1
00:00:10,535 --> 00:00:14,535
1000 ปีก่อน เซเลสเทียและลูน่ากอบกู้อาณาจักรคริสตัล
ร่วมมือกัน ทั้งสองต่างมุ่งไปเพื่อกำจัดราชาแห่งเงา

2
00:00:16,245 --> 00:00:21,665
ฟอลออฟเดอะคริสตัลเอมไพร์
(อาณาจักรคริสตัลล่มสลาย)

3
00:00:26,045 --> 00:00:29,905
เจ้าคนขลาด...หลบหลังกำแพงสูงดั่งในสุสาน

4
00:00:30,145 --> 00:00:32,835
กองทัพภาคพื้นดินของพวกเราไม่อาจผ่านสนามคริสตัลนี้ไปได้

5
00:00:33,715 --> 00:00:37,735
และเจ้าก็รู้ว่าทัพเพกาซัสไม่อาจป้องกันจิตจากเวทย์มนตร์ของเขาได้

6
00:00:39,435 --> 00:00:41,545
เราแค่ต้องการโอกาสจู่โจมเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

7
00:00:41,805 --> 00:00:43,385
เขาเสียพื้นที่ไปมากแล้ว

8
00:00:43,485 --> 00:00:45,615
ธาตุแห่งเอกภาพน่าจะกำจัดเขาได้

9
00:00:45,615 --> 00:00:46,735
ถ้ามันทำไม่ได้ล่ะ?

10
00:00:47,885 --> 00:00:49,125
ทำไมถึงคิดว่ามันทำไม่ได้ล่ะ?

11
00:00:49,235 --> 00:00:50,615
ก็แค่สมมุติ...

12
00:00:51,175 --> 00:00:53,145
ถ้าสมมุติว่ามันเกิดขึ้น...

13
00:00:53,255 --> 00:00:55,325
พวกเราเตรียมตัวรับมือเรื่องนี้ไว้แล้ว

14
00:00:55,745 --> 00:01:00,245
ฮึ แน่นอน เขาไม่รู้หรอกว่ากำลังสู้อยู่กับอะไร

15
00:01:00,675 --> 00:01:03,075
อย่าให้เขารอนานอีกเลย

16
00:01:19,315 --> 00:01:20,315
แค่นี้หรือ?

17
00:02:00,435 --> 00:02:02,085
ออกมา เจ้าคนขลาด!

18
00:02:08,485 --> 00:02:11,085
จบสิ้นแล้วซอมบร้า! ยอมแพ้เสีย!

19
00:02:13,225 --> 00:02:15,455
มหา..ศาล...

20
00:02:15,455 --> 00:02:16,855
ความเกลียดชัง!

21
00:02:18,085 --> 00:02:19,625
เจ้าพูดถึงความขลาด

22
00:02:20,355 --> 00:02:22,865
เจ้าหลงลืมไปแล้วหรือว่าที่นี่คือดินแดนของใคร?

23
00:02:25,965 --> 00:02:28,795
ข้าไม่สนว่าเจ้าจะลงมนตร์ดำอะไรไว้

24
00:02:30,005 --> 00:02:31,805
เจ้าจะต้องพ่ายแพ้!

25
00:02:31,835 --> 00:02:35,455
ดูเหมือนว่าแม้แต่พระเจ้าก็ยังขาดความบริสุทธิ์ในจิตใจ

26
00:02:37,105 --> 00:02:39,695
ข้ารับรสความแค้นของเจ้าได้

27
00:02:40,065 --> 00:02:43,855
และมันช่าง....อร่อยยิ่งนัก

28
00:02:44,655 --> 00:02:46,425
หุบปากของเจ้าเสีย!

29
00:02:59,105 --> 00:03:00,355
เผยตัวออกมา!

30
00:03:04,235 --> 00:03:05,395
น้องสาวข้า...

31
00:03:05,705 --> 00:03:06,995
ขอบคุณสวรรค์

32
00:03:10,835 --> 00:03:12,195
...ไม่นะ

33
00:03:13,605 --> 00:03:16,225
ลูน่า..ได้โปรด...

34
00:03:17,805 --> 00:03:22,445
น้องสาวข้า อย่าให้มันเป็นแบบนี้!

35
00:03:27,265 --> 00:03:28,775
ลูน่า!

36
00:03:59,405 --> 00:04:00,355
ดื้อรั้นเสียจริง...

37
00:04:01,675 --> 00:04:05,455
ทำไมต้องพยายามเพื่อปกป้องอำนาจการเมืองของเจ้าขนาดนี้?

38
00:04:05,505 --> 00:04:08,475
ช่างโง่เขลายิ่งนักที่คิดว่านั่นคือสิ่งที่ข้าปกป้องอยู่

39
00:04:35,005 --> 00:04:36,205
ปล่อยข้า

40
00:04:36,945 --> 00:04:39,145
อีกสักพัก

41
00:04:39,175 --> 00:04:41,995
ข้าแค่สงสัยว่าเหตุใดพี่สาวของเจ้าถึงกลัวเจ้านัก

42
00:04:42,595 --> 00:04:44,555
ดูเหมือนเขาทำถูกต้องเสียด้วย

43
00:04:44,555 --> 00:04:46,355
เขาไม่ได้กลัวข้า

44
00:04:47,745 --> 00:04:49,695
แล้วเจ้าจะได้เห็นเอง

45
00:04:50,015 --> 00:04:53,855
เจ้าคิดว่าเขาเข้าใจความยิ่งใหญ่ของความมืดอย่างถ่องแท้เช่นนั้นหรือ?

46
00:04:53,895 --> 00:04:55,815
เจ้าก็อย่าแสร้งทำเป็นรู้เช่นกัน

47
00:04:55,915 --> 00:04:58,495
โอ้ แต่เข้าเข้าใจอย่างแน่นอน

48
00:04:59,975 --> 00:05:04,695
เจ้ามองข้าเป็นทรราช แต่จะบอกให้ว่าทาสที่ดีที่สุด
คือทาสที่เต็มใจจะเป็น

49
00:05:04,695 --> 00:05:05,925
หุบปาก!

50
00:05:06,745 --> 00:05:09,515
เจ้าจะไม่สนใจคำเตือนของข้าก็ได้

51
00:05:10,045 --> 00:05:11,845
ชะตาของเจ้าก็ไม่เปลี่ยนไป

52
00:05:11,845 --> 00:05:13,245
หยุดพูดได้แล้ว

53
00:05:13,245 --> 00:05:19,385
ถึงจะมีปาฏิหารย์ให้เจ้าเอาชนะข้าได้
แต่ไม่นานเจ้าจะต้องพ่ายแพ้พี่สาวของเจ้า

54
00:05:20,495 --> 00:05:22,205
จะยอมถูกบังคับให้เลือกไปทำไม?

55
00:05:23,245 --> 00:05:25,955
เอเควสเทรียจะมีศัตรูอีกมากมายในภายภาคหน้า

56
00:05:26,295 --> 00:05:30,095
ถ้าพวกเราร่วมมือกันน่าจะสมเหตุผลดีไม่ใช่หรือ?

57
00:05:30,335 --> 00:05:33,515
พวกเราขอยอมสละชีวิตดีกว่ายอมจำนนต่อเจ้า

58
00:05:33,905 --> 00:05:39,375
จำนน? แบบที่เจ้าจำนนพี่สาวเช่นนั้นหรือ?

59
00:05:40,545 --> 00:05:42,435
ข้าชื่นชมการตัดสินใจของเจ้า

60
00:05:43,115 --> 00:05:44,345
เจ้าเข้มแข็ง

61
00:05:44,695 --> 00:05:48,745
เหมาะสมที่จะปกครอง เหมาะสมที่จะได้ความเคารพ

62
00:05:48,975 --> 00:05:50,175
มากกว่าเซเลสเทีย

63
00:05:51,255 --> 00:05:54,675
เจ้ามีโอกาสที่จะแทนที่เขาแล้ว

64
00:05:54,675 --> 00:06:01,515
ร่วมมือกัน เราจะแสดงทั้งโลกได้เห็น
ว่าความน่ากลัวในราตรีนั้นเป็นเช่นไร

65
00:06:04,595 --> 00:06:06,545
เจ้าช่างโง่เขลา

66
00:06:12,255 --> 00:06:13,745
เช่นนั้นก็ได้

67
00:06:28,345 --> 00:06:29,465
เสียดายยิ่งนัก...

68
00:06:43,805 --> 00:06:47,025
เจ้าคิดหรือว่าเจ้าได้เจอพันธมิตรในความมืดแล้ว?

69
00:06:47,665 --> 00:06:50,925
เจ้าคิดหรือว่าเจ้าหยั่งรู้พลังที่เจ้าได้รับมา?

70
00:06:52,015 --> 00:06:55,355
พลังเดียวกับที่ข้ากำเนิดมาจากมัน?

71
00:06:56,235 --> 00:07:00,445
เจ้าคิดว่าเงาทั้งหลายไปซ่อนตัวจากแสงสว่างที่ใดกัน?

72
00:07:01,425 --> 00:07:03,875
เจ้าคิดว่าเจ้ากำลังท้าสู้กับใครกัน?

73
00:07:05,485 --> 00:07:08,355
สิ่งที่เจ้ามีเป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่งของอำนาจเท่านั้น...

74
00:07:08,915 --> 00:07:14,085
อำนาจที่ข้ายืนหยัดต่อสู้กับมันอยู่ทุกคืน

75
00:07:14,385 --> 00:07:15,145
ถอยไป!

76
00:07:17,615 --> 00:07:19,995
เจ้าไม่อาจเทียบพวกมันได้...

77
00:07:20,495 --> 00:07:22,765
เจ้าไม่อาจเทียบกับข้าได้!

78
00:07:24,265 --> 00:07:26,425
เจ้าบอกว่ารู้จักความกลัวเช่นนั้นหรือ?

79
00:07:26,535 --> 00:07:29,115
ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นความกลัวที่แท้จริงเอง!!

80
00:07:29,555 --> 00:07:32,535
เจ้า...เป็นใคร..?

81
00:07:35,845 --> 00:07:38,605
ข้า..คือฝันร้าย

82
00:07:47,845 --> 00:07:48,715
ลูน่า?!

83
00:07:49,075 --> 00:07:50,085
มีอะไร?

84
00:07:51,565 --> 00:07:54,345
ขอบคุณสวรรค์ที่เจ้าไม่เป็นอะไร

85
00:07:57,485 --> 00:07:59,325
เราอยู่ที่ไหน?

86
00:08:00,405 --> 00:08:02,265
เกิดอะไรขึ้นกับ...

87
00:08:04,245 --> 00:08:07,105
ซอมบร้าถูกกำจัดแล้ว

88
00:08:07,485 --> 00:08:12,135
แต่อาณาจักร...เขา...ข้า...

89
00:08:12,135 --> 00:08:15,385
ถึงขนาดลบล้างทั้งอาณาจักรได้ขนาดนี้

90
00:08:16,275 --> 00:08:20,335
เรากำลังเผชิญหน้ากับความเกลียดชัง
และอำนาจที่มากขนาดไหนกัน?

91
00:08:22,045 --> 00:08:26,495
ข้าดีใจที่เจ้าไม่เป็นอะไร
และพาพวกเราออกมาได้อย่างปลอดภัย

92
00:08:29,395 --> 00:08:32,255
เราต้องแจ้งข่าวนี้ให้กับประชาราษฎร์ได้รับทราบ

93
00:08:33,285 --> 00:08:35,455
พวกเราไม่อาจชนะทุกศึกได้

94
00:08:36,165 --> 00:08:38,395
ไปเถอะ เริ่มหนาวแล้ว

95
00:08:38,725 --> 00:08:40,505
กลับบ้านกันเถอะ

96
00:08:47,845 --> 00:08:54,555
Subtitle by: LimeSherbet
ซับไทยโดย LimeSherbet