WEBVTT Kind: captions Language: fr 00:00:21.000 --> 00:00:23.000 [Thème musicale] 00:01:57.660 --> 00:01:58.300 [Pouf!] 00:02:06.860 --> 00:02:07.620 Salut! 00:02:09.340 --> 00:02:10.100 Je l'ai! 00:02:12.740 --> 00:02:14.320 Fiou! C’était de peu. 00:02:15.020 --> 00:02:17.700 Rainbow Dash?! Qu’est-ce que tu fais là?! 00:02:17.940 --> 00:02:19.060 Je me suis faufilée. 00:02:19.060 --> 00:02:21.600 Je me demandais quel truc d’intello tu faisais. 00:02:28.060 --> 00:02:28.640 [Cogne!] 00:02:29.400 --> 00:02:32.540 Ce n’est pas des trucs d’intello, c’est de la science. 00:02:37.880 --> 00:02:40.200 Science, intello. Même chose. 00:02:44.560 --> 00:02:46.560 Qu’est-ce que tu fais de toute façon? 00:02:47.500 --> 00:02:51.760 [Soupir] J’essaye d’ajouter l’ingrédient final à une potion à laquelle 00:02:51.760 --> 00:02:54.080 je travaille depuis que j’étais à la maternelle de la magie. 00:02:54.080 --> 00:02:58.140 Mais quelqu’un continue de ruiner ma concentration! 00:02:58.940 --> 00:03:02.520 Oh. [Rire nerveux] Désolé. 00:03:09.300 --> 00:03:10.600 Merci. 00:03:10.600 --> 00:03:13.700 Maintenant, ne bouge pas... 00:03:17.320 --> 00:03:18.800 [EXPLOSION!] 00:03:28.120 --> 00:03:30.540 [Musique dramatique] 00:03:36.520 --> 00:03:39.200 [Rire démoniaque] 00:03:47.580 --> 00:03:50.020 [La fiole vibre doucement] 00:03:55.240 --> 00:03:56.280 Eh bien! 00:03:56.360 --> 00:04:00.020 C’était… inattendu. [Tousse] 00:04:00.380 --> 00:04:02.480 Euh… Est-ce que ça va? 00:04:02.480 --> 00:04:03.540 Ça. 00:04:03.540 --> 00:04:04.620 C’était. 00:04:04.620 --> 00:04:05.940 SUPER!! 00:04:08.080 --> 00:04:10.660 Bon, c’est bien de savoir que tu n’es pas blessée! 00:04:11.160 --> 00:04:12.060 [Zoom!] 00:04:17.520 --> 00:04:19.520 - Qu’est-ce qu’il y a là-dedans? - [Fiole qui résonne] 00:04:20.620 --> 00:04:21.780 [Twilight] Attention! 00:04:21.780 --> 00:04:23.900 Ça pourrait être dangereux. 00:04:24.160 --> 00:04:25.660 Dangereux?! Comment? 00:04:25.660 --> 00:04:27.580 Est-ce que cela va te transformer en monstre? 00:04:28.760 --> 00:04:29.340 Non. 00:04:30.040 --> 00:04:30.860 [Pouf!] 00:04:32.040 --> 00:04:33.620 - Est-ce que ça te rend invisible? - [Twilight crie de surprise] 00:04:34.760 --> 00:04:35.360 Non. 00:04:36.160 --> 00:04:40.240 Est-ce que ça te transforme EN ZOMBIE?! 00:04:40.300 --> 00:04:42.820 Techniquement, c’est un monstre. 00:04:42.820 --> 00:04:44.220 Donc, non. 00:04:46.560 --> 00:04:48.560 Est-ce un filtre d’amour? 00:04:48.560 --> 00:04:51.280 Non! C’est aucune de ces choses! 00:04:51.280 --> 00:04:53.720 Alors pourquoi est-ce si dangereux? 00:04:53.940 --> 00:04:55.440 Parce que... 00:04:57.800 --> 00:05:00.020 ... je ne sais pas vraiment ce que c’est. 00:05:00.480 --> 00:05:03.040 Mais tu l’as créée! 00:05:03.620 --> 00:05:05.200 Oui, je l’ai fait. 00:05:05.260 --> 00:05:09.900 Mais si tu ne sais pas ce que c’est, alors comment sais-tu que c’est dangereux? 00:05:10.880 --> 00:05:12.200 Je ne sais pas. 00:05:13.580 --> 00:05:16.920 Mais tu… l’as… créée… 00:05:18.600 --> 00:05:19.620 Intello. 00:05:21.440 --> 00:05:22.860 J’ai mal à la tête. 00:05:25.020 --> 00:05:30.960 Écoute, Rainbow Dash, juste parce que je l’ai créé ne veux pas dire que je suis complètement certaine que c’est prudent de le boire. 00:05:30.960 --> 00:05:34.700 En théorie, cette potion est supposée être un amplificateur de talent. 00:05:34.700 --> 00:05:36.120 Un amplificateur de quoi? 00:05:37.060 --> 00:05:38.780 Un amplificateur de talent. 00:05:38.780 --> 00:05:42.640 Cela devrait augmenter l’habileté naturelle d’un poney de façon significative. 00:05:42.640 --> 00:05:43.780 Par exemple… 00:05:48.520 --> 00:05:53.680 Si je la buvais, alors ma magie deviendrait extrêmement puissante. 00:05:53.960 --> 00:05:55.960 [Fanfare dramatique] 00:06:08.200 --> 00:06:08.780 [Cracher] 00:06:09.380 --> 00:06:16.880 Si Applejack la buvait, alors son habileté physique ainsi que son habileté pour récolter les pommes seraient améliorées. 00:06:25.180 --> 00:06:30.040 Si Rarity la buvait, elle… deviendrait plus inspirée? 00:06:30.040 --> 00:06:33.380 Et créative en couture…? 00:06:44.400 --> 00:06:51.160 Et Fluttershy… son habileté… à interagir avec les animaux? 00:06:58.120 --> 00:06:59.300 [Sifflet de fête] 00:07:05.600 --> 00:07:07.340 Maintenant, Pinkie Pie... 00:07:07.380 --> 00:07:09.380 Et moi?! Qu’est-ce qu’il se passerait si je la buvais? 00:07:11.600 --> 00:07:13.840 Eh bien, en théorie… 00:07:13.840 --> 00:07:18.480 ta dextérité se verrait augmentée, ainsi que ta force physique et ton aptitude visuelle. 00:07:19.900 --> 00:07:23.140 Oh, et tu pourrais probablement voler très vite. 00:07:28.380 --> 00:07:33.060 Maintenant, Pinkie Pie? Ça pourrait la transformer en poney dingue de fêtes. 00:07:33.060 --> 00:07:37.120 Mais encore, elle est déjà un poney dingue de fêtes. 00:07:37.120 --> 00:07:38.760 Est-ce que ça marcherait sur elle, alors? 00:07:38.760 --> 00:07:42.280 Peut-être que cela la ferait devenir encore plus dingue?! 00:07:42.280 --> 00:07:46.420 Mais comment peut-on être plus dingue que Pinkie Pie?! 00:07:47.820 --> 00:07:49.820 Je dois écrire tout ça. 00:07:50.860 --> 00:07:52.500 Rainbow Dash!? 00:07:57.760 --> 00:07:58.980 [Grésille] 00:08:05.020 --> 00:08:07.860 Au nom de Célestia, qu’as-tu FAIT?! 00:08:07.860 --> 00:08:10.540 Je n’arrive pas à croire que tu as tout bu!! 00:08:10.540 --> 00:08:12.520 À quoi est-ce que tu pensais?! 00:08:13.840 --> 00:08:16.980 J’aurais dû me douter que tu allais la boire! 00:08:18.100 --> 00:08:21.120 Je vais devoir tout refaire, maintenant… 00:08:21.640 --> 00:08:22.460 Oh bon sang! 00:08:22.860 --> 00:08:24.140 Je dois enregistrer les effets! 00:08:25.420 --> 00:08:27.420 Je ne sens aucune différen– Mmm! 00:08:43.640 --> 00:08:45.900 Hé! C’est quoi l’idée? 00:08:53.140 --> 00:08:54.740 Nggh! Laisse-moi partir! 00:08:56.200 --> 00:08:58.640 Je dois surveiller chaque étape de la potion. 00:08:58.640 --> 00:09:00.740 Il pourrait y avoir des effets terribles. 00:09:00.900 --> 00:09:03.760 C’est ce que tu récoltes pour ne pas avoir pensé avant d’agir. 00:09:03.920 --> 00:09:08.220 Mais je dois savoir si ce truc marche vraiment! Je dois voler! 00:09:36.020 --> 00:09:37.240 Je peux voler maintenant? 00:09:38.220 --> 00:09:41.000 Eh bien, toutes les lectures sont normales. 00:09:41.000 --> 00:09:43.740 Donc, je suppose que oui. 00:09:43.740 --> 00:09:47.620 Mais, doucement! Je ne suis toujours pas sûre que la potion… 00:09:48.760 --> 00:09:51.140 [Écrasement, chute de débris] 00:09:55.940 --> 00:09:58.840 [Twilight tousse] ... fonctionne. 00:10:04.860 --> 00:10:07.480 [Musique de suspense] 00:10:15.460 --> 00:10:17.460 [Vent qui souffle] 00:10:18.660 --> 00:10:19.400 Mais qu’est-ce que…? 00:10:22.760 --> 00:10:24.960 Comment je suis arrivée jusqu’ici? 00:10:35.200 --> 00:10:40.080 [Rire victorieux] GÉNIAAAALE!! 00:10:43.360 --> 00:10:45.120 [FERMÉ] 00:10:45.120 --> 00:10:47.120 [OUVERT] 00:11:38.780 --> 00:11:40.780 [Divers sons de jeu vidéo] 00:11:57.900 --> 00:12:00.260 [Adoptez un poulet] 00:12:10.240 --> 00:12:11.220 [Poulets qui caille] 00:12:25.840 --> 00:12:27.340 OUAAAAAIS!!! 00:12:31.500 --> 00:12:33.920 Oh non! Ça va mal. 00:12:39.440 --> 00:12:41.440 [La musique s’intensifie] 00:12:51.180 --> 00:12:53.180 [Silence] 00:13:04.000 --> 00:13:07.160 Wow! Avec ces pouvoirs, je peux faire n’importe quoi! 00:13:07.160 --> 00:13:10.480 Je pourrais facilement faire un arc-en-ciel supersonique. Ou même un… 00:13:10.480 --> 00:13:12.920 double arc-en-ciel supersonique. 00:13:21.960 --> 00:13:25.140 [Musique de suspense] 00:13:31.320 --> 00:13:32.500 Allons-y. 00:13:34.420 --> 00:13:37.000 [ARC-EN-CIEL SUPERSONIQUE!] 00:13:44.460 --> 00:13:46.460 [Musique triomphale] 00:14:07.340 --> 00:14:10.120 SUPER, RAINBOW DASH!! 00:14:10.120 --> 00:14:13.400 [Scootaloo, à distance] Vas-y, Rainbow Dash, Vas-y!! Woo! 00:14:15.680 --> 00:14:17.300 [Accélération] 00:14:28.160 --> 00:14:32.040 Rainbow Dash! Tu dois ralentir! 00:14:32.040 --> 00:14:35.500 Aucun poney n’est allé aussi vite avant. 00:14:36.240 --> 00:14:39.020 Les effets pourraient être catastrophiques! 00:14:40.040 --> 00:14:41.540 Rainbow Dash? 00:14:41.540 --> 00:14:42.860 Rainbow Dash! 00:14:42.860 --> 00:14:46.000 RAINBOW DAAAAASH! 00:14:46.000 --> 00:14:47.720 [La musique d’action s’intensifie] 00:14:59.200 --> 00:15:01.660 [DOUBLE ARC-EN-CIEL SUPERSONIQUE!!] 00:15:06.560 --> 00:15:08.560 [Explosion de tonnerre] 00:15:37.560 --> 00:15:39.560 [Musique solennelle] 00:15:47.340 --> 00:15:49.340 [Faible gémissement] 00:16:03.480 --> 00:16:04.480 Rainbow... 00:16:29.600 --> 00:16:31.600 [♪ ♪] 00:16:40.840 --> 00:16:42.840 [Craquement du feu] 00:16:55.840 --> 00:16:57.840 [Déchirement qui vacille] 00:16:59.840 --> 00:17:01.400 [Twilight] Où est-elle allée? 00:17:13.420 --> 00:17:15.420 [Musique bizarre] 00:17:27.460 --> 00:17:29.460 [Arcs électriques] 00:17:29.460 --> 00:17:30.760 [ARC-EN-CIEL SUPERSONIQUE!] 00:17:34.280 --> 00:17:35.960 Où… Où suis-je? 00:17:36.140 --> 00:17:38.320 [Gros rugissement] 00:17:39.840 --> 00:17:43.820 - [Musique Dramatique] - [Rugissement] 00:17:46.300 --> 00:17:48.300 [Silence] 00:17:52.820 --> 00:17:55.200 [Narrateur] La ville de Townsville… 00:17:55.200 --> 00:17:56.760 - [Musique dramatique] - ... est attaquée!! 00:17:56.760 --> 00:17:58.840 [Rugissement] 00:18:03.820 --> 00:18:05.520 Vous êtes-vous déjà demandé comment je peux parler? 00:18:05.520 --> 00:18:06.900 - C’est parce que je… - [Écrase!] 00:18:09.480 --> 00:18:10.320 [Blossom] Hey, toi! 00:18:11.880 --> 00:18:14.900 Je pense qu’on doit te donner une bonne leçon. Pas vrai, les filles? 00:18:14.900 --> 00:18:15.980 Oui! 00:18:15.980 --> 00:18:19.540 [babillage] Oh oui! Il est mignon le petit toutou! 00:18:19.540 --> 00:18:20.840 [babillage] Il est mignon! Hihihihi! 00:18:21.280 --> 00:18:22.340 - Bubbles! - Bubbles... 00:18:23.640 --> 00:18:24.280 Ah! 00:18:26.920 --> 00:18:29.680 Oh. Euh... oui. 00:18:29.680 --> 00:18:31.500 Alors, allons-y!! 00:19:02.020 --> 00:19:04.020 [Musique de suspense] 00:19:06.900 --> 00:19:08.460 [Rainbow] Attends un peu! 00:19:15.220 --> 00:19:16.120 C’était... 00:19:16.120 --> 00:19:17.220 ...pas... 00:19:17.220 --> 00:19:18.020 ...très... 00:19:23.920 --> 00:19:25.540 - [ARC-EN-CIEL SUPERSONIQUE!] - ...COOL! 00:19:33.740 --> 00:19:34.320 Hein? 00:19:35.180 --> 00:19:36.000 Hein?! 00:19:38.440 --> 00:19:41.000 ATTEEENDS! Je me rends! 00:19:43.060 --> 00:19:44.480 Tu peux parler?! 00:19:45.800 --> 00:19:47.380 Et... tu abandonnes? 00:19:49.880 --> 00:19:51.560 Alors, excuse-toi! 00:19:52.480 --> 00:19:55.720 Je suis désolé! Je ne le ferais plus jamais! 00:20:00.760 --> 00:20:03.940 C’est mieux! Je vois que tu as appris ta leçon. 00:20:03.940 --> 00:20:05.480 Maintenant, va-t’en! 00:20:10.660 --> 00:20:12.400 [Buttercup] Hey! Il est en train de s’enfuir! 00:20:12.620 --> 00:20:14.140 [Monstre] Attendez! Non! 00:20:14.140 --> 00:20:16.860 [Laser, monstre qui crie, écrasement] 00:20:16.880 --> 00:20:20.120 [Coup dur, encore un laser et écrasement] 00:20:24.960 --> 00:20:26.960 [Musique dramatique] 00:20:34.200 --> 00:20:36.200 [Musique héroique] 00:20:44.180 --> 00:20:46.180 [Les Powerpuff Girls rient] 00:20:50.880 --> 00:20:52.120 Un poney! 00:20:52.400 --> 00:20:54.400 Regardez ce tatouage! 00:20:54.400 --> 00:20:55.620 Whee! 00:20:56.580 --> 00:20:58.220 Elle a des ailes! 00:20:58.220 --> 00:21:00.580 Avez-vous vu comment elle s’est battue? 00:21:00.580 --> 00:21:02.280 Whee! 00:21:06.820 --> 00:21:08.240 Hey, arrêtez ça!! 00:21:08.500 --> 00:21:10.000 [Tous à l’unisson] Elle peut parler?! 00:21:10.960 --> 00:21:12.340 GARDONS-LA!! 00:21:18.580 --> 00:21:20.580 [Les filles toussent] 00:21:24.700 --> 00:21:26.060 Pas de précipitations, les filles. 00:21:26.260 --> 00:21:28.260 Donnons-lui de l’avance. 00:21:32.020 --> 00:21:32.780 Fiou! 00:21:46.500 --> 00:21:48.380 Tu penses être plus rapide que moi, hein? 00:21:48.940 --> 00:21:51.720 Donc, c’est une course? 00:21:51.720 --> 00:21:52.980 Argh! 00:22:03.200 --> 00:22:03.860 [Bubbles glousse de plaisir] 00:22:04.940 --> 00:22:08.820 Hi hi! Tu es d’accord si je t’appelle Antoinette? 00:22:11.020 --> 00:22:12.780 AAAAARGH! 00:22:12.780 --> 00:22:13.840 [Petit rire] 00:22:23.280 --> 00:22:24.920 [Craquement d’os] 00:22:38.540 --> 00:22:40.540 [Rire des filles] 00:22:51.560 --> 00:22:53.460 Que… Qu’est-ce qui se passe? 00:22:53.500 --> 00:22:55.500 Pourquoi je ne peux plus voler? 00:22:56.860 --> 00:22:59.280 Je dois surveiller chaque étape de la potion. 00:22:59.280 --> 00:23:01.400 Il pourrait y avoir des effets terribles. 00:23:02.060 --> 00:23:05.560 C’est ce que tu récoltes pour ne pas avoir pensé avant d’agir! 00:23:06.740 --> 00:23:09.100 Oh non. C’est la potion! 00:23:09.100 --> 00:23:10.860 Elle a dû finir de faire effet! 00:23:14.440 --> 00:23:16.440 [Cornichons] 00:23:21.620 --> 00:23:24.780 AU SECOOOURS!!! 00:23:25.920 --> 00:23:29.340 [Pinkie Pie] Raaaaaainbow Daaaaash... 00:23:29.340 --> 00:23:30.560 Pinkie Pie?! 00:23:30.680 --> 00:23:34.380 [Pinkie Pie] Raaaaaainbow Daaaaash... 00:23:34.680 --> 00:23:37.040 Pinkie Pie! Où est-tu? 00:23:37.560 --> 00:23:41.200 [Pinkie Pie] Paaaaar iciiiiiii… 00:23:42.480 --> 00:23:43.340 Où? 00:23:47.460 --> 00:23:49.780 - Par ici, gros bêta! - [Cri] 00:23:49.920 --> 00:23:50.700 Zioup! 00:24:01.280 --> 00:24:02.480 Où est-elle passée? 00:24:03.760 --> 00:24:05.320 Je ne la vois nulle part. 00:24:05.900 --> 00:24:08.180 Antoinette est partie…? 00:24:08.500 --> 00:24:10.500 Est était juste là! 00:24:11.000 --> 00:24:13.300 Zut! Elle a dû prendre la fuite. 00:24:14.820 --> 00:24:17.080 [Pleur incontrôlable] 00:24:17.100 --> 00:24:19.860 Ne t’inquiète pas , Bubbles. Nous trouverons un autre poney. 00:24:20.760 --> 00:24:22.520 Pas un qui peut voler… 00:24:23.620 --> 00:24:25.100 … ou parler. 00:24:26.860 --> 00:24:27.880 [Chien] Je peux parler! 00:24:30.120 --> 00:24:31.620 Tu n’es pas un poney!! 00:24:41.480 --> 00:24:43.480 [Rire de Pinkie Pie] 00:24:53.060 --> 00:24:54.080 [Soupir] 00:24:59.960 --> 00:25:00.600 [Petit cri de jouet] 00:25:03.640 --> 00:25:05.320 [Rire nerveux] 00:25:05.600 --> 00:25:07.620 [Fou rire] 00:25:07.620 --> 00:25:09.840 [Rire] 00:25:34.620 --> 00:25:36.620 - [Musique dramatique et triste] - [Sanglot] 00:25:40.440 --> 00:25:42.080 [Braillage] 00:25:53.640 --> 00:25:55.020 Ouais… 00:25:55.020 --> 00:25:56.280 Amène Spike. 00:25:59.080 --> 00:26:01.080 [Rainbow] Chère Princesse Célestia... 00:26:01.580 --> 00:26:04.280 Aujourd’hui j’ai appris qu’il ne faut pas prendre les choses qui ne nous appartiennent pas. 00:26:06.880 --> 00:26:11.140 Parce que je n’ai pas pensé aux conséquences, j’ai fini par faire du mal à mes amis. 00:26:11.140 --> 00:26:14.280 Et c’est une chose que je n’ai jamais voulu faire. 00:26:14.280 --> 00:26:17.520 À cause de ma cupidité, je me suis retrouvée au mauvais endroit. 00:26:17.520 --> 00:26:20.080 Et sans mon amie Pinkie Pie qui a… 00:26:21.220 --> 00:26:22.100 Qui a… 00:26:22.600 --> 00:26:24.100 Qu’as tu fais? 00:26:25.240 --> 00:26:26.280 Et bien… 00:26:26.280 --> 00:26:29.920 Après que tu sois disparue, Twilight a créé une autre potion et me l’a fait boire. 00:26:29.920 --> 00:26:31.920 Cela avait un goût de groséboise! 00:26:31.920 --> 00:26:34.180 Je ne suis pas sûre de ce que c’était, mais après l’avoir bu, 00:26:34.180 --> 00:26:40.280 j’étais soudainement capable de voir à travers la fabrique du temps et de l’espace! 00:26:40.280 --> 00:26:43.660 Qui, par ailleurs, a aussi un goût de groséboises! 00:26:49.340 --> 00:26:51.340 Pinkie Pie... m’a aidé. 00:26:51.340 --> 00:26:55.020 Et si elle n’avait pas été là, je n’aurais jamais pu revenir à Ponyville. 00:26:55.020 --> 00:26:59.800 À partir de maintenant, je prendrai soin de demander avant de prendre quelque chose qui ne m’appartient pas. 00:27:00.220 --> 00:27:03.940 Attendez… Nous ne sommes pas supposés prendre des trucs qui ne nous appartiennent pas? 00:27:04.400 --> 00:27:06.400 Qu’est-ce que je fais avec ça, alors? 00:29:11.280 --> 00:29:15.600 Traduit et sous-titré en français par Standing Leaf