1
00:00:00,000 --> 00:00:05,145

2
00:00:09,665 --> 00:00:14,155
Es gibt nichts so erstaunliches in dieser 
Welt, wie den ersten Schnee im Winter.

3
00:00:18,855 --> 00:00:21,665
Die ersten paar Flocken, 
die vom Himmel fallen,

4
00:00:21,665 --> 00:00:24,055
zeugen von einer großen Änderung.

5
00:00:28,775 --> 00:00:31,175
Die Zeit, in der das Land ruht.

6
00:00:32,065 --> 00:00:34,135
Die Tiere träumen.

7
00:00:40,405 --> 00:00:43,425
Und die Ponies aus Equestria 
entspannen und spielen.

8
00:00:44,845 --> 00:00:48,185
Im Wissen, dass ein weiteres Jahr 
erfolgreich sein Ende erreicht hat.

9
00:00:50,465 --> 00:00:52,355
Urlaubsfeierlichkeiten.

10
00:00:53,505 --> 00:00:55,385
Friedliche Nächte der Ruhe.

11
00:00:58,005 --> 00:00:59,895
Lebhaftes Lachen am Tag.

12
00:01:00,415 --> 00:01:03,965
Alles entstanden durch ein einzelnes 
pulveriges Fragment.

13
00:01:05,585 --> 00:01:07,805
Manche mögen bei dem Gedanken lachen,

14
00:01:07,805 --> 00:01:11,385
dass etwas so kleines 
solche Macht besitzen kann.

15
00:01:14,075 --> 00:01:16,005
Aber sie sind diejenigen, 
die vergessen haben,

16
00:01:16,005 --> 00:01:18,225
wie die Schneeflocke entstand.

17
00:01:27,225 --> 00:01:30,181
Nach der ersten Frühlingssonne
werden die Regen-Pegasi

18
00:01:30,207 --> 00:01:33,405
die schneeschmelzenden Regenfälle
aus dem Süden bringen.

19
00:01:33,405 --> 00:01:36,433
Kann mir irgendjemand die
südliche Nation nennen, die es

20
00:01:36,459 --> 00:01:39,540
Equestria erlaubt, ihr
Warmfront-Wolkensystem zu sammeln?

21
00:01:40,045 --> 00:01:41,285
Cirrus!

22
00:01:41,595 --> 00:01:43,045
Ähm...

23
00:01:43,045 --> 00:01:45,105
Und~

24
00:01:45,105 --> 00:01:47,195
Aaaah...

25
00:01:47,195 --> 00:01:48,755
Zibber~

26
00:01:49,485 --> 00:01:50,465
Camelu.

27
00:01:51,395 --> 00:01:53,015
Oh. Ja.

28
00:01:53,505 --> 00:01:54,505
Wer{ auch} immer es ist.

29
00:01:54,505 --> 00:01:56,835
Sie müssen sich beeilen 
und die Front holen.

30
00:01:56,835 --> 00:01:58,555
Es ist... eiskalt.

31
00:01:59,075 --> 00:02:00,882
Sie könnten den Regen
noch garnicht erzeugen,

32
00:02:00,908 --> 00:02:02,885
selbst wenn sie mit dem
Wettersystem zurück wären.

33
00:02:02,885 --> 00:02:05,195
Das Land braucht immer
noch Zeit zum Ausruhen.

34
00:02:05,195 --> 00:02:07,375
Das ist der einzige Grund,
warum wir den Winter schaffen.

35
00:02:07,375 --> 00:02:11,255
Um dabei zu helfen, das Erdreich für
die Erdponies unter uns zu regenieren.

36
00:02:11,255 --> 00:02:12,815
Nun, ich habe es satt zu warten.

37
00:02:13,315 --> 00:02:15,335
Du wirst nicht viel länger warten müssen.

38
00:02:15,335 --> 00:02:18,115
Die erste Frühlingssonne
ist schon in zwei Tagen.

39
00:02:18,115 --> 00:02:21,785
Dann musst du für ein ganzes Jahr
kein Stück Schnee mehr sehen.

40
00:02:21,965 --> 00:02:26,105
In dem Sinne, wie kommen alle mit ihren
Frühlingssonnen-Präsentationen voran?

41
00:02:26,105 --> 00:02:28,401
Ist jeder mit seinem Partner
bereit, den Prinzessinen

42
00:02:28,427 --> 00:02:30,510
seine Geschenke der
Jahreszeiten zu präsentieren?

43
00:02:32,555 --> 00:02:34,175
Snowdrop?

44
00:02:34,175 --> 00:02:35,755
Wie kommt dein Projekt voran?

45
00:02:36,365 --> 00:02:39,945
Mein... ähh... mein...

46
00:02:39,945 --> 00:02:41,255
Projekt?

47
00:02:41,255 --> 00:02:44,225
Ja? Bist du mit deinem Partner
bereit, es zu präsentieren?

48
00:02:44,835 --> 00:02:46,905
Mein Partner?

49
00:02:46,905 --> 00:02:47,895
Ähmm...

50
00:02:48,365 --> 00:02:50,495
Hast du immer noch keinen Partner?

51
00:02:51,185 --> 00:02:54,585
Snowdrop, 
das ist kein kleines Schulprojekt.

52
00:02:54,585 --> 00:02:58,945
Das ist die einhundertste Frühlingssonne
unter der Herrschaft der Prinzessinnen.

53
00:02:58,945 --> 00:03:02,097
Sie haben uns mit der Möglichkeit
geehrt, zu zeigen, was Cloudsdales

54
00:03:02,123 --> 00:03:04,680
Zukunft erschaffen kann, um
die Jahreszeiten zu beleben.

55
00:03:05,185 --> 00:03:07,615
Hast du überhaupt mit
deiner Arbeit angefangen?

56
00:03:07,615 --> 00:03:08,275
Ähmm...

57
00:03:08,075 --> 00:03:11,805
Miss Windith wird wieder jemanden
zwingen, mit ihr zu arbeiten, oder?

58
00:03:11,815 --> 00:03:12,645
Nun...

59
00:03:11,815 --> 00:03:13,911
Es ist ja nicht so, dass
sie irgendwas könnte, wenn

60
00:03:13,937 --> 00:03:15,805
sie nichts vor ihren
eigenen Hufen sehen kann.

61
00:03:15,105 --> 00:03:15,805
Ich...

62
00:03:15,805 --> 00:03:18,345
Wir haben letztes Mal mit ihr gearbeitet.
Ihr seid dran!

63
00:03:18,345 --> 00:03:19,775
I-Ich...

64
00:03:19,775 --> 00:03:21,785
Natürlich habe ich angefangen.

65
00:03:21,785 --> 00:03:25,265
Eigentlich... arbeite ich schon
seit einer Weile an etwas.

66
00:03:25,265 --> 00:03:28,535
Alleine! Weil es eine...

67
00:03:28,535 --> 00:03:29,725
e-eine Überraschung ist!

68
00:03:30,875 --> 00:03:31,895
Eine Überraschung?

69
00:03:32,415 --> 00:03:35,305
Ähmm, mhm. Eine Überraschung.

70
00:03:35,305 --> 00:03:37,295
Deshalb wollte ich alleine Arbeiten. Ich~

71
00:03:40,105 --> 00:03:42,925
In Ordnung, Ponies. Seid
vorsichtig auf eurem Heimweg.

72
00:03:42,925 --> 00:03:44,823
Denkt daran, morgen eure
Projekte mitzubringen,

73
00:03:44,849 --> 00:03:46,365
um ein letztes Mal
daran zu arbeiten.

74
00:03:46,365 --> 00:03:49,435
Die Prinzessinen kommen in zwei Tagen an.

75
00:03:51,935 --> 00:03:53,795
Bist du sicher, dass du es schaffen wirst?

76
00:03:53,795 --> 00:03:56,415
Ganz alleine zu arbeiten,
kann nicht einfach sein.

77
00:03:56,415 --> 00:03:58,205
Ich kann dich immer noch in einer
anderen Gruppe platzieren.

78
00:03:58,231 --> 00:03:59,110
Du wirst nicht leer ausgehen.

79
00:03:59,535 --> 00:04:00,245
Oh.

80
00:04:00,245 --> 00:04:03,345
Nein, ich habe etwas wirklich
gutes geplant, Miss Windith.

81
00:04:03,345 --> 00:04:05,485
Sie werden sehen, aber ähm...

82
00:04:05,485 --> 00:04:08,645
E-Es muss eine Überraschung sein. Es muss.

83
00:04:09,415 --> 00:04:12,175
Nun... In Ordnung.

84
00:04:12,175 --> 00:04:13,995
Sei vorsichtig auf dem Heimweg.

85
00:04:13,995 --> 00:04:16,390
Ich weiß, du kennst deinen
Weg, aber der letzte

86
00:04:16,416 --> 00:04:18,785
Schneesturm des Jahres ist
immer der schlimmste.

87
00:04:18,785 --> 00:04:19,985
Werde ich!

88
00:04:20,515 --> 00:04:21,985
Hach...

89
00:04:21,985 --> 00:04:24,335
Wirklich gute Überraschung...

90
00:04:24,895 --> 00:04:25,995
Sicher...

91
00:04:38,475 --> 00:04:41,265
Ich kann nicht zur ersten
Frühlingssonne gehen.

92
00:04:41,785 --> 00:04:43,855
Ich kann einfach nicht!

93
00:04:44,055 --> 00:04:48,055
Ein nutzloses Fohlen wie ich könnte
niemals etwas für den Frühling machen.

94
00:04:48,535 --> 00:04:50,435
Die Prinzessinnen würden nur...

95
00:04:51,355 --> 00:04:54,065
Nur über mich lachen... und...

96
00:04:58,355 --> 00:05:00,505
Sie erfüllen Wünsche?{You can wish on them?}

97
00:05:00,505 --> 00:05:03,520
Ja. Es gab eine Zeit,
in der das nicht ging.

98
00:05:03,546 --> 00:05:05,195
Als Sterne selten waren.

99
00:05:05,195 --> 00:05:07,365
Aber als die Prinzessinnen kamen,

100
00:05:07,365 --> 00:05:10,035
begannen die Sterne, sich
jede Nacht zu zeigen.

101
00:05:10,625 --> 00:05:13,485
Ich wette, wenn du hinhörst,
könntest du sie funkeln hören.

102
00:05:14,185 --> 00:05:16,085
Nein, könnte ich nicht.

103
00:05:16,085 --> 00:05:18,465
Du hörst besser als jeder, den ich kenne.

104
00:05:20,205 --> 00:05:22,325
Ich höre nur Stille.

105
00:05:22,605 --> 00:05:24,465
Ich würde sie lieber sehen.

106
00:05:25,085 --> 00:05:28,285
Denkst du, wenn ich es stark genug wünschen
würde, würden sie mich sie sehen lassen?

107
00:05:29,605 --> 00:05:32,495
Es ist besser, deine Wünsche
aufzuheben, Snowdrop.

108
00:05:32,495 --> 00:05:34,675
Für etwas, das du wirklich brauchst.

109
00:05:34,675 --> 00:05:36,785
Brauche ich meine Augen nicht wirklich?

110
00:05:36,785 --> 00:05:39,595
Ahaha, nein, du nicht.

111
00:05:39,595 --> 00:05:41,755
Du bist zu besonders dafür.

112
00:05:41,755 --> 00:05:43,025
Bin ich?

113
00:05:43,025 --> 00:05:45,280
Wer sonst kann die Form
einer Wolke komplett

114
00:05:45,306 --> 00:05:47,485
erfassen, ohne die
Oberfläche einzudrücken?

115
00:05:47,485 --> 00:05:49,796
Nur die Flügel und Hufe
eines kleinen Fohlens

116
00:05:49,822 --> 00:05:51,730
sind sorgfältig
genug, um das zu tun.

117
00:05:52,015 --> 00:05:54,862
Und ich wette, wenn du es
nochmal versuchen würdest,

118
00:05:54,888 --> 00:05:57,225
könntest du die Sterne
nachts funkeln hören.

119
00:05:57,225 --> 00:06:00,125
Du bist ein besonderes
Fohlen, meine Snowdrop.

120
00:06:00,445 --> 00:06:02,872
Keine Sorge. Du wirst deine
Augen nicht brauchen,

121
00:06:02,898 --> 00:06:04,790
um deinen Platz in
der Welt zu finden.

122
00:06:05,585 --> 00:06:07,755
Ich glaube, ich höre das Funkeln.

123
00:06:16,455 --> 00:06:18,105
Funkeln.

124
00:06:18,105 --> 00:06:20,355
Was bringt einem Funkeln?

125
00:06:21,105 --> 00:06:23,505
Man kann sich nichts vom Funkeln wünschen.

126
00:06:26,025 --> 00:06:28,395
Ich weiß nicht, ob einer von
euch heute Nacht da ist.

127
00:06:28,395 --> 00:06:29,935
In all dem Schnee.

128
00:06:30,715 --> 00:06:32,455
Ich glaube nicht, dass ihr es seid.

129
00:06:33,345 --> 00:06:34,155
Aber...

130
00:06:34,585 --> 00:06:36,685
Aber... Bitte...

131
00:06:36,685 --> 00:06:38,375
W-Wenn ihr es seid...

132
00:06:38,895 --> 00:06:39,545
Ich...

133
00:06:40,935 --> 00:06:41,545
Ich...

134
00:06:43,145 --> 00:06:44,845
Ich wünsche...

135
00:06:44,845 --> 00:06:46,395
Ich hoffe...

136
00:06:46,395 --> 00:06:48,215
Ich träume...

137
00:06:48,215 --> 00:06:49,515
Ich bete...

138
00:06:50,635 --> 00:06:52,555
Bei der Herrschaft der Prinzessinen...

139
00:06:53,485 --> 00:06:55,195
Zeigt mir den Weg.

140
00:06:57,165 --> 00:06:58,315
Bitte...

141
00:06:58,875 --> 00:06:59,685
Ich...

142
00:07:01,365 --> 00:07:03,765
Ich will nur zeigen...

143
00:07:03,765 --> 00:07:06,445
dass ich einmal etwas {tun }kann.

144
00:07:07,285 --> 00:07:10,705
Alle anderen sagen, ich kann nichts.

145
00:07:10,705 --> 00:07:11,575
Aber...

146
00:07:12,845 --> 00:07:14,685
Aber ich will nur...

147
00:07:19,875 --> 00:07:21,045
Ah.

148
00:07:21,875 --> 00:07:24,545
Aber... das war kein Schnee.

149
00:07:31,525 --> 00:07:32,735
Schnee...

150
00:07:33,775 --> 00:07:35,595
Schnee ist...

151
00:07:38,345 --> 00:07:40,625
Du hörst besser als jeder, den ich kenne.

152
00:07:40,625 --> 00:07:41,605
Huh!

153
00:07:42,555 --> 00:07:44,355
Erzähl mir mehr über die Sterne.

154
00:07:45,685 --> 00:07:47,945
Nun, es gibt alle Sorten von Sternen.

155
00:07:47,945 --> 00:07:50,105
Alle verschiedenen Formen und Größen.

156
00:07:50,105 --> 00:07:50,795
Umpf!

157
00:07:51,205 --> 00:07:54,305
Aber sie alle haben kleine
Punkte an ihren Rändern.

158
00:07:55,105 --> 00:07:57,415
Wenn sie funkeln, verändern sie ihre Form.

159
00:07:57,415 --> 00:08:00,825
Das hinterlässt kleine, leuchtende
Flecken, nur für einen Moment.

160
00:08:01,405 --> 00:08:05,025
Und die wenigen, die über den Himmel
streifen und auf die Erde fallen...

161
00:08:05,025 --> 00:08:06,735
Die Sternschnuppen...

162
00:08:07,325 --> 00:08:10,155
Diese sind diejenigen, an die man
seine stärksten Wünsche richtet.

163
00:08:10,155 --> 00:08:12,255
Weil sie sie weiterleiten können.

164
00:08:22,985 --> 00:08:24,435
Snowdrop!

165
00:08:24,765 --> 00:08:25,815
Was machst du?

166
00:08:25,815 --> 00:08:28,205
Es ist eiskalt! Komm rein!

167
00:08:28,775 --> 00:08:31,985
Mama... Mama! Sieh!

168
00:08:41,405 --> 00:08:44,045
Vielen Dank euch allen
für eure harte Arbeit.

169
00:08:44,045 --> 00:08:47,994
Nach einem langen Winter ist es wundervoll,
so viele junge Stuten und Hengste solch

170
00:08:48,020 --> 00:08:51,780
wunderschöne Ideen hervorbringen zu sehen,
die die Jahreszeit erstrahlen lassen.

171
00:08:52,235 --> 00:08:55,995
Leider können wir nur eins als das
hundertjährige Symbol wählen, aber...

172
00:08:55,995 --> 00:08:56,975
Wartet!

173
00:09:03,105 --> 00:09:04,275
Sie ist hier?

174
00:09:04,275 --> 00:09:06,695
Sie war gestern den ganzen
Tag nicht in der Schule.

175
00:09:06,695 --> 00:09:08,645
Ich dachte, Miss Windith
hat sie entschuldigt.

176
00:09:08,915 --> 00:09:10,085
Snowdrop?

177
00:09:10,085 --> 00:09:13,405
Vergebt uns die Unterbrechung,
eure Hoheiten. Es ist nur...

178
00:09:13,405 --> 00:09:16,035
Ich habe so hart gearbeitet. Bitte.

179
00:09:16,035 --> 00:09:17,825
Ich habe ein auch Geschenk
für die Jahreszeiten. Und~

180
00:09:17,825 --> 00:09:18,785
Bezweifle ich.

181
00:09:20,045 --> 00:09:21,295
Dürfen wir es sehen?

182
00:09:27,225 --> 00:09:28,965
Du hast Schnee gebracht?

183
00:09:28,965 --> 00:09:31,375
Und nur ein kleines Stück davon.

184
00:09:31,375 --> 00:09:33,935
Vielleicht hat sie etwas falsches
auf ihrem Weg hierher aufgelesen?

185
00:09:33,935 --> 00:09:36,855
Warum solltest du Schnee zur
ersten Frühlingssonne bringen?

186
00:09:36,855 --> 00:09:38,445
Das ist kein Schnee.

187
00:09:38,445 --> 00:09:39,945
Ich habe einen Stern gemacht.

188
00:09:39,945 --> 00:09:41,495
Haha! Ein Stern!

189
00:09:41,495 --> 00:09:44,515
Man kann keine Sterne machen. Es
sieht nichtmal wie einer aus.

190
00:09:44,515 --> 00:09:47,315
Vielleicht sieht es nicht wie einer aus.
Aber es ist trotzdem ein Stern.

191
00:09:47,315 --> 00:09:49,605
Es ist ein Stern für den Winter.

192
00:09:50,315 --> 00:09:52,885
Ich kann nicht sehen, wie die
Sterne da oben aussehen.

193
00:09:53,505 --> 00:09:56,365
Genauso wie ich nicht sehen kann,
wie der Frühling aussieht.

194
00:09:56,365 --> 00:09:58,015
Aber ich kann es alles hören.

195
00:09:58,015 --> 00:10:01,785
Und ich hörte den Schnee genauso funkeln
wie die Sterne es jede Nacht tun!

196
00:10:02,085 --> 00:10:06,435
Deshalb... sollten sie auch in der Lage
sein, Wünsche zu erfüllen, nicht wahr?

197
00:10:06,435 --> 00:10:09,755
Winter hat uns die ganze Zeit
ein Geschenk gegeben und...

198
00:10:09,755 --> 00:10:12,175
Und wir haben es einfach ignoriert.

199
00:10:12,935 --> 00:10:15,545
Den Frühling feiern ist gut...

200
00:10:15,545 --> 00:10:18,975
Aber... Winter kann nicht nur schlecht
sein, wenn er uns diese gibt.

201
00:10:18,975 --> 00:10:21,335
Er mag kalt und dunkel sein.

202
00:10:21,335 --> 00:10:24,015
Aber das bedeutet nicht, dass
nichts Gutes an ihm ist.

203
00:10:24,445 --> 00:10:25,725
Vielleicht...

204
00:10:26,155 --> 00:10:30,105
Vielleicht ist der Winter traurig,
weil alle ihn nicht mögen.

205
00:10:30,105 --> 00:10:31,155
Deshalb...

206
00:10:31,155 --> 00:10:34,405
Und vielleicht müssen wir vom
Schnee des Winters wünschen.

207
00:10:34,585 --> 00:10:37,155
Genau wie wir von den
Sternen der Nacht wünschen.

208
00:10:37,455 --> 00:10:40,995
Vielleicht können wir dann stattdessen
einen glücklichen Winter haben.

209
00:10:40,995 --> 00:10:43,605
Wir haben bereits einen
fröhlichen Frühling.

210
00:10:43,605 --> 00:10:46,495
Und Sommer. Und Herbst.

211
00:10:46,495 --> 00:10:48,795
Kann Winter nicht auch fröhlich sein?

212
00:10:49,355 --> 00:10:50,585
Weil...

213
00:10:50,585 --> 00:10:52,305
Winter...

214
00:10:52,305 --> 00:10:54,205
Er ist wichtig.

215
00:10:54,205 --> 00:10:56,305
Auch, wenn er nutzlos erscheint,

216
00:10:56,305 --> 00:10:58,765
kann er uns wundervolle Dinge geben.

217
00:10:58,765 --> 00:11:00,175
Deshalb...

218
00:11:01,545 --> 00:11:03,805
Können wir deinen Wünsche-Schnee sehen?

219
00:11:08,555 --> 00:11:10,505
Könntest du uns ein paar mehr machen?

220
00:11:11,795 --> 00:11:12,485
Mhm.

221
00:11:23,825 --> 00:11:26,046
Der Schneefall des folgenden
Jahres war eines der

222
00:11:26,072 --> 00:11:28,780
meistgefeiertsten Ereignisse in
der Geschichte von Equestria.

223
00:11:29,625 --> 00:11:32,345
Der Segen des Winters
wurde endlich erkannt.

224
00:11:34,225 --> 00:11:36,815
Von da an war Schnee sanft.

225
00:11:36,815 --> 00:11:39,025
Die Wünsche des Wetterteams tragend.

226
00:11:39,585 --> 00:11:41,165
Fohlen konnten spielen.

227
00:11:41,735 --> 00:11:43,805
Ponies konnten hinter die
eisige Fassade sehen.

228
00:11:44,975 --> 00:11:49,425
Und eine neue Sorte von fallenden Sternen
konnte allen süße Träume bringen.

229
00:11:55,265 --> 00:11:57,855
Ist das wirklich die letzte, die wir haben?

230
00:11:58,175 --> 00:12:00,775
Es waren über eintausend Jahre, Schwester.

231
00:12:01,335 --> 00:12:04,115
Und sie hat nur so viele gemacht.

232
00:12:04,115 --> 00:12:05,785
Können wir sie nicht aufheben?

233
00:12:05,985 --> 00:12:08,045
Du weißt, sie hätte das nicht gewollt.

234
00:12:08,465 --> 00:12:09,675
Aber sie...

235
00:12:09,675 --> 00:12:11,945
Ich... Ich konnte ihr nie...

236
00:12:12,175 --> 00:12:14,165
Es tut mir Leid.

237
00:12:14,875 --> 00:12:16,985
Ich weiß, sie war dir eine treue Freundin.

238
00:12:17,505 --> 00:12:20,945
Die einzige, die jemals wirklich
meine Nacht gekannt hat.

239
00:12:20,945 --> 00:12:24,255
Sie kennt sie immer noch, Luna.
Das weißt du.

240
00:12:24,255 --> 00:12:25,195
Prinzessin.

241
00:12:25,195 --> 00:12:27,315
Die Wetter-Kapitäne warten auf Ihr Signal.

242
00:12:35,895 --> 00:12:37,745
Danke, meine Freundin.

243
00:12:40,655 --> 00:12:42,625
Für alles, was du gegeben hast.

244
00:12:44,095 --> 00:12:47,285
Und jeden Wunsch, von dem du nie
wusstest, dass er wahr wurde.

245
00:12:50,515 --> 00:12:51,455
Lebe wohl.

246
00:12:59,925 --> 00:13:04,625
(Untertitel von Yavos / Schattenechse)