16:29.065 00:16:29.065 --> 00:16:32.345 00:16:33.305 --> 00:16:36.335 00:16:36.335 --> 00:16:39.405 00:16:40.815 --> 00:16:42.545 00:16:45.005 --> 00:16:48.165 00:16:48.165 --> 00:16:49.245 00:16:49.705 --> 00:16:52.935 00:16:54.615 --> 00:16:57.285 00:16:59.055 --> 00:17:01.855 00:17:01.855 --> 00:17:04.855 00:17:04.855 --> 00:17:05.955 00:17:06.425 --> 00:17:08.855 00:17:08.855 --> 00:17:11.455 00:17:11.455 --> 00:17:14.465 00:17:14.465 --> 00:17:17.315 00:17:17.315 --> 00:17:19.945 00:17:19.945 --> 00:17:22.255 00:17:22.255 --> 00:17:25.505 00:17:25.755 --> 00:17:28.735 00:17:28.735 --> 00:17:30.315 00:17:30.315 --> 00:17:33.095 00:17:33.095 --> 00:17:36.145 00:17:36.145 --> 00:17:38.905 00:17:38.905 --> 00:17:41.615 00:17:41.615 --> 00:17:44.705 00:17:44.705 --> 00:17:47.725 00:17:47.725 --> 00:17:50.625 00:17:50.625 --> 00:17:52.895 00:17:52.895 --> 00:17:55.925 00:17:55.925 --> 00:17:59.035 00:17:59.035 --> 00:18:02.065 00:18:02.065 --> 00:18:05.105 00:18:05.105 --> 00:18:08.445 00:18:08.495 --> 00:18:10.895 00:18:10.895 --> 00:18:13.945 00:18:14.075 --> 00:18:17.035 00:18:17.035 --> 00:18:19.245 00:18:19.325 --> 00:18:22.365 00:18:22.625 --> 00:18:23.625 00:18:24.445 --> 00:18:25.445