WEBVTT Kind: captions Language: de 00:00:00.640 --> 00:00:03.160 Angst. 00:00:03.160 --> 00:00:10.500 Angst. Is' eine unheimliche Sache. 00:00:24.880 --> 00:00:29.520 Wow Twilight, sicher ist Halloween, und sicher ist hier eine Party! 00:00:29.760 --> 00:00:31.600 Du sagst es, Pinkie! 00:00:32.720 --> 00:00:36.400 Heute Nacht ist eine gute Nacht um zu leben, würde ich sagen. 00:00:36.880 --> 00:00:37.380 Jeah. 00:00:38.580 --> 00:00:41.800 Nun Spike, es ist die gruseligste Nacht des Jahres. 00:00:42.120 --> 00:00:45.040 Hoffe, keiner kommt und erschreckt dich! 00:00:45.520 --> 00:00:49.080 Schrecken? HAH! Mich? Ich werd' nicht erschreckt. 00:00:49.380 --> 00:00:51.380 Absolut nix kann mich 'schrecken 00:00:51.540 --> 00:00:57.900 *Dramatischer Klavierakkord' 00:00:58.300 --> 00:01:01.240 A-a-aber Spike! Wir alle werden mal erschreckt. 00:01:01.780 --> 00:01:02.280 *le kick* 00:01:02.340 --> 00:01:07.100 Hey, selbst ich werde manchmal erschreckt, Kleiner. Das ist die einzige Sache, die mich erinnert, dass ich lebe. 00:01:08.240 --> 00:01:09.740 Nö, ich nicht. 00:01:09.740 --> 00:01:11.540 Verdammt, überhaupt nicht. 00:01:12.340 --> 00:01:14.020 Ich kann einfach nicht erschreckt werden. 00:01:14.520 --> 00:01:19.660 Also, wenn du so Unerschrocken bist, warum machst du nicht uhhhhhhhhhhhh 00:01:19.760 --> 00:01:21.360 'nen Abstecher in die Grube 00:01:21.360 --> 00:01:24.760 *Grube hallt, leicht ominöse Musik* 00:01:26.440 --> 00:01:27.760 Oh nein, nicht die Grube! 00:01:28.480 --> 00:01:30.440 Das ist zu verdammt gruselig für Spike! 00:01:31.040 --> 00:01:31.540 Hey. Hey. 00:01:31.540 --> 00:01:33.620 Schhh, schh, schh, schhhh, sch, schhh, schhh 00:01:34.500 --> 00:01:35.740 Ich verkrafte das. 00:01:36.400 --> 00:01:41.180 *Ominöse Musik der Grube wird lauter* 00:01:41.780 --> 00:01:42.780 Gut, in Ordnung. 00:01:43.180 --> 00:01:49.440 *Funkelnde Magiegeräusche*, Köpfhörerwarnung! 00:01:50.980 --> 00:01:57.660 *Bassverstärkter Schrei, verzerrt sich langsam in Echos, bricht mehrere Ohren* 00:02:02.380 --> 00:02:04.740 Also... Also, das ist nicht so schlimm... 00:02:04.740 --> 00:02:05.900 *nervöser Lacher* 00:02:05.900 --> 00:02:07.920 Okay, Leute, ich könnt mich wieder rausziehen! 00:02:10.300 --> 00:02:15.080 *klackende Gehgeräusche* 00:02:15.880 --> 00:02:16.380 Hey. 00:02:16.380 --> 00:02:16.880 Hey! 00:02:16.880 --> 00:02:17.380 HEY! 00:02:17.380 --> 00:02:17.960 Das ist Rarity! 00:02:18.020 --> 00:02:20.260 Hey Rarity, ich komme! 00:02:20.260 --> 00:02:22.260 *Gehgeräusche, die wie Klatschen klingen?* 00:02:22.260 --> 00:02:23.720 *hallendes Geräusch, als würde eine Tür fallen gelassen* 00:02:25.900 --> 00:02:26.700 Es ist eine Tür. 00:02:26.980 --> 00:02:27.780 Es ist eine Tür! 00:02:27.780 --> 00:02:29.340 es ist eine Tür Es ist eine Tür Es ist eine Tür! 00:02:29.340 --> 00:02:30.140 eine Tür... 00:02:30.360 --> 00:02:31.320 Tür...Tür. 00:02:31.320 --> 00:02:32.120 ES IST EINE TÜR! 00:02:32.180 --> 00:02:32.820 TÜR TÜR 00:02:32.820 --> 00:02:33.480 Es ist eine TÜR! 00:02:36.280 --> 00:02:38.980 Es ist eine Tür. *Hallend* 00:02:41.160 --> 00:02:45.320 *Türknauf, dann ein quietschendes Türöffnen und ein Hineinziehen* 00:02:46.420 --> 00:02:47.780 *mechanisches Surren* 00:02:48.380 --> 00:02:50.380 Tiefes Gebrüll 00:02:50.660 --> 00:02:52.340 *mehr mechanisches Surren* 00:02:53.040 --> 00:02:58.100 *komische mechanische Geräusche* 00:02:58.380 --> 00:03:00.500 Lauteres Gebrüll 00:03:00.660 --> 00:03:05.860 *mechanische komische Dinge... Du weißt schon* 00:03:06.060 --> 00:03:10.840 *langsam übertönende, verschärfte Musik, bis zum Schnitt* 00:03:12.220 --> 00:03:15.220 *ein Vogel, allein, hier draußen in einer Welt dominiert von Vierbeinern* 00:03:16.060 --> 00:03:19.000 Hey, danke, dassu' mir Äpfel gibst, Applejack. 00:03:19.480 --> 00:03:21.480 Herzlichen Dank, Prinzessin Twilight! 00:03:22.120 --> 00:03:25.660 Hey, äh, was issn' mit dem Drachen passiert, den du hattest? 00:03:25.920 --> 00:03:27.360 Oh, ja, ähmmm... 00:03:27.380 --> 00:03:30.200 äh ja... Ich schätze mal, er ist noch in der Grübe- immer noch. 00:03:30.600 --> 00:03:34.200 Äh hey, kannst du deine berühmte Angeltechnik nutzen, um ihn da raus zu holen? 00:03:36.000 --> 00:03:37.220 Also schön~ 00:03:38.120 --> 00:03:43.780 *mechanische Vorwärtsgeräusche wie von einem Kran* 00:03:44.340 --> 00:03:45.460 *D a m p f f r e i s e t z e n* 00:03:45.820 --> 00:03:52.660 *rostige Kurbelgeräusche* 00:03:53.340 --> 00:03:59.660 *weitere rostige Kurbelgeräusche* 00:04:00.040 --> 00:04:02.760 Nun, Spike, ich wette, du hast eine wertvolle Lektion gelernt* 00:04:02.780 --> 00:04:04.300 00:04:04.300 --> 00:04:06.080 00:04:06.940 --> 00:04:07.980 Angst. 00:04:08.420 --> 00:04:09.540 Ist eine unheimliche Sache. 00:04:11.700 --> 00:04:40.800 *ruhige Klaviermusik* 00:04:43.760 --> 00:04:44.260 *Fernseher ausschalten* 00:04:47.420 --> 00:04:50.060 Fluttershy, du warst die ganze Zeit verdächtig ruhig. 00:04:50.520 --> 00:04:51.980 Hast du noch etwas hinzuzufügen? 00:04:52.120 --> 00:04:52.620 *wuusch* 00:04:53.760 --> 00:04:54.880 Fluttershys berühmes "Yay" ist endlich zu hören 00:04:55.680 --> 00:04:59.100 *donnernder Applaus* 00:04:59.140 --> 00:05:01.540 *donnernder Applaus* (Ganz leise: "Und hier ist es jetzt vorbei") 00:05:02.000 --> 00:05:18.700 *Ein geschmeidiger Jam* 00:05:18.860 --> 00:05:20.620 Untertitel von Topicranger ;)