WEBVTT Kind: captions Language: pl 00:00:01.514 --> 00:00:04.645 Tak, Starlight jest studentką roku, prawda? 00:00:04.640 --> 00:00:08.365 Ma taki ogromny potencjał. To co my z nią zrobimy? 00:00:08.360 --> 00:00:11.080 A przez my oczywiście rozumiem ciebie. 00:00:11.080 --> 00:00:16.668 Jesteś jej mentorką, a zatem jej los spoczywa na twoim grzbiecie. 00:00:17.977 --> 00:00:22.788 O nie bój się. Lekcji przyjaźni wystarczy nam na następne trzy lata. 00:00:25.285 --> 00:00:26.674 Co cię śmieszy? 00:00:27.525 --> 00:00:30.699 Nie, nie, Starlight już przerobiła podstawowe lekcje przyjaźni, 00:00:30.690 --> 00:00:35.548 właśnie otrzymała medal. Na litość Equestrii, myślałem, że żartujesz. 00:00:35.931 --> 00:00:38.057 Żartowałaś, prawda? 00:00:38.885 --> 00:00:41.165 No jasne, że tak. 00:00:41.160 --> 00:00:47.794 Jestem pewien, że ty masz dla niej jakiś wielki plan, podobnie jak kiedyś Celestia wytyczyła ci ścieżkę, 00:00:47.790 --> 00:00:50.971 dzięki której ty zostałaś księżniczką. 00:00:51.457 --> 00:00:52.499 Tak, yy... 00:00:52.490 --> 00:00:59.405 No to świetnie, bo przypuszczam, że ona bardzo by chciała o tym usłyszeć. 00:01:00.965 --> 00:01:04.320 To jak ci idzie zarządzanie królestwem? 00:01:04.320 --> 00:01:07.765 Jest to trochę przytłaczające, ale dajemy radę. 00:01:08.394 --> 00:01:11.582 To nie istnieje przyjaźń bez przebieranek? 00:01:12.268 --> 00:01:14.102 Nie, niezupełnie. 00:01:14.942 --> 00:01:19.800 O Starlight, księżniczka Twilight ma nam coś ważnego do powiedzenia, no... 00:01:19.800 --> 00:01:23.788 to znaczy tobie, ale jestem wścibski i chcę to usłyszeć. 00:01:23.780 --> 00:01:26.137 Dobrze, przepraszam na chwi- 00:01:27.771 --> 00:01:28.817 Nieważne. 00:01:29.240 --> 00:01:30.074 O co chodzi? 00:01:30.070 --> 00:01:35.459 Otóż Twilight właśnie zamierza wyjawić swój wspaniały plan dla ciebie. 00:01:35.450 --> 00:01:36.417 Serio? 00:01:36.410 --> 00:01:38.874 Jestem bardzo ciekawa, co będziemy teraz robić. 00:01:38.870 --> 00:01:41.885 Tak, mnie też to niezmiernie interesuje. 00:01:43.565 --> 00:01:49.262 Nie dziwię się, ja mam pewien plan oczywiście, ale to nie pora, żeby go omawiać. 00:01:49.260 --> 00:01:50.794 Teraz jest przyjęcie. 00:01:51.531 --> 00:01:55.320 Starlight, chodź, kronika Ponyville chce nam zrobić zdjęcie! 00:01:56.354 --> 00:01:57.851 Tobie też, Discord 00:02:00.514 --> 00:02:01.297 Psst. 00:02:01.531 --> 00:02:03.537 Przejrzałem twój zamiar. 00:02:03.530 --> 00:02:04.691 To znaczy? 00:02:04.690 --> 00:02:12.291 Chcesz zaczekać na odpowiedni moment w czasie przyjęcia, żeby przy wszystkich gościach uroczyście ogłosić swój plan. 00:02:13.645 --> 00:02:17.628 Brawo, Twilight, zawiadomię Fluttershy i resztę. 00:02:17.620 --> 00:02:18.868 Discord, nie! 00:02:23.188 --> 00:02:26.502 Twilight? Przyjęcie a ty czytasz? Znowu? 00:02:26.851 --> 00:02:30.354 Nie, nie, w tym już jest dobra, to opanowała, 00:02:30.350 --> 00:02:32.342 tego to ona mnie nauczyła. 00:02:32.340 --> 00:02:34.405 Niech zgadnę, coś cię trapi. 00:02:34.400 --> 00:02:39.160 Spike, jestem złą mentorką. Dlaczego nie ułożyłam planu dla Starlight? 00:02:39.160 --> 00:02:41.699 Ja miałam dużo wsparcia od księżniczki Celestii. 00:02:42.268 --> 00:02:43.405 To jest to. 00:02:46.708 --> 00:02:51.514 Przygotowałam lekcje przyjaźni na wiele lat, ale gdy zaatakowała nas Chrysalis, 00:02:51.510 --> 00:02:53.857 Starlight zachowała się bardzo odpowiedzialnie. 00:02:53.850 --> 00:02:56.859 Myślę, że lekcje przyjaźni już jej nie wystarczą. 00:02:57.091 --> 00:03:01.394 Czyli masz nadzdolną uczennicę. Skąd ja to znam? 00:03:01.925 --> 00:03:05.851 Dlatego chciałam cię zapytać o radę. Ty wiesz, co zrobić w takiej sytuacji. 00:03:05.850 --> 00:03:11.200 No wiesz, ty byłaś mną, a ja byłam Starlight, ale teraz udawaj, że ty jesteś tobą, a ja mną. 00:03:12.451 --> 00:03:13.382 No mów. 00:03:13.380 --> 00:03:16.720 Gdy byłam twoją studentką, a ty tu mieszkałaś, wtedy... 00:03:16.720 --> 00:03:18.320 o nie, 00:03:18.320 --> 00:03:23.674 wysłałaś mnie do Ponyville, co znaczy, że ja też powinnam gdzieś wysłać Starlight Glimmer! 00:03:26.691 --> 00:03:30.462 Nie mogę uwierzyć. Czy to już pora, żeby Starlight odeszła? 00:03:30.460 --> 00:03:31.474 Powiedz. 00:03:31.470 --> 00:03:34.040 Sama musisz podjąć tę decyzję. 00:03:34.040 --> 00:03:37.502 To nie jest łatwe, ale twoje serce wie, co jest dobre, 00:03:37.500 --> 00:03:39.419 nawet jeśli bolesne. 00:03:39.640 --> 00:03:41.017 To gdzie ją wyślesz? 00:03:42.708 --> 00:03:43.777 Jeśli w ogóle. 00:03:44.342 --> 00:03:45.211 Nie, 00:03:45.210 --> 00:03:47.179 ja wiem, że muszę to zrobić. 00:03:50.188 --> 00:03:51.171 O rety. 00:03:51.170 --> 00:03:52.468 O rety! 00:03:53.062 --> 00:03:57.468 Cokolwiek Twilight planuje dla Starlight, to na pewno będzie fantastyczne. 00:03:57.760 --> 00:04:00.365 Ciekawe, dlaczego nam o tym nie powiedziała. 00:04:00.360 --> 00:04:03.491 Może dlatego, że nie jesteście aż tak blisko jak myślicie? 00:04:04.342 --> 00:04:08.514 Żartowałem, ona chce, żeby to była niespodzianka. 00:04:08.510 --> 00:04:13.062 A tak między nami, to właśnie przygotowuje się, by wydać ważne oświadczenie. 00:04:13.868 --> 00:04:15.120 To ekscytujące! 00:04:15.120 --> 00:04:18.445 I trochę dziwne. Organizator imprezy powinien wiedzieć o takich planach. 00:04:18.440 --> 00:04:20.034 Ona na pewno ma plan. 00:04:20.030 --> 00:04:23.788 No wiecie, kiedy Twilight nie miała planu?