1
00:00:12,485 --> 00:00:16,955
ไม่มีสิ่งในในโลกนี้ที่จะตื่นตา
ไปกว่าหิมะแรกของฤดูหนาว

2
00:00:21,645 --> 00:00:26,525
เมื่อเกล็ดหิมะแรกร่วงโรยจากฟากฟ้า
ก็เป็นสัญญาณของการเปลี่ยนแปลง

3
00:00:31,535 --> 00:00:33,825
เวลาที่ให้ผืนดินได้พักผ่อน

4
00:00:34,835 --> 00:00:37,005
สรรพสัตว์ได้หลับฝันดี

5
00:00:43,115 --> 00:00:45,945
และเหล่าม้าน้อยแห่งเอเควสเทรีย
ได้พักผ่อนและเริงร่า

6
00:00:47,615 --> 00:00:50,855
เมื่อได้รู้ว่าเป็นอีกหนึ่งปีที่กำลังจะสิ้นสุดลง

7
00:00:53,215 --> 00:00:54,885
งานเลี้ยงฉลอง

8
00:00:56,325 --> 00:00:57,935
ค่ำคืนอันเงียบสงบ

9
00:01:00,765 --> 00:01:02,405
เสียงหัวเราะรื่นเริงในเวลากลางวัน

10
00:01:03,195 --> 00:01:06,335
ทั้งหมดเกิดขึ้นได้เพียงเกล็ดหิมะเกล็ดเดียวเท่านั้น

11
00:01:08,475 --> 00:01:13,795
ถึงบางคนอาจจะเข้าใจว่าสิ่งเล็กๆเพียงนี้
แต่กลับมีอำนาจยิ่งใหญ่

12
00:01:16,815 --> 00:01:20,625
แต่พวกเขาก็หลงลืมเช่นกัน
ว่าเกล็ดหิมะกำเนิดมาได้อย่างไร

13
00:01:29,625 --> 00:01:31,835
เมื่อถึงอรุณแรกของฤดูใบไม้ผลิ

14
00:01:31,835 --> 00:01:35,825
เพกาซัสก็จะนำเมฆฝน
มาจากทางใต้มาละลายหิมะ

15
00:01:36,235 --> 00:01:42,025
มีใครบอกชื่อประเทศทางใต้ที่แจกจ่ายเมฆ
มาให้พวกเราใช้ได้บ้างมั้ยจ๊ะ?

16
00:01:42,755 --> 00:01:43,765
ซีร์รัส?

17
00:01:44,395 --> 00:01:47,695
เอ่อ...แอนเดอ..

18
00:01:49,995 --> 00:01:51,445
ซิบเบอร์..

19
00:01:52,355 --> 00:01:53,455
คาเมลู

20
00:01:54,175 --> 00:01:55,725
อ้อ ใช่

21
00:01:56,285 --> 00:02:01,005
ไม่สนนะว่ามันจะอยู่ไหน น่าจะรีบเอาเมฆมาซะที
หนาวจะตายอยู่แล้ว

22
00:02:01,825 --> 00:02:05,475
ถึงระบบลมฟ้าอากาศของพวกเราจะพร้อม
แต่เราก็ละลายหิมะทันทีไม่ได้นะจ๊ะ

23
00:02:05,665 --> 00:02:10,105
เพราะพื้นดินยังต้องการเวลาพักผ่อนอยู่อีก
นี่เป็นเหตุผลที่เราสร้างฤดูหนาวขึ้นมา

24
00:02:10,195 --> 00:02:13,625
เพื่อช่วยฟื้นฟูความชุ่มชื้น
ให้กับผืนดินและม้าดินเบื้องล่าง

25
00:02:14,075 --> 00:02:15,735
หนูเบื่อที่จะรอแล้ว

26
00:02:16,145 --> 00:02:20,645
ไม่ต้องรอนานหรอกจ้ะ เพราะอีกสองวัน
จะเป็นอรุณแรกของฤดูใบไม้ผลิแล้ว

27
00:02:20,935 --> 00:02:24,235
และพวกเราจะไม่ต้องทนหนาวแบบนี้ไปอีกหนึ่งปี

28
00:02:24,805 --> 00:02:28,865
แล้วโครงงานอรุณแรกของฤดูใบไม้ผลิของทุกคน
เป็นไงบ้างจ๊ะ?

29
00:02:28,955 --> 00:02:33,045
ทุกคู่พร้อมจะเสนอของขวัญประจำฤดู
ให้องค์หญิงทั้งสองได้รึยังจ๊ะ?

30
00:02:35,355 --> 00:02:36,255
สโนว์ดรอป?

31
00:02:36,985 --> 00:02:38,555
โครงงานของเธอเป็นยังไงบ้างจ๊ะ?

32
00:02:39,155 --> 00:02:43,785
โครง..เอ่อ..งานของหนู?

33
00:02:44,065 --> 00:02:50,455
- ใช่จ้ะ คู่ของหนูพร้อมจะเสนอโครงงานมั้ยจ๊ะ?
- คู่ของหนู...เอ่อ...

34
00:02:51,145 --> 00:02:53,005
หนูยังไม่มีคู่อีกเหรอ?

35
00:02:53,845 --> 00:02:58,855
สโนว์ดรอป นี่ไม่ใช่โครงงานเล็กๆนะจ๊ะ
ปีนี้ปีที่หนึ่งร้อย

36
00:02:58,905 --> 00:03:01,535
ที่เรามีฤดูใบไม้ผลิใต้บารมีขององค์หญิง

37
00:03:01,725 --> 00:03:07,575
ท่านกรุณาให้พวกเราได้โอกาสนำเสนอ
สิ่งที่จะเป็นสัญลักษ์ของฤดูใบไม้ผลิ

38
00:03:08,015 --> 00:03:10,185
เธอได้เริ่มงานบ้างรึยังจ๊ะ?

39
00:03:10,405 --> 00:03:14,465
- เอ่อ...
- ครูวินดิธคงจับให้ใครซักคนคู่กับเธอแหละ

40
00:03:14,625 --> 00:03:17,935
- คือ...
- ไม่ได้จะว่านะ แต่มองอะไรก็ยังไม่เห็นเลย

41
00:03:18,025 --> 00:03:21,045
- หนู...
- เราอยู่กลุ่มเธอคราวที่แล้ว ตาพวกเธอบ้าง

42
00:03:21,175 --> 00:03:24,285
หนู..หนูเริ่มแล้วค่ะ

43
00:03:24,635 --> 00:03:27,845
หนูกำลังทำบางอย่างมาได้นิดนึงแล้ว

44
00:03:28,065 --> 00:03:30,965
ทำคนเดียว เพราะว่ามัน...

45
00:03:31,335 --> 00:03:37,795
- เป็นเซอร์ไพรส์!
-เซอร์ไพรส์? \ - ใช่ เซอร์ไพรส์!

46
00:03:38,075 --> 00:03:40,155
หนูถึงต้องทำงานนี้คนเดียว...

47
00:03:42,585 --> 00:03:47,255
เอาล่ะทุกคนกลับบ้านระวังๆด้วยนะ
แล้วอย่าลืมเอาโครงงานมาด้วยนะจ๊ะ

48
00:03:47,255 --> 00:03:49,255
พรุ่งนี้ทำวันสุดท้ายแล้ว

49
00:03:49,255 --> 00:03:52,205
องค์หญิงจะมาในอีกสองวัน

50
00:03:54,725 --> 00:03:56,515
เธอแน่ใจนะว่าเธอพร้อม

51
00:03:56,585 --> 00:03:59,035
ทำงานคนเดียวไม่ง่ายนะ

52
00:03:59,195 --> 00:04:02,055
ครูจะหากลุ่มให้เธอก็ได้นะ
เธอจะได้มีชื่อด้วย

53
00:04:02,345 --> 00:04:03,855
คือ..ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

54
00:04:03,975 --> 00:04:07,095
หนูวางแผนไว้ดีแล้วค่ะ เดี๋ยวครูจะได้เห็น

55
00:04:07,285 --> 00:04:11,565
ละ..และรับรองครูจะต้องประหลาดใจแน่นอน

56
00:04:12,165 --> 00:04:14,485
คือ...ก็ได้จ้ะ

57
00:04:15,025 --> 00:04:18,105
กลับบ้านระวังตัวด้วยนะ
ครูรู้ว่าเธอกลับเองได้

58
00:04:18,205 --> 00:04:22,425
- แต่พายุหิมะลูกสุดท้ายมักจะอันตรายเสมอ
- หนูจะระวัง

59
00:04:23,205 --> 00:04:28,715
เฮ้อ...จะต้องเซอร์ไพรส์..แหงล่ะ

60
00:04:41,275 --> 00:04:43,885
ฉันไปงานอรุณแรกของฤดูใบไม้ผลิไม่ได้

61
00:04:44,545 --> 00:04:46,405
ไปไม่ได้

62
00:04:47,035 --> 00:04:50,595
ม้าที่ไร้ประโยชน์แบบฉัน
คงทำอะไรให้ฤดูใบไม้ผลิไม่ได้

63
00:04:51,285 --> 00:04:56,505
องค์หญิงคงจะ...คงจะหัวเราะเยาะฉัน..และ...

64
00:05:01,165 --> 00:05:02,865
แม่อธิษฐานได้ด้วยหรือจ๊ะ?

65
00:05:03,305 --> 00:05:07,835
จ้ะ สมัยก่อนดวงดาวไม่ได้มีมากมายขนาดนี้

66
00:05:08,345 --> 00:05:12,525
แต่พอองค์หญิงทั้งสองมา
ดวงดาวก็ออกมาทุกคืน

67
00:05:13,255 --> 00:05:16,055
ถ้าลูกตั้งใจฟังเสียงดีๆ
ลูกจะได้ยินเสียงระยิบระยับด้วยนะ

68
00:05:16,985 --> 00:05:18,605
หนูทำไม่ได้หรอก

69
00:05:18,915 --> 00:05:21,185
ลูกสามารถฟังเสียงได้ดีกว่าใครๆที่แม่รู้จัก

70
00:05:22,975 --> 00:05:24,675
หนูได้ยินแต่ความเงียบ

71
00:05:25,435 --> 00:05:27,135
หนูอยากเห็นมากกว่า

72
00:05:27,915 --> 00:05:30,875
ถ้าหนูอธิษฐานไปเรื่อยๆ
ดวงดาวจะให้หนูได้เห็นมั้ยจ๊ะ?

73
00:05:32,295 --> 00:05:37,205
สโนว์ดรอป ลูกควรเก็บคำอธิษฐานไว้
สำหรับสิ่งจำเป็นดีกว่านะ

74
00:05:37,455 --> 00:05:39,505
ดวงตาหนูไม่จำเป็นหรือจ๊ะ?

75
00:05:40,725 --> 00:05:42,175
ไม่หรอก

76
00:05:42,455 --> 00:05:45,515
- เพราะลูกพิเศษกว่านั้น
- จริงเหรอ?

77
00:05:45,885 --> 00:05:50,015
มีใครบ้างล่ะที่สามารถค้นเจอรูปทรงของก้อนเมฆได้
และไม่ทำให้ผิวมันเสียหาย

78
00:05:50,295 --> 00:05:54,135
มีแค่คนคนเดียวเท่านั้นที่มีปีกและกีบ
ที่ระวังเป็นพิเศษ

79
00:05:54,825 --> 00:05:59,425
และแม่เชื่อว่าถ้าลูกตั้งใจฟัง
ลูกจะต้องได้ยินเสียงดาวระยิบระยับ

80
00:05:59,955 --> 00:06:02,315
ลูกเป็นคนพิเศษสำหรับแม่นะ

81
00:06:03,205 --> 00:06:07,295
อย่าห่วงไปเลย ลูกไม่ต้องใช้ดวงตา
เพื่อจะค้นหาตัวเองหรอก

82
00:06:08,295 --> 00:06:10,505
หนูคิดว่าได้ยินเสียงระยิบระยับนะ

83
00:06:19,185 --> 00:06:20,475
ระยิบระยับ...

84
00:06:20,955 --> 00:06:22,775
ระยิบระยับอะไรกัน...

85
00:06:23,875 --> 00:06:25,955
อธิษฐานกับดาวระยิบระยับแล้วได้อะไร

86
00:06:28,825 --> 00:06:32,475
ฉันไม่รู้นะว่ามีพวกเธออยู่มั้ย
ท่ามกลางหิมะพวกนี้

87
00:06:33,545 --> 00:06:34,955
ฉันว่าคงไม่มีหรอก

88
00:06:36,055 --> 00:06:42,445
ตะ..แต่...ได้โปรด..ถ้ามีอยู่ ฉัน...

89
00:06:45,975 --> 00:06:52,175
ฉันขอ..ฉันหวัง...ฉันฝัน..ฉันภาวนา

90
00:06:53,365 --> 00:07:02,115
ด้วยอาณัติขององค์หญิง โปรดส่องทางให้ฉันซักครา
ได้โปรด..ฉัน...

91
00:07:04,135 --> 00:07:09,015
ฉันอยากให้ทุกคนเห็นว่าฉันเองก็ทำได้

92
00:07:09,925 --> 00:07:13,045
คนอื่นๆบอกว่าฉันทำไม่ได้

93
00:07:13,385 --> 00:07:17,355
แต่..แต่ฉันขอแค่...

94
00:07:24,625 --> 00:07:27,175
นี่...มันไม่ใช่หิมะนี่

95
00:07:34,225 --> 00:07:38,065
หิมะมัน..หิมะมัน...

96
00:07:41,025 --> 00:07:43,475
ลูกสามารถฟังเสียงได้ดีกว่าใครๆที่แม่รู้จัก

97
00:07:45,235 --> 00:07:47,445
เล่าเรื่องดาวให้หนูฟังอีกหน่อยสิ

98
00:07:48,515 --> 00:07:52,885
ดวงดาวมันมีหลายรูปร่างและรูปทรง

99
00:07:53,835 --> 00:07:56,855
แต่ทุกดวงล้วนมีขอบแหลมๆ

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,005
เมื่อมันส่องแสง รูปร่างจะเปลี่ยนไป

101
00:08:00,255 --> 00:08:03,245
จะเกิดช่องว่างสว่างๆเล็กๆเพียงชั่วครู่

102
00:08:04,185 --> 00:08:07,615
และมีบางดวงที่ตัดผ่านท้องฟ้า
ร่วงลงสู่พื้นโลก

103
00:08:07,905 --> 00:08:09,345
มันคือดาวตก

104
00:08:09,945 --> 00:08:14,605
ถ้าลูกเจอให้ลูกอธิษฐานสิ่งที่ปราถนาที่สุด
เพราะมันจะพาคำอธิษฐานของเราไปด้วย

105
00:08:25,745 --> 00:08:28,515
สโนว์ดรอป! ลูกทำอะไรอยู่?

106
00:08:28,575 --> 00:08:30,815
มันหนาวนะ เข้ามาข้างในเร็ว

107
00:08:31,475 --> 00:08:34,435
แม่จ๋า...แม่จ๋า ดูสิ!

108
00:08:43,685 --> 00:08:46,395
ขอบคุณทุกคนสำหรับผลงาน

109
00:08:46,865 --> 00:08:51,115
ภายหลังจากฤดูหนาวอันยาวนาน
การที่ได้เห็นเหล่าเด็กน้อย

110
00:08:51,125 --> 00:08:54,045
นำความคิดแสนวิเศษมาเป็นตัวแทน
ของฤดูใหม่นั้น ช่างวิเศษยิ่งนัก

111
00:08:55,045 --> 00:08:58,855
เราจะเลือกเพียงหนึ่งเท่านั้น แต่..

112
00:08:58,855 --> 00:08:59,585
เดี๋ยวค่ะ!

113
00:09:05,845 --> 00:09:07,075
เธอมาด้วย?

114
00:09:07,135 --> 00:09:09,435
เมื่อวานไม่เห็นเข้าเรียนเลย

115
00:09:09,495 --> 00:09:11,575
นึกว่าครูวินดิธคัดชื่อเธออกแล้ว

116
00:09:11,725 --> 00:09:12,675
สโนว์ดรอป?

117
00:09:12,925 --> 00:09:16,265
ขอประทานอภัยที่ขัดจังหวะเพคะ เราแค่...

118
00:09:16,265 --> 00:09:20,825
หนูพยายามทำเต็มที่ ได้โปรดเถอะค่ะ หนูมีของมาด้วยและ...

119
00:09:20,915 --> 00:09:21,735
จริงเร้อ?

120
00:09:22,835 --> 00:09:23,975
ขอเราดูจะได้ไหม?

121
00:09:30,075 --> 00:09:34,075
- เธอเอาหิมะมาเหรอ
- แค่ก้อนเดียวเนี่ยนะ?

122
00:09:34,265 --> 00:09:36,715
สงสัยคงหยิบผิดมาละมั้ง

123
00:09:36,815 --> 00:09:39,675
ทำไมเอาหิมะมางานฤดูใบไม้ผลิล่ะ?

124
00:09:39,745 --> 00:09:42,545
ไม่ใช่หิมะนะ หนูทำดาวต่างหาก

125
00:09:42,795 --> 00:09:47,235
ดาว? นี่ไม่ใช่ดาวนะ ไม่เห็นเหมือนเลย

126
00:09:47,455 --> 00:09:50,125
อาจจะไม่เหมือน แต่มันก็ยังเป็นดาวนะ

127
00:09:50,415 --> 00:09:51,895
มันเป็นดาวของฤดูหนาว

128
00:09:53,145 --> 00:09:55,415
หนูมองเห็นดาวบนฟ้าก็ไม่ได้

129
00:09:56,295 --> 00:09:58,465
และหนูก็มองไม่เห็นฤดูใบไม้ผลิเหมือนกัน

130
00:09:59,095 --> 00:10:04,545
แต่หนูได้ยินเสียงหิมะระยิบระยับเหมือนกับเสียงดวงดาว

131
00:10:04,925 --> 00:10:08,605
เราก็น่าจะอธิษฐานกับมันได้สิ จริงมั้ย?

132
00:10:09,295 --> 00:10:14,615
ฤดูหนาวให้สิ่งเหล่านี้กับเรา แต่พวกเรากลับละเลยไป

133
00:10:15,745 --> 00:10:17,665
การฉลองให้ฤดูใบไม้ผลิเป็นสิ่งดี

134
00:10:18,355 --> 00:10:21,505
แต่ถ้าฤดูหนาวไม่ดี มันคงไม่ให้ฤดูใหม่กับเรา

135
00:10:21,795 --> 00:10:23,865
มันอาจจะหนาวและมืดมิด

136
00:10:24,115 --> 00:10:26,605
แต่ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่มีส่วนดี

137
00:10:27,205 --> 00:10:32,305
บางที...บางทีฤดูหนาวอาจจะเสียใจที่ไม่มีใครชอบมัน

138
00:10:32,905 --> 00:10:36,775
พวกเราอาจจะต้องอธิษฐานกับหิมะ

139
00:10:37,305 --> 00:10:39,635
เหมือนกับที่เราอธิษฐานกับดวงดาว

140
00:10:40,235 --> 00:10:43,005
บางทีเราอาจจะได้มีฤดูหนาวที่สุขสันต์บ้าง

141
00:10:43,855 --> 00:10:48,665
เรามีฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน และฤดูใบไม้ร่วงที่สุขสันต์

142
00:10:49,235 --> 00:10:51,315
ฤดูหนาวจะสุขสันต์บ้างไม่ได้เหรอ?

143
00:10:52,135 --> 00:10:56,255
เพราะว่าฤดูหนาวก็สำคัญ

144
00:10:57,005 --> 00:11:02,235
ถึงมันจะดูไร้ค่า มันสามารถให้สิ่งที่วิเศษกับเราได้ แล้ว...

145
00:11:04,285 --> 00:11:06,295
ให้เราดูหิมะอธิษฐานหน่อย

146
00:11:11,395 --> 00:11:13,095
ทำให้พวกเราอีกได้ไหม?

147
00:11:26,595 --> 00:11:31,285
ในปีถัดมา หิมะได้กลายเป็นช่วงเวลาสำคัญอีกอย่างหนึ่งในดินแดนนี้

148
00:11:32,355 --> 00:11:35,035
ความสุขจากฤดูหนาวได้ถูกค้นพบ

149
00:11:36,985 --> 00:11:39,095
จากนั้นมา หิมะก็แสนอ่อนโยน

150
00:11:39,565 --> 00:11:41,575
ตามคำอธิษฐานของเหล่าเพกาซัส

151
00:11:42,205 --> 00:11:46,735
เหล่าเด็กน้อยได้ออกมาเล่น และคนอื่นๆก็มองเห็น
สิ่งที่อยู่หลังความหนาวเหน็บนี้

152
00:11:47,715 --> 00:11:52,055
และดวงดาวที่ร่วงโรยนำพาทุกคนสู่หลับฝันดี

153
00:11:58,065 --> 00:12:00,305
มันเป็นอันสุดท้ายแล้วหรือ?

154
00:12:00,905 --> 00:12:03,295
เวลาล่วงเลยกว่าพันปีแล้วนะ น้องสาวข้า

155
00:12:04,115 --> 00:12:06,035
เธอทำออกมามากมายเหลือเกิน

156
00:12:06,885 --> 00:12:08,395
เราเก็บมันไว้ได้ไหม?

157
00:12:08,775 --> 00:12:10,655
เธอคงไม่ต้องการแบบนั้นแน่นอน

158
00:12:11,255 --> 00:12:14,465
แต่เธอ..ข้า...ข้าไม่เคย..

159
00:12:15,035 --> 00:12:19,535
ข้าเสียใจด้วย ข้ารู้ว่าเธอเป็นเพื่อนรักของเจ้า

160
00:12:20,285 --> 00:12:23,025
เธอเป็นคนเดียวที่เข้าใจราตรีของข้า..

161
00:12:23,755 --> 00:12:26,485
และเธอยังคงรู้ต่อไปลูน่า เจ้าก็รู้

162
00:12:27,025 --> 00:12:29,795
องค์หญิง กัปตันรอสัญญาณอยู่ขอรับ

163
00:12:38,765 --> 00:12:40,305
ขอบคุณเพื่อนของข้า

164
00:12:43,395 --> 00:12:45,125
สำหรับทุกสิ่งที่เจ้าให้มา

165
00:12:46,945 --> 00:12:49,785
และคำอธิษฐานที่เจ้าอาจจะไม่ได้รู้ว่ามันเป็นจริงแล้ว

166
00:12:53,245 --> 00:12:54,245
ลาก่อน...

167
00:13:03,635 --> 00:13:07,475
แปลไทยโดย LimeSherbet