(เสียงเงียบ)
ยู ไลฟ ยู ลูซ (ภาษาสวีดิช)
เอาล่ะ
มาเริ่มชาแลนช์
ของ ยู ไลฟ ยู ลูซ กันดีกว่า (ภาษาสวีดิช)
วันนี้เรามีงานกีฬา
ของ ยูไลฟ ยู ลูซ (ภาษาสวีดิช)
ใช่แล้วววว
กีฬามันคือเรื่องตลกๆ
ผมไม่สามารถหยุดขำได้
โทษที ที่เพิ่งจะมานึกถึงเรื่องกีฬา
มาเริ่มเรื่องกีฬาๆ ของ ยู ไลฟ ยู ลูซ ดีกว่า
นั้นเป็นความคิดที่ดีมากๆ
โอ้ พระะเจ้าา
โอ้ มาย ก็อดด
อู้ยย เป็นผู้หญิงอย่าเกเรสิ
นั่นมันไม่ใช่ skrattar (เรื่องตลก) แล้ว มันคือ concerna (เรื่องน่าเป็นห่วง) ต่างหาก
ในขณะเดียวกัน ในฝั่งของนักแตะผู้ชาย
ทำไมฟุตบอล (ของอังกฤษ) รู้จักกันดีในชื่อ "ซอคเกอร์" (ของอเมริกัน)
มันเป็นกีฬาที่เชยตลอดกาล
ต้องขอบคุณเรื่องแบบนี้มาก
กีฬาเป็นแค่เรื่องงี่เง่า
มีใครเคยดูกีฬาแบบนี้มาก่อนไหม?
คุณรู้ใช่ไหม? พวกคนแก่ๆชอบพูดแบบ "ทำไมถึงไปดูคนอื่นเล่นวิดีโอเกมส์ล่ะ" (หมายถึงเคสเกมส์)
(พูดพล่อยๆ)
แล้วทำไมคุณถึงดูกีฬาล่ะ?
เถียงกันเป็นสิบรอบ
ไม่เข้าใจอ่ะ
งั้นผมควรจะเล่นกีฬาหรอ? เหอะ?
แล้วเค้าก็กลายเป็นลูกบอล
เป็นไงล่ะะะ
มวยปลำ้หรอ? แน่นอนว่าเป็นเรื่องยาก
นี่คือตัวผมจริงๆ ไม่ว่าอยู่ที่ไหน เวลาที่จะสู้กับใครบางคน
บรรยายภาพผมว่าเป็นลูกบอลสิ และ นักมวยปลำ้เป็นความรับผิดชอบ
แล้วคุณก็ได้ตัดต่อ GIF ใน Tumblrไปโดยอัตโนมัต
โอ้ ผมเกือบ Skrattar แล้ว (ขำ)
โทษที โทษที ผมเอาแต่คิดเรื่อง GIFS กับ J อยู่ (J ในที่นี้คือ แจคเซ็ปติไกด์ เพื่อนของพิ้วเอง)
GIFS ผมคิดไว้แบบนี้
ตลกว่ะะ เค้าทำผมขำได้ เหมือนที่ขำเรื่องกีฬานั้นแหละ
นี่ไม่มีเสียงซาวด์พากย์เลยหรอ? อะไรกันว่ะเนี่ยยยย
ศูยน์ , สาม
โห นี่ไงร้องไห้แล้ว
โห ทีมชั้นกำลังแพ้
มันยังเกิดขึ้นอยู่
โห ใช่เลยยย
ศูนย์ , ห้า?! ศูนย์ , หก
นี่เกิดเรื่องเมื่อไหร่เนี่ย?
พระเจ้าา
โอ้ มาย ก็อด
มีคนร้องไห้
น่าสงสาร
โอ้ มาย ก็อด
ทำไมพวกเค้าร้องไห้?
(ทำเสียงเยาะเย้ย) คุณไม่เข้าใจหรอก , ก็คุณไม่ได้ใจเข้าเรื่องกีฬาหนิ
ฮ่า ผมว่าผมไม่รู้หรอก , พระเจ้าสงสารตายเลย
เอาล่ะ เรื่องกีฬาๆเห็นได้ชัดว่า มันไม่หนุก
อาาา...
ผมแค่จะโดนเกลียดมากๆเท่านั้นเอง
จาก คุณ scumbags
ใครเห็นด้วยว่า กีฬาเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม
ผมบอกเลยว่า ผมสามารถเอาชนะกีฬาทุกชนิด
ต้องบอกก่อนเลยว่า ผมเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยมมากๆ
(ขำ)
ไม่จริงน่าาา
นั่นต้องถูกวาดมาแล้วแน่ๆ
ดีมากกกกกกกก
คุณ Skrattar (ขำ) รึยังล่ะ?
บอกผมด้วยในคอมเม้นข้างล่างนี้
บางที กีฬาก็เป็นสิ่งที่มากเกินไปสำหรับคุณ
ผมรู้
เรามีคลิปที่ตลกๆอยู่
ผมคือ Ray William Johnson รุ่นใหม่
แต่อย่างน้อย ผมก็ไม่ได้โยนเด็กผิวสีแบบนั้นนะ
นี่เฮฮานิดๆ
โอ้ คุณไม่เชื่อผมหรอ?
การกระทำของ อิตาSive มันบอก
แล้วเค้าก็โครตโกรธ
ผมรู้ว่า Sive เป็นพวกเหยียดผิวแบบชอบระรานชาวบ้าน
ไม่อยากเชื่อเลย
ถึง ยูทูปเบอร์ที่ ชืนชอบของผม Ray William Johnson
คนที่เป็นแรงบัลดาลใจ ทำให้ผมทำโชว์นี้ขึ้นมา
โดยขำแบบคลิปตลก
ผมรักมัน
ผมรักมันนน
ผมหมายถึง ผมเกลียดมันต่างหาก
มันน่าอารมณ์เสีย
นั้นล่ะที่ผมคิด
โทษที
ผมได้เอามาผสมรวมกัน
โอเค เอาล่ะ คุณพูดกับผมอยู่หรอ?
โอ้ ผมไม่รู้จักเค้า
ผมพนัน Brad เพราะ Brad บ้า D&D
เค้าต้องชอบนี้แน่ๆ
Brad: หวัดดี ทุกคน
Brad: นี่ผมเอง Brad Woto
Brad: เราเริ่ม D&D ร่วมกัน
(Brad จู่ๆก็โดนตัดไป)
ผมรู้สึกว่า Brad ควรจะภูมิใจกับนี่นะ
(ขำ)
กีฬา กับ D&D ก็แย่พอๆกันแหละ
มันก็เป็นเช่นนั้นล่ะ
(เงียบฉี่)
(ยังดูต่อ)
(ใกล้ล่ะ...)
(เพียงอีกนิดเดียว)
โทษที
(ล้างคออ)
คลิปถัดไปทุกคน
นี่คือ Rick and Morty ฉบับ ออสเตรเลียน?
ได้..
สรุป Rick an Morty แบบรวบรัดในทุกคน
นี่ไงง
มหัศจรรย์
นี่เป็นทางการรึป่าวเนี่ย?
นั้นคือวิธีที่ผู้ใหญ่เค้าทำกันหรอ?
เจ๋งงงง
ถ้ามันเป็นงั้น
(เธอหูหนวก , เธอไม่เคยฟังอะไรเลย และเธอก็ไม่รู้วิธีที่จะพูด หรือ ร้องเพลงด้วย)
(เสียงเหมือนวาฬเบลูก้าผสมพันธุ์กัน)
(ยังร้องต่อออ)
(เสียง สตรองขึ้นเรื่อยๆ)
(เธอร้องเพลงได้ยังไงในเมื่อเธอไม่เคยฟังเลย เฉลยยย เพราะว่าเพลงมันจากมาจากจิตวิญญาณยังไงล่ะ)
เกิดอะไรขึ้น?? (งง)
(เสียงเหมือนปลาวาฬน้ำเงินกำลังจะตาย)
เกิดอะไรขึ้น?? (ผมไม่รู้)
(เสียงของหมากำลังจะตาย (ยังคงร้องต่อ)
นี่มันเป็นเรื่องจริงใช่ป่ะ?? (¯ \ _ (ツ) _ / ¯)
เสียงเหมือนไดโนเสาร์กำลังจะพบจุดจบ
(ควรจะขำม่ะ? หรือว่าจะเจ็บปวดดี? หรือทั้งสองอย่างเลย?)
(เสียงเหมือนผู้หญิงร้องเพลงในขณะที่กำลังจะตาย)
(ตบมืออย่างภาคภูมิใจ)
นั้นโครตงดงามเลย
(ยังคงตบมือต่อไป)
โลกนี้มันอะไรกันว่ะเนี่ย?
ผมรู้สึกว่าเหมือนจะถูกใครสักคนด่าในคอมเม้นต์
และพวกเค้าจะเป็นเหมือน
"ขอโทษนะจ้ะ เฟลิกซ์ เธอทุกข์ทรมานจากการร้องเพลง bla blalah และไม่อยากจะเชื่อเลย คุณเป็นพวกตายด้านสุดๆ"
อะไรรรร น้าา อะไรร อีกที น้าา?
ผมไม่รู้อ่ะ
พวกเค้าพูดอะไรบ้าๆบอๆ
คนในประเทศแถบยุโรปตะวันออก นิสัยแปลกมากๆ ..
คุณไม่รู้ว่าจริงๆแล้วเกิดอะไรขึ้น .. (เสียงกวนตรีนน)
นี่ตัดต่อมารึป่าวเนี่ย? ผมไม่รู้?
มาดูกันอีกทีดีกว่า
นี่ก็เหมือนกัน เวลาจะเดินเร็วขึ้น
ผมเหมือนผมกำลังจะบ้า (คนแปลก็ด้วย)
ผมไม่..
ผมไม่สามารถ ..
ผมไม่สามารถอธิบายได้ ..
ผมไม่อยากเห็นไอ้คลิปนั้นอีก
เอาล่ะ
เอาล่ะ..
คุณทำผมโกรธ ..
คุณต้องการอะไร?
(ขำ)
พระเจ้าาา..
พระเจ้า..
พระเจ้า!
มันน่ากลัว
โอ้ขอบคุณพระเจ้า ..
ดี ..
ผมรู้สึกเหมือนตอนนี้ผมรู้แล้วว่า
ผมจะตายแบบไหน
ให้ดูดี
(เฟลิกตายข้างในอย่างช้าๆ)
("ทำไมเรายังคงอยู่ตรงนี้ แค่ต้องอยู่เพื่อทนทุกข์ทรมานงั้นหรอ")
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า..
ผมจะได้ตายยังไง
(ผมทำนายไว้แล้ว .. wow)
นั่นมันเป็นอะไรที่โครต ..
น่ากลัวเว้ย .. (คนแปลก็เห็นด้วยยจ้า)
(อ่านความคิดเห็น)
(A เป็นไอเดียที่แย่มาก)
เอ่อออออ ...
(เสียงเยาะเย้ย) ช่างพวกเมิงงง ตูจะทำ .. (แกจะเสียใจฟิลิกซ์)
(เสียงเยาะเย้ย) ตูไม่สนใจเกี่ยวกับผลที่ตามมาหรอก (เดี๋ยวแกสนแน่)
เอาล่ะ
โอ้พระเจ้า
คุณพร้อมกันรึยัง? (ไม่อ่ะะ)
(ได้โปรดถอดหูฟัง เพื่อความปลอดภัยทางด้านหูของพวกคุณ)
(เสียงของผีผู้หญิงทุกข์ทรมาน)
(ไว้อาลัยให้หูฟังชั่วขณะ)
(เรื่มจะรับมือไม่ไหวแล้ววววววว)
(ต้องขอประทานโทษ)
Ooo
oooo
Ooo
oooo
Oooo ใช่ ..
ใช่..
(ทำท่าเลียนแบบผู้ชายในคลิป)
(ทำท่าทางเจ็บปวดดด .. )
(ทำท่าทางเลียนแบบผู้ชายที่อยู่ในคลิป แต่ทำหน้าตาเจ็บปวด)
(มันจะจากไปตลอดกาลลล .. )
(เลียนแบบผู้ชายในคลิปในต้องทำหน้าเจ็บปวด พาร์ท 2)
(เลียนแบบผู้ชายที่อยู่ในคลิป แต่หัวเราะแทน)
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?? (งง)
ผมกลัว (เมิงควรกลัว)
ผมสับสน (พอๆกัน)
ทั้งคลิปนี้ (ไงจ้ะ)
มันเริ่มด้วยกีฬา... (พวกตูรู้)
มันเกิดอะไรขึ้น??
ได้โปรด..
ม่ายยยยยย ..
ผมไม่อยากฝันร้ายอีกแล้วววววว (คนแปลก็เหมือนกันนนน)
ได้โปรด..
(สุดท้ายแล้วก็หยุด ขอบคุณพระเจ้า)
แม่งงงงง ..
นั่นแหละสำหรับสัปดาห์นี้ ..
ยู ลาฟ ยู ลูซ (ในภาษาสวีดิชช)
มันเป็นช่องกว้างของอารมณ์ (แน่ใจนะ)
แต่เราผ่านมาได้ทุกคน (ขอบคุณพระเจ้า)
ทิ้งยอดไลค์ไว้ ถ้าคุณ skrattar .. (ขำ)
และทิ้งยอดไลค์ไว้ ถ้าคุณ förlorar (ภาษาสวีดิช คนแปลแปลไม่ออก)
และเจอกันวันหลังงงงง (แล้วแต่เมิงง)
ลาก่อนน (Bye..) บายยยย [Credit : Wanda Maximoff translate english to thai]