1
00:00:09,665 --> 00:00:14,305
Селестія (Голос): Нема у цьому світі чогось прекраснішого за перший випавший сніг.

2
00:00:18,845 --> 00:00:24,125
Перші сніжинки, що спадають з неба, сповіщають про велику зміну.

3
00:00:28,805 --> 00:00:31,165
Це час, щоб земля могла спочити.

4
00:00:31,985 --> 00:00:34,445
А звірята, поспати.

5
00:00:40,485 --> 00:00:43,445
А для поні Еквестрії це нагода аби відпочивати та розважатися.

6
00:00:44,765 --> 00:00:48,205
Знаючи, що ще один рік успішно добігає свого кінця.

7
00:00:50,425 --> 00:00:55,445
Святкування, та тихі спокійні ночі.

8
00:00:57,965 --> 00:00:59,725
Веселий сміх протягом дня.

9
00:01:00,345 --> 00:01:04,085
І все це завдяки лише одній дрібній складовій.

10
00:01:05,945 --> 00:01:11,285
В когось викликає сміх, що щось настільки мале може мати таку силу.

11
00:01:12,385 --> 00:01:14,085
Silly Filly Studios
презентує
Snowdrop (укр. Пролісок)

12
00:01:14,085 --> 00:01:18,085
Та вони просто позабули те, як саме з'явилися сніжинки.
Silly Filly Studios
презентує
Snowdrop (укр. Пролісок)

13
00:01:18,085 --> 00:01:22,725
Silly Filly Studios
презентує
Snowdrop (укр. Пролісок)

14
00:01:27,405 --> 00:01:33,165
Віндіт: Слідом за весняним сходом сонця, дощові пегаси  з півдня приносять до нас хмари зі зливами, що розтоплять сніг.

15
00:01:33,425 --> 00:01:39,265
Чи хтось в змозі мені відповісти, який з південних народів дозволив Еквестрії збирати тепло з їх хмарних систем?

16
00:01:40,005 --> 00:01:41,165
Сірос?

17
00:01:41,605 --> 00:01:48,765
Сірос: Ем... Анде... Зебр?

18
00:01:49,465 --> 00:01:50,685
Віндіт: Кемалу.

19
00:01:51,325 --> 00:01:53,025
Сірос: Оу... так.

20
00:01:53,525 --> 00:01:58,305
Камуло Німбус: Хто б то не був, хай вже поквапляться. Дуже холодно.

21
00:01:59,005 --> 00:02:02,785
Віндіт: Не змогли б виробити дощ, навіть якщо б вони повернулися прямо зараз разом із погодною системою.

22
00:02:02,905 --> 00:02:05,205
Землі досі потрібен час, щоб спочити.

23
00:02:05,205 --> 00:02:07,405
То єдиний привід, для чого ми і створюємо зиму.

24
00:02:07,405 --> 00:02:10,925
Аби допомогти земним поні із відновленням ґрунту.

25
00:02:11,245 --> 00:02:13,085
Німбус: Скільки ще можна чекати...

26
00:02:13,265 --> 00:02:18,045
Віндіт: Чекати лишилося зовсім недовго, весняний схід сонця буде вже за два дні.

27
00:02:18,045 --> 00:02:21,505
І ви не побачити ані дробинки снігу аж цілий рік.

28
00:02:22,005 --> 00:02:26,185
А зараз, як там справи із вашими презентаціями на весняний схід сонця?

29
00:02:26,185 --> 00:02:30,385
Чи усі поні зі своїм партнером готові представити свої сезоні подарунки для принцес?

30
00:02:32,485 --> 00:02:35,865
Сноудроп? Що там із твоїм проектом?

31
00:02:36,325 --> 00:02:40,965
Сноудроп: Моїм... е-е... моїм проектом?..

32
00:02:41,145 --> 00:02:44,385
Віндіт: Так. Ти зі своїм партнером вже готова представити його?

33
00:02:44,985 --> 00:02:47,785
Сноудроп: Партнером?.. Е-ем...

34
00:02:48,405 --> 00:02:50,325
Віндіт: Ти досі без партнера?

35
00:02:51,165 --> 00:02:54,505
Сноудроп, це не просто малий шкільний проект!

36
00:02:54,625 --> 00:02:58,685
Це сотий весняний схід сонця під правлінням Принцес.

37
00:02:58,945 --> 00:03:04,985
Вони дали нам можливість показати, що майбутнє покоління Хмародейлу може привнести у зміну пір року.

38
00:03:05,145 --> 00:03:07,505
Ти хоча б почала свою роботу?

39
00:03:08,225 --> 00:03:11,565
Однокласниця: Ну ось, знов пані Віндіт когось змусить працювати із нею, егеж?

40
00:03:11,745 --> 00:03:15,245
Однокласник 2: Хіба вона може хоч щось зробити, якщо навіть свого копита не може побачити...

41
00:03:15,245 --> 00:03:15,705
Сноудроп: Я...

42
00:03:15,785 --> 00:03:18,345
Однокласниця 3: Я вже була із нею у парі минулого разу. Тепер твоя черга!

43
00:03:18,465 --> 00:03:21,565
Сноудроп: Я... авжеж я почала!

44
00:03:21,825 --> 00:03:25,165
Я, чесно кажучи, наразі якраз працюю над дечим...

45
00:03:25,345 --> 00:03:30,045
Та сама, бо то... несподіванка!

46
00:03:30,905 --> 00:03:35,065
Німбус: Несподіванка?
Сноудроп: Е-е, так. Несподіванка.

47
00:03:35,305 --> 00:03:37,425
Саме тому і хочу працювати сама...

48
00:03:40,205 --> 00:03:42,965
Віндіт: Добре, поні, будьте обережніше на дорозі додому!

49
00:03:42,965 --> 00:03:46,445
Запам'ятайте, ви маєте принести ваші проекти завтра, це останній день здачі.

50
00:03:46,445 --> 00:03:49,365
Принцеси прибудуть за два дні!

51
00:03:51,945 --> 00:03:53,745
Ти певна, що будеш готова?

52
00:03:53,745 --> 00:03:56,365
Працювати самою, це не легко.

53
00:03:56,365 --> 00:03:59,365
Я ще можу перевести тебе до іншої групи, де ти зможеш прийняти участь.

54
00:03:59,525 --> 00:04:04,385
Сноудроп: О-оу, ні! Цієї зими в мене справді є що показати, пані Віндіт. Ось побачите!

55
00:04:04,485 --> 00:04:08,705
Але... то має бути несподіванка. Мусить.

56
00:04:09,405 --> 00:04:13,905
Віндіт: Ну, тоді добре. Обережніще на дорозі додому.

57
00:04:14,045 --> 00:04:18,345
Знаю, ти добре знаєш дорогу, але остання заметіль завжди є найгіршою.

58
00:04:18,785 --> 00:04:19,625
Сноудроп: Добре!

59
00:04:22,085 --> 00:04:24,125
Насправді добра несподіванка...

60
00:04:24,805 --> 00:04:26,085
Аякж...

61
00:04:38,445 --> 00:04:41,105
Не можу іти на весняний схід сонця...

62
00:04:41,825 --> 00:04:43,705
Просто не можу!

63
00:04:44,185 --> 00:04:48,005
Така непотрібна поні як я ніколи й нічого не зможе зробити до приходу весни...

64
00:04:48,405 --> 00:04:53,965
Принцеси просто... просто висміють мене, і...

65
00:04:58,365 --> 00:05:01,425
Сноудроп: Їм можна загадувати свої бажання?
Примроуз: Так.

66
00:05:01,645 --> 00:05:05,565
Але колись були часи, коли ні, і зірки були рідкістю.

67
00:05:05,565 --> 00:05:09,945
Та коли прийшли принцеси, зірки почали з'являтися кожної ночі.

68
00:05:10,585 --> 00:05:13,325
Закладаюся, якщо постараєшся, то почуєш як вони блимають.

69
00:05:14,065 --> 00:05:18,485
Сноудроп: Ні, не почую...
Примроуз: Ти слухаєш ліпше, аніж хтось ще, кого я знаю.

70
00:05:20,025 --> 00:05:22,245
Сноудроп: Чую тільки тишу.

71
00:05:22,585 --> 00:05:24,105
Хотілося б мені побачити їх.

72
00:05:25,125 --> 00:05:28,065
Гадаєш, якщо я дуже сильно забажаю цього, то вони дозволять мені їх побачити?

73
00:05:29,625 --> 00:05:34,605
Примроуз: Краще залиш своє бажання на щось, що тобі дійсно потрібно, Сноудроп.

74
00:05:34,605 --> 00:05:36,745
Сноудроп: Хіба мені не потрібні очі?

75
00:05:37,905 --> 00:05:39,585
Примроуз: Ні, тобі ні.

76
00:05:39,585 --> 00:05:42,805
Примроуз: Ти є занадто особливою для цього!-
Сноудроп: Я?

77
00:05:43,045 --> 00:05:47,385
Примроуз: А хто ще в змозі визначити форму цілої хмари, не залишивши на ній жодних подряпин?

78
00:05:47,545 --> 00:05:51,245
Тільки крила та копита тої малої кобилки, що є достатньо острожною, аби зробити це.

79
00:05:52,005 --> 00:05:56,905
Закладаюсь, що якщо ти спробуєш знову, то врешті-решт зможеш почути як нічні зірки блимають.

80
00:05:57,285 --> 00:05:59,805
Ти дуже особлива кобилка, моя Сноудроп.

81
00:06:00,425 --> 00:06:04,625
І не хвилюйся, тобі не потрібні очі, аби віднайти своє місце у світі.

82
00:06:05,445 --> 00:06:07,705
Сноудроп: Гадаю, я чую їх блимання!

83
00:06:16,505 --> 00:06:20,005
Блимання... нащо мені воно?

84
00:06:21,125 --> 00:06:23,265
Блиманню не можна загадувати бажання...

85
00:06:26,005 --> 00:06:29,785
Не знаю, чи з'явилася хоч одна з вас, цієї темною сніжною ніччю...

86
00:06:30,685 --> 00:06:32,285
Гадаю, що ні...

87
00:06:33,305 --> 00:06:38,125
Але... але, будь ласка, якщо ви є...

88
00:06:38,825 --> 00:06:49,425
Я... я... я бажаю, сподіваюся, мрію та благаю...

89
00:06:50,565 --> 00:06:55,125
Заради правління принцес... хай освітиться мій шлях...

90
00:06:57,145 --> 00:06:58,065
Будь ласка.

91
00:06:58,905 --> 00:07:06,245
Я тільки хочу їм показати, що хоч раз можу щось зробити...

92
00:07:07,325 --> 00:07:10,325
Усі говорять, що я нінащо не здатна...

93
00:07:10,665 --> 00:07:11,525
Але...

94
00:07:12,825 --> 00:07:14,465
Але я тільки...

95
00:07:22,665 --> 00:07:24,345
То був не сніг!..

96
00:07:31,405 --> 00:07:35,425
Сніг... він...

97
00:07:38,325 --> 00:07:40,805
Примроуз (Голос): Ти слухаєш ліпше, аніж хтось ще, кого я знаю.

98
00:07:42,525 --> 00:07:44,705
Сноудроп (Голос): Розкажи мені більше про зірки.

99
00:07:45,685 --> 00:07:50,865
Примроуз (Голос): Що ж, зірки бувають дуже різні. Вони відрізняються за своїми формами та розмірами.

100
00:07:50,985 --> 00:07:54,625
І кожна має гострі кінчики по краях.

101
00:07:55,105 --> 00:08:00,785
Коли вони іскряться, їх форма змінюється, лишаючи малий, сіяючий слід десь на хвильку.

102
00:08:01,485 --> 00:08:05,105
А деякі летять крізь небо і падають зимою.

103
00:08:05,185 --> 00:08:12,125
Падаючі зірки, то ці, котрим ми загадуємо свої заповітніші бажання. Бо вони можуть їх виконати.

104
00:08:23,045 --> 00:08:28,025
Примроуз: Сноудроп, що ти робиш?! Зараз дуже холодно, повертайся до дому!

105
00:08:28,705 --> 00:08:31,745
Сноудроп: Мати! Матуся, дивись!

106
00:08:41,325 --> 00:08:43,925
Селестія: Красно дякую усіх вас за вашу тяжку працю.

107
00:08:44,085 --> 00:08:51,405
Після такої довгої зими, дуже приємно побачити так багато молодих кобилок та жеребят, що мають такі чудові ідеї для того, щоб пори року засіяли.

108
00:08:52,245 --> 00:08:56,125
А тепер, ми можемо обрати лише один, як символ сотої річниці, проте...

109
00:08:56,125 --> 00:08:56,965
Сноудроп: Заждіть!

110
00:09:03,185 --> 00:09:06,725
Однокласниця 1: Вона прийшла?
Однокласник 2: А учора навіть у школі не з'явилася.

111
00:09:06,725 --> 00:09:08,725
Однокласниця 3: Я думала, що пані Віндіт звільнила її від цього.

112
00:09:08,885 --> 00:09:09,965
Віндіт: Сноудроп?

113
00:09:10,145 --> 00:09:13,505
Примроуз: Просимо вибачення, що перервали вас, ваша високість, але...

114
00:09:13,545 --> 00:09:15,445
Сноудроп: Я так тяжко працювала...

115
00:09:15,445 --> 00:09:18,145
Будь ласка, я теж маю подарунок до зміни пори року, і...

116
00:09:18,145 --> 00:09:19,005
Німбус: Щось сумніваюся.

117
00:09:20,065 --> 00:09:21,165
Селестія: Ми можемо подивитися?

118
00:09:27,365 --> 00:09:28,965
Сірос: Ти принесла сніг?

119
00:09:28,965 --> 00:09:31,365
Німбус: І до того ж лише один дрібний шматочок.

120
00:09:31,485 --> 00:09:33,985
Однокласник 2: Може вона узяла не те, що хотіла, по дорозі сюди?

121
00:09:33,985 --> 00:09:36,945
Однокласниця 1: І чому це ти принесла саме сніг на весняний сход сонця?

122
00:09:36,945 --> 00:09:39,845
Сноудроп: То не сніг!.. Я зробила зірку.

123
00:09:39,985 --> 00:09:44,585
Сірос: Ха-ха! Зірку? Це ж взагалі неможливо, і вона навіть близько не схожа на зірку.

124
00:09:44,745 --> 00:09:47,365
Сноудроп: Може і не виглядає як вона, але це усе-одно зірка!

125
00:09:47,565 --> 00:09:49,225
Ця зірка для зими!

126
00:09:50,345 --> 00:09:52,705
Не можу побачити як вони виглядають там нагорі...

127
00:09:53,525 --> 00:09:55,745
Так само, як я не можу побачити, як виглядає весна.

128
00:09:56,405 --> 00:09:57,865
Та я можу почути це!

129
00:09:58,025 --> 00:10:01,665
І я чую її так само, як я чую блимання від зірок кожної ночі.

130
00:10:02,145 --> 00:10:05,785
Отже, вони теж повинні виконувати бажання, так?

131
00:10:06,505 --> 00:10:09,205
Зима дає нам свої дари кожного разу.

132
00:10:09,705 --> 00:10:11,905
А ми їх ігноруємо.

133
00:10:13,005 --> 00:10:14,965
Відзначати прихід весни це добре.

134
00:10:15,625 --> 00:10:18,765
Але зима не гірша, бо вона продовжує давати нам їх.

135
00:10:19,045 --> 00:10:23,845
Може вона і є холодною і темною, але то не значить, що у ній немає нічого доброго.

136
00:10:24,525 --> 00:10:25,625
Можливо...

137
00:10:26,045 --> 00:10:29,625
Можливо зимі є сумно, що поні її неполюбляють?

138
00:10:30,085 --> 00:10:34,085
І може нам слід загадувати свої бажання і до зимового снігу?

139
00:10:34,605 --> 00:10:36,865
Так само як ми то робимо до нічних зірок.

140
00:10:37,485 --> 00:10:40,325
Може тоді зима теж буде для нас щасливою.

141
00:10:41,105 --> 00:10:43,425
Ми вже маємо щасливу весну.

142
00:10:43,605 --> 00:10:45,885
І літо, і осінь.

143
00:10:46,465 --> 00:10:48,645
Хіба зима не може бути теж щасливою?

144
00:10:49,445 --> 00:10:53,625
Бо зима... це теж важливо.

145
00:10:54,265 --> 00:10:59,645
Навіть якщо здається, що вона непотрібна, вона усе одна дає нам скільки прекрасного. І...

146
00:11:01,445 --> 00:11:03,685
Луна: Чи ми можемо подивитися на твій сніг бажань?

147
00:11:08,565 --> 00:11:10,385
Селестія: Чи не могла б ти зробити ще?

148
00:11:11,785 --> 00:11:12,585
Сноудроп: Ага!

149
00:11:23,865 --> 00:11:28,645
Селестія (Голос) Снігопад наступного року - то одна з найкращих подій яка траплялася у історії Еквестрії.

150
00:11:29,685 --> 00:11:32,105
І благословення зими, нарешті, відкрилися для нас.

151
00:11:34,225 --> 00:11:38,965
Від того часу сніг став м'якішим, як того і бажала погодна команда.

152
00:11:39,525 --> 00:11:41,285
Малята могли гратися.

153
00:11:41,685 --> 00:11:44,065
І поні вже бачили у зимі дещо більше, ніж лише холод та лід.

154
00:11:45,045 --> 00:11:49,225
І новий тип падаючих зірок міг виконати найзаповітніші бажання кожного.

155
00:11:55,285 --> 00:11:57,525
Луна: Невже це є останнє, що в нас лишилося?

156
00:11:58,245 --> 00:12:00,565
Селестія: Минуло понад 1000 років, сестро.

157
00:12:01,385 --> 00:12:03,085
І це все, що вона встигла зробити.

158
00:12:04,185 --> 00:12:05,625
Луна: Хіба ми не можемо зберегти це?

159
00:12:06,065 --> 00:12:08,105
Селестія: Ти знаєш, що це не те, чого б їй хотілося.

160
00:12:08,545 --> 00:12:11,865
Луна: Але вона... Я... в мене навіть не було можливості щоб...

161
00:12:12,165 --> 00:12:13,905
Селестія: Мені дуже прикро за це.

162
00:12:14,905 --> 00:12:16,725
Я знаю, вона було тобі гарною подругою.

163
00:12:17,585 --> 00:12:20,345
Луна: І єдиною, хто справді знала мою ніч...

164
00:12:21,025 --> 00:12:23,985
Селестія: І вона досі знає її, Луна. Пам'ятай про це.

165
00:12:24,205 --> 00:12:27,085
Вартовий: Принцеса, погодні капітани очікують вашого сигналу.

166
00:12:35,985 --> 00:12:37,565
Луна (Голос): Дякую тобі, мій друг.

167
00:12:40,705 --> 00:12:42,445
За усе, що ти принесла нам.

168
00:12:44,185 --> 00:12:47,085
І за усі бажання, що завдяки тобі виконалися. Хай ти і не здогадуєшся о цім...

169
00:12:50,565 --> 00:12:51,325
Прощавай...

170
00:13:05,465 --> 00:13:09,135
Режисери:
Мередіт Сімс
Маршал 'Zedrin' Ватсон
Сценарист:
Мередіт Сімс

171
00:13:09,135 --> 00:13:12,475
У головних ролях:
Мередіт Сімс | Сноудроп
Тейлор Болам | Пані Віндіт
Кіра Бакланд | Примроуз (Мати Сноудроп)

172
00:13:12,645 --> 00:13:15,395
Акторський склад:
Джен МакГрегор | Принцеса Селестія, Камуло Німбус
Ханна Трасті | Принцеса Луна, Поні однокласниця 1
Эмілі Коч | Сірос

173
00:13:15,565 --> 00:13:18,355
Акторський склад:
Спенсер Моран | Вартовий Замку
Рейґан Мердок | Поні однокласник 2
Кортні Томпсон | Поні однокласниця 3

174
00:13:18,355 --> 00:13:27,285
Директор: Мередіт Сімс
Анімація:
Zedrin - Головний аніматор
Лія "Джейд" | RawGreen
Денні Оуен | Warpout
Dileak Studios

175
00:13:27,285 --> 00:13:31,745
Історія і аніматіка:
Zedrin
Джастін Стейблі

176
00:13:31,745 --> 00:13:37,255
Працця над графікою, тлом і векторами:
Rook | Концепт-арти
Shadeoses | Тло і працця над векторами
Генрі Чой | Тло і працця над векторами
Джекс Стерн | Тло
Swivel | Працця над векторами
Gaara | Тло
Zedrin | Тло

177
00:13:37,255 --> 00:13:42,085
Тло (узяте з Deviantart):
RatchetHun
Proenix
Quasdar
Дизайн персонажів:
Лія Джейд | RawGreen
Zedrin | DiLeak Studios

178
00:13:42,085 --> 00:13:45,965
Кінцевий монтаж:
Zedrin
Генрі Чой
Шумове оформлення і звук:
Zedrin

179
00:13:45,965 --> 00:13:51,095
Музику написали:
Рейган Мердок и Нік Кілінг
Особлива подяка...
Усім з додаткової Silly Fillies:
Метт, Эмі, Капрікон, Майк та Дей Вікс за трейлер

180
00:13:51,095 --> 00:13:54,435
Неофіційні аніматори:
Tsubuki, Yohanes, Даніель, Frigid, Alfa, Роб, GalaxyArt (Карл), Poniator, Shapai, Kanashii, Tiarawhy, Teracorn, Девід Ларсен

181
00:13:54,435 --> 00:13:58,225
Нашім друзякам з..
Bronystate
Celestia Radio
Everfree Radio
Doble Rainboom
Journey of the Spark

182
00:13:58,225 --> 00:14:03,355
Усіх учасників нашого конкурсу та переможців.
Ештан Сазерленд, Faux Snyder, Chatters the Box, та Вінсент Ґабриель
Усіх наших фанатів, що терплячи очікували
Усіх аніматорів, письменників, та акторів озвучування за DHX, що надихали нас на роботу

183
00:14:03,355 --> 00:14:03,695
Та
Лорен Фауст

184
00:14:13,825 --> 00:14:17,085
Ця аматорська робота базувалася на шоу My Little Pony і усі дочірні права належать до Hasbro