[Thème musicale]
[Pouf!]
Salut!
Je l'ai!
Fiou! C’était de peu.
Rainbow Dash?! Qu’est-ce que tu fais là?!
Je me suis faufilée.
Je me demandais quel truc d’intello tu faisais.
[Cogne!]
Ce n’est pas des trucs d’intello, c’est de la science.
Science, intello. Même chose.
Qu’est-ce que tu fais de toute façon?
[Soupir] J’essaye d’ajouter l’ingrédient final à une potion à laquelle
je travaille depuis que j’étais à la maternelle de la magie.
Mais quelqu’un continue de ruiner ma concentration!
Oh. [Rire nerveux] Désolé.
Merci.
Maintenant, ne bouge pas...
[EXPLOSION!]
[Musique dramatique]
[Rire démoniaque]
[La fiole vibre doucement]
Eh bien!
C’était… inattendu. [Tousse]
Euh… Est-ce que ça va?
Ça.
C’était.
SUPER!!
Bon, c’est bien de savoir que tu n’es pas blessée!
[Zoom!]
- Qu’est-ce qu’il y a là-dedans? - [Fiole qui résonne]
[Twilight] Attention!
Ça pourrait être dangereux.
Dangereux?! Comment?
Est-ce que cela va te transformer en monstre?
Non.
[Pouf!]
- Est-ce que ça te rend invisible? - [Twilight crie de surprise]
Non.
Est-ce que ça te transforme EN ZOMBIE?!
Techniquement, c’est un monstre.
Donc, non.
Est-ce un filtre d’amour?
Non! C’est aucune de ces choses!
Alors pourquoi est-ce si dangereux?
Parce que...
... je ne sais pas vraiment ce que c’est.
Mais tu l’as créée!
Oui, je l’ai fait.
Mais si tu ne sais pas ce que c’est, alors comment sais-tu que c’est dangereux?
Je ne sais pas.
Mais tu… l’as… créée…
Intello.
J’ai mal à la tête.
Écoute, Rainbow Dash, juste parce que je l’ai créé ne veux pas dire que je suis complètement certaine que c’est prudent de le boire.
En théorie, cette potion est supposée être un amplificateur de talent.
Un amplificateur de quoi?
Un amplificateur de talent.
Cela devrait augmenter l’habileté naturelle d’un poney de façon significative.
Par exemple…
Si je la buvais, alors ma magie deviendrait extrêmement puissante.
[Fanfare dramatique]
[Cracher]
Si Applejack la buvait, alors son habileté physique ainsi que son habileté pour récolter les pommes seraient améliorées.
Si Rarity la buvait, elle… deviendrait plus inspirée?
Et créative en couture…?
Et Fluttershy… son habileté… à interagir avec les animaux?
[Sifflet de fête]
Maintenant, Pinkie Pie...
Et moi?! Qu’est-ce qu’il se passerait si je la buvais?
Eh bien, en théorie…
ta dextérité se verrait augmentée, ainsi que ta force physique et ton aptitude visuelle.
Oh, et tu pourrais probablement voler très vite.
Maintenant, Pinkie Pie? Ça pourrait la transformer en poney dingue de fêtes.
Mais encore, elle est déjà un poney dingue de fêtes.
Est-ce que ça marcherait sur elle, alors?
Peut-être que cela la ferait devenir encore plus dingue?!
Mais comment peut-on être plus dingue que Pinkie Pie?!
Je dois écrire tout ça.
Rainbow Dash!?
[Grésille]
Au nom de Célestia, qu’as-tu FAIT?!
Je n’arrive pas à croire que tu as tout bu!!
À quoi est-ce que tu pensais?!
J’aurais dû me douter que tu allais la boire!
Je vais devoir tout refaire, maintenant…
Oh bon sang!
Je dois enregistrer les effets!
Je ne sens aucune différen– Mmm!
Hé! C’est quoi l’idée?
Nggh! Laisse-moi partir!
Je dois surveiller chaque étape de la potion.
Il pourrait y avoir des effets terribles.
C’est ce que tu récoltes pour ne pas avoir pensé avant d’agir.
Mais je dois savoir si ce truc marche vraiment! Je dois voler!
Je peux voler maintenant?
Eh bien, toutes les lectures sont normales.
Donc, je suppose que oui.
Mais, doucement! Je ne suis toujours pas sûre que la potion…
[Écrasement, chute de débris]
[Twilight tousse] ... fonctionne.
[Musique de suspense]
[Vent qui souffle]
Mais qu’est-ce que…?
Comment je suis arrivée jusqu’ici?
[Rire victorieux] GÉNIAAAALE!!
[FERMÉ]
[OUVERT]
[Divers sons de jeu vidéo]
[Adoptez un poulet]
[Poulets qui caille]
OUAAAAAIS!!!
Oh non! Ça va mal.
[La musique s’intensifie]
[Silence]
Wow! Avec ces pouvoirs, je peux faire n’importe quoi!
Je pourrais facilement faire un arc-en-ciel supersonique. Ou même un…
double arc-en-ciel supersonique.
[Musique de suspense]
Allons-y.
[ARC-EN-CIEL SUPERSONIQUE!]
[Musique triomphale]
SUPER, RAINBOW DASH!!
[Scootaloo, à distance] Vas-y, Rainbow Dash, Vas-y!! Woo!
[Accélération]
Rainbow Dash! Tu dois ralentir!
Aucun poney n’est allé aussi vite avant.
Les effets pourraient être catastrophiques!
Rainbow Dash?
Rainbow Dash!
RAINBOW DAAAAASH!
[La musique d’action s’intensifie]
[DOUBLE ARC-EN-CIEL SUPERSONIQUE!!]
[Explosion de tonnerre]
[Musique solennelle]
[Faible gémissement]
Rainbow...
[♪ ♪]
[Craquement du feu]
[Déchirement qui vacille]
[Twilight] Où est-elle allée?
[Musique bizarre]
[Arcs électriques]
[ARC-EN-CIEL SUPERSONIQUE!]
Où… Où suis-je?
[Gros rugissement]
- [Musique Dramatique] - [Rugissement]
[Silence]
[Narrateur] La ville de Townsville…
- [Musique dramatique] - ... est attaquée!!
[Rugissement]
Vous êtes-vous déjà demandé comment je peux parler?
- C’est parce que je… - [Écrase!]
[Blossom] Hey, toi!
Je pense qu’on doit te donner une bonne leçon. Pas vrai, les filles?
Oui!
[babillage] Oh oui! Il est mignon le petit toutou!
[babillage] Il est mignon! Hihihihi!
- Bubbles! - Bubbles...
Ah!
Oh. Euh... oui.
Alors, allons-y!!
[Musique de suspense]
[Rainbow] Attends un peu!
C’était...
...pas...
...très...
- [ARC-EN-CIEL SUPERSONIQUE!] - ...COOL!
Hein?
Hein?!
ATTEEENDS! Je me rends!
Tu peux parler?!
Et... tu abandonnes?
Alors, excuse-toi!
Je suis désolé! Je ne le ferais plus jamais!
C’est mieux! Je vois que tu as appris ta leçon.
Maintenant, va-t’en!
[Buttercup] Hey! Il est en train de s’enfuir!
[Monstre] Attendez! Non!
[Laser, monstre qui crie, écrasement]
[Coup dur, encore un laser et écrasement]
[Musique dramatique]
[Musique héroique]
[Les Powerpuff Girls rient]
Un poney!
Regardez ce tatouage!
Whee!
Elle a des ailes!
Avez-vous vu comment elle s’est battue?
Whee!
Hey, arrêtez ça!!
[Tous à l’unisson] Elle peut parler?!
GARDONS-LA!!
[Les filles toussent]
Pas de précipitations, les filles.
Donnons-lui de l’avance.
Fiou!
Tu penses être plus rapide que moi, hein?
Donc, c’est une course?
Argh!
[Bubbles glousse de plaisir]
Hi hi! Tu es d’accord si je t’appelle Antoinette?
AAAAARGH!
[Petit rire]
[Craquement d’os]
[Rire des filles]
Que… Qu’est-ce qui se passe?
Pourquoi je ne peux plus voler?
Je dois surveiller chaque étape de la potion.
Il pourrait y avoir des effets terribles.
C’est ce que tu récoltes pour ne pas avoir pensé avant d’agir!
Oh non. C’est la potion!
Elle a dû finir de faire effet!
[Cornichons]
AU SECOOOURS!!!
[Pinkie Pie] Raaaaaainbow Daaaaash...
Pinkie Pie?!
[Pinkie Pie] Raaaaaainbow Daaaaash...
Pinkie Pie! Où est-tu?
[Pinkie Pie] Paaaaar iciiiiiii…
Où?
- Par ici, gros bêta! - [Cri]
Zioup!
Où est-elle passée?
Je ne la vois nulle part.
Antoinette est partie…?
Est était juste là!
Zut! Elle a dû prendre la fuite.
[Pleur incontrôlable]
Ne t’inquiète pas , Bubbles. Nous trouverons un autre poney.
Pas un qui peut voler…
… ou parler.
[Chien] Je peux parler!
Tu n’es pas un poney!!
[Rire de Pinkie Pie]
[Soupir]
[Petit cri de jouet]
[Rire nerveux]
[Fou rire]
[Rire]
- [Musique dramatique et triste] - [Sanglot]
[Braillage]
Ouais…
Amène Spike.
[Rainbow] Chère Princesse Célestia...
Aujourd’hui j’ai appris qu’il ne faut pas prendre les choses qui ne nous appartiennent pas.
Parce que je n’ai pas pensé aux conséquences, j’ai fini par faire du mal à mes amis.
Et c’est une chose que je n’ai jamais voulu faire.
À cause de ma cupidité, je me suis retrouvée au mauvais endroit.
Et sans mon amie Pinkie Pie qui a…
Qui a…
Qu’as tu fais?
Et bien…
Après que tu sois disparue, Twilight a créé une autre potion et me l’a fait boire.
Cela avait un goût de groséboise!
Je ne suis pas sûre de ce que c’était, mais après l’avoir bu,
j’étais soudainement capable de voir à travers la fabrique du temps et de l’espace!
Qui, par ailleurs, a aussi un goût de groséboises!
Pinkie Pie... m’a aidé.
Et si elle n’avait pas été là, je n’aurais jamais pu revenir à Ponyville.
À partir de maintenant, je prendrai soin de demander avant de prendre quelque chose qui ne m’appartient pas.
Attendez… Nous ne sommes pas supposés prendre des trucs qui ne nous appartiennent pas?
Qu’est-ce que je fais avec ça, alors?
Traduit et sous-titré en français par Standing Leaf