1
00:00:09,744 --> 00:00:14,744
天日（旁白）：這世界沒有什麼
比冬季初雪還一樣美麗的了。

2
00:00:18,896 --> 00:00:24,197
幾片雪花從天空落下，
象徵著大環境的轉變。

3
00:00:28,744 --> 00:00:32,117
該是讓土地休養生息了。

4
00:00:32,117 --> 00:00:34,402
一個個動物，進入了夢鄉。

5
00:00:40,431 --> 00:00:44,391
而馬蹄利亞的小馬們
在悠閒玩耍著。

6
00:00:44,828 --> 00:00:50,545
發覺到新年的前夕已經圓滿到來。

7
00:00:50,545 --> 00:00:53,605
慶祝著假日佳節。

8
00:00:53,605 --> 00:00:58,085
在寧靜的夜晚裡休眠。

9
00:00:58,085 --> 00:01:00,458
在白日下的愉悅笑聲。

10
00:01:00,458 --> 00:01:04,267
這些都是由一片細小的雪花所帶來的。

11
00:01:05,722 --> 00:01:12,102
有馬也許會對這樣想法嗤之以鼻，
竟然這樣的小東西，會有如此強大的魅力。

12
00:01:14,035 --> 00:01:19,527
可是他們卻已經遺忘了
這些雪花的來由。

13
00:01:26,235 --> 00:01:28,973
隨風：在立春日出之前，

14
00:01:28,973 --> 00:01:33,465
降雨飛馬們會從南邊帶來融雪陣雨。

15
00:01:33,465 --> 00:01:40,004
有馬能告訴我南邊的哪個國家
允許馬蹄利亞去取得他們的暖鋒雲層系統嗎？

16
00:01:40,027 --> 00:01:41,646
捲捲？

17
00:01:41,685 --> 00:01:47,248
捲捲：嗯...安德...呃...

18
00:01:47,265 --> 00:01:49,064
仁堡...

19
00:01:49,644 --> 00:01:51,413
隨風：坎米盧。

20
00:01:51,440 --> 00:01:53,144
捲捲：喔，對。

21
00:01:53,574 --> 00:01:58,804
暴雨積雲：不管在哪裡，他們得趕快去那裏拿到鋒面。這裡。冷爆了。

22
00:01:59,174 --> 00:02:02,925
隨風：就算他們取得天氣系統回來了，
也還不能讓它降雨。

23
00:02:02,925 --> 00:02:05,210
大地還需要時間休息。

24
00:02:05,227 --> 00:02:07,313
那就是為什麼我們要創造冬季...

25
00:02:07,330 --> 00:02:11,274
...來幫助地面上的陸馬恢復土壤養分。

26
00:02:11,274 --> 00:02:13,354
積雲：我等不下去了。

27
00:02:13,354 --> 00:02:18,123
隨風：不會等太久的，
距離立春日出已經剩下兩天了。

28
00:02:18,131 --> 00:02:22,014
妳就不用一整年看那一粒粒的冰雪了！

29
00:02:22,014 --> 00:02:26,093
說到這個，
大家的立春日出報告進度如何了？

30
00:02:26,117 --> 00:02:30,561
每一組都準備好報告他們的
給公主們的季節作品了嗎？

31
00:02:32,564 --> 00:02:34,244
雪綴？

32
00:02:34,244 --> 00:02:36,434
妳的作品進度如何了？

33
00:02:36,434 --> 00:02:41,302
雪綴：我...嗯...我的作品？

34
00:02:41,302 --> 00:02:44,421
隨風：對呀，妳和妳那組的馬準備好上台報告了嗎？

35
00:02:45,024 --> 00:02:47,825
雪綴：我這組？嗯...

36
00:02:48,408 --> 00:02:50,555
隨風：沒馬跟妳一組嗎？

37
00:02:51,204 --> 00:02:54,561
雪綴，這可不是那種學校小作品而已。

38
00:02:54,578 --> 00:02:58,991
這是在公主們的領導下，第一百次的立春日出。

39
00:02:58,991 --> 00:03:00,721
我們有幸有這個機會...

40
00:03:00,721 --> 00:03:05,189
...來展現雲谷城未來的
主馬翁能創造氣氛來活化四季。

41
00:03:05,213 --> 00:03:07,632
妳到底開始做了沒？

42
00:03:07,648 --> 00:03:11,798
雪綴：嗯...
同學甲：隨風老師又要找馬跟她一起做了，對不對？

43
00:03:11,816 --> 00:03:15,165
同學乙：看不出來她能做出什麼東西，
她連自己的眼前蹄都看不到...

44
00:03:15,173 --> 00:03:15,855
雪綴：我...

45
00:03:15,871 --> 00:03:18,275
同學丙：我們上次跟她一組過了，換你們了！

46
00:03:18,300 --> 00:03:19,744
雪綴：喔...我...

47
00:03:19,771 --> 00:03:21,810
我...我當然開始做了！

48
00:03:21,810 --> 00:03:25,263
其實那東西到現在已經做一段時間了。

49
00:03:25,280 --> 00:03:28,129
...我自己做的，因為那是個...

50
00:03:28,650 --> 00:03:29,967
...驚喜！

51
00:03:29,991 --> 00:03:32,388
積雲：呵，驚喜？

52
00:03:32,412 --> 00:03:35,102
雪綴：嗯哼。一個驚喜。

53
00:03:35,123 --> 00:03:37,747
所以我才想自己一馬做──

54
00:03:39,753 --> 00:03:42,998
隨風：好吧，大家回家路上小心呀。

55
00:03:42,998 --> 00:03:44,998
記得最後一天要帶妳們的作品來喔。

56
00:03:46,464 --> 00:03:49,805
公主們兩天後就會到了！

57
00:03:51,970 --> 00:03:53,852
妳確定妳能完成嗎？

58
00:03:53,852 --> 00:03:56,492
自己一馬做可是不簡單的。

59
00:03:56,508 --> 00:03:59,587
我還是能找馬跟妳一組的，
功勞會算妳一份的。

60
00:03:59,587 --> 00:04:01,135
雪綴：喔，不用了。

61
00:04:01,135 --> 00:04:04,495
我已經有份很周全的好計劃了，
隨風老師。到時候就知道了！

62
00:04:04,495 --> 00:04:09,031
但，嗯，這一定要是個驚喜。一定要的！

63
00:04:09,416 --> 00:04:10,495
隨風：那...

64
00:04:10,614 --> 00:04:12,254
那好吧...

65
00:04:12,254 --> 00:04:13,965
回家路上小心呀。

66
00:04:13,965 --> 00:04:18,703
我知道妳可以自己回家，
但每年最後一次暴風雪都颳的很大。

67
00:04:18,703 --> 00:04:19,927
雪綴：我會小心的！

68
00:04:22,114 --> 00:04:24,345
真是棒的驚喜啊...

69
00:04:24,905 --> 00:04:26,098
是呀。

70
00:04:38,475 --> 00:04:41,594
我沒辦法去參加立春日出。

71
00:04:41,781 --> 00:04:44,281
我就是沒辦法。

72
00:04:44,296 --> 00:04:48,268
像我這樣的廢馬根本
沒辦法對春天有所貢獻。

73
00:04:48,494 --> 00:04:50,443
公主們也許會...

74
00:04:51,398 --> 00:04:53,779
...會嘲笑我，還...

75
00:04:58,143 --> 00:05:00,183
可以對它們許願嗎？

76
00:05:00,463 --> 00:05:05,582
櫻草花：是呀。以前曾有一段時間
不能許願，那時的星星很稀少。

77
00:05:05,582 --> 00:05:10,370
但當公主們來了以後，
星星們開始在每個晚上都會出來。

78
00:05:10,701 --> 00:05:13,708
我敢說如果妳有仔細聽的話，
妳可以聽到它們閃爍喔。

79
00:05:14,186 --> 00:05:16,114
雪綴：我沒辦法...

80
00:05:16,114 --> 00:05:19,452
櫻草花：妳是我所知道
聽力最厲害的小馬呢。

81
00:05:20,225 --> 00:05:22,181
雪綴：我只能聽到寧靜而已。

82
00:05:22,593 --> 00:05:24,545
我還比較想看到星星們。

83
00:05:25,140 --> 00:05:29,182
妳覺得如果我許願的夠誠懇，
星星們就會讓我看到它們嗎？

84
00:05:29,631 --> 00:05:32,520
櫻草花：好好珍惜妳的願望，雪綴。

85
00:05:32,520 --> 00:05:34,752
許下妳真正需要的東西。

86
00:05:34,752 --> 00:05:36,787
雪綴：難道我不需要我的眼睛嗎？

87
00:05:37,882 --> 00:05:39,644
櫻草花：不，妳不需要。

88
00:05:39,644 --> 00:05:41,739
妳是個與眾不同小馬。

89
00:05:41,739 --> 00:05:43,167
雪綴：真的嗎？

90
00:05:43,180 --> 00:05:47,508
櫻草花：有哪個馬能不踩壞雲朵的表面
就能知道它整個的形狀呢？

91
00:05:47,508 --> 00:05:51,516
只有一個小小馬的翅膀跟馬蹄
才能夠小心翼翼的辦到。

92
00:05:52,083 --> 00:05:57,304
我敢說如果妳有仔細聽的話，
妳就能聽到星星在晚上閃爍。

93
00:05:57,304 --> 00:06:00,525
妳是個特別的小馬，我的雪綴。

94
00:06:00,525 --> 00:06:05,590
別擔心。妳不會需要妳的眼睛
來找到妳的馬生定位的。

95
00:06:05,590 --> 00:06:08,151
雪綴：我想我聽到閃爍了...

96
00:06:16,491 --> 00:06:17,871
閃爍...

97
00:06:18,155 --> 00:06:20,260
閃爍有什麼好的。

98
00:06:21,134 --> 00:06:23,813
妳又不能在閃爍上許願...

99
00:06:26,049 --> 00:06:29,945
我不知道你們有沒有在今晚的飄雪中...

100
00:06:30,754 --> 00:06:33,208
我不覺得你們在...

101
00:06:33,208 --> 00:06:40,114
但，但，拜託，如果你在的話...我...

102
00:06:41,002 --> 00:06:41,993
我...

103
00:06:43,147 --> 00:06:49,797
我希望...我期許...我夢想...我祈求...

104
00:06:50,735 --> 00:06:56,093
在公主們的領導下，點亮我的道路。

105
00:06:57,116 --> 00:07:00,322
拜託，我...

106
00:07:01,350 --> 00:07:07,310
我只是想證明我能做點什麼事情。

107
00:07:07,310 --> 00:07:10,636
大家都說我什麼都做不了。

108
00:07:10,652 --> 00:07:11,937
但...

109
00:07:12,723 --> 00:07:15,202
但我只是想...

110
00:07:21,818 --> 00:07:24,676
但...那不是雪。

111
00:07:31,097 --> 00:07:32,636
雪...

112
00:07:33,819 --> 00:07:35,771
雪是...

113
00:07:38,339 --> 00:07:41,902
櫻草花（回想）：妳是我所知道
聽力最厲害的小馬呢。

114
00:07:42,477 --> 00:07:45,728
雪綴（回想）：告訴我更多星星的事。

115
00:07:45,728 --> 00:07:47,807
櫻草花（回想）：星星分成很多種。

116
00:07:47,807 --> 00:07:51,061
每個形狀跟大小都不一樣。

117
00:07:51,061 --> 00:07:54,783
但它們邊邊上都有小小的端點。

118
00:07:55,035 --> 00:07:57,323
當它們發光時，形狀就會改變。

119
00:07:57,323 --> 00:08:01,434
它們會留下個小小發亮的空間，只有一下下而已。

120
00:08:01,434 --> 00:08:05,005
而另外有些是從
天空劃過並落到地面上。

121
00:08:05,005 --> 00:08:07,330
也就是流星。

122
00:08:07,330 --> 00:08:10,068
那些就是能讓妳許下心中最大心願的星星，

123
00:08:10,068 --> 00:08:12,964
因為它們可以讓妳的願望實現。

124
00:08:22,918 --> 00:08:24,656
櫻草花：雪綴！

125
00:08:24,656 --> 00:08:28,712
妳在做什麼？！外面很冷！快進來。

126
00:08:28,712 --> 00:08:32,442
雪綴：母親...母親妳看！

127
00:08:41,180 --> 00:08:44,148
天日：很感謝你們大家這麼辛苦的努力。

128
00:08:44,148 --> 00:08:45,346
度過了一個漫長冬季後，

129
00:08:45,346 --> 00:08:48,323
很高興能看到有這麼多
年輕的小雌馬跟小公馬們...

130
00:08:48,323 --> 00:08:52,219
...帶來了它們絕佳的創意
讓一年四季能夠大放異彩。

131
00:08:52,219 --> 00:08:55,981
現在，我們只能挑選一項來
做為我們一百周年的象徵物，但...

132
00:08:55,981 --> 00:08:57,839
雪綴：等一下！

133
00:09:03,165 --> 00:09:04,276
同學甲：她來了？

134
00:09:04,276 --> 00:09:06,594
同學乙：她昨天
一整天都沒來上課呢。

135
00:09:06,594 --> 00:09:08,903
同學丙：我以為
隨風老師放過了她。

136
00:09:08,903 --> 00:09:10,152
隨風：雪綴？

137
00:09:10,152 --> 00:09:13,406
櫻草花：請原諒我們
打斷演講，殿下，只是──

138
00:09:13,406 --> 00:09:18,062
雪綴：我費了好大的功夫！拜託，
我也有個禮物要送給四季而且─

139
00:09:18,062 --> 00:09:19,493
積雲：可能嗎？

140
00:09:20,053 --> 00:09:21,525
天日：可以讓我們看看嗎？

141
00:09:27,315 --> 00:09:31,525
捲捲：妳帶了雪？
積雲：還只有那麼一點而已！

142
00:09:31,525 --> 00:09:34,035
同學乙：也許她
趕來的路上帶錯了東西？

143
00:09:34,035 --> 00:09:36,866
同學甲：為什麼妳要
帶雪來參加立春日出？

144
00:09:36,866 --> 00:09:39,977
雪綴：這不是雪，我做了一顆星星。

145
00:09:39,977 --> 00:09:44,010
捲捲：哈哈！星星？妳又做不出星星。
而且那看起來也不像是個星星！

146
00:09:44,590 --> 00:09:47,538
雪綴：也許看起來不像，
但它還是顆星星！

147
00:09:47,538 --> 00:09:49,503
這是給冬季的星星！

148
00:09:50,280 --> 00:09:53,536
我看不到星星在天空上是長什麼樣子。

149
00:09:53,536 --> 00:09:56,361
就像我看不到春天一樣...

150
00:09:56,361 --> 00:10:02,131
可是我可以聽到它們，而且我聽到
雪花每個夜晚都跟星星一樣在閃爍！

151
00:10:02,131 --> 00:10:06,464
所以它們應該也能賜予
大家願望，不是嗎？

152
00:10:06,464 --> 00:10:09,734
冬天一直以來都想要給我們這個禮物而...

153
00:10:09,734 --> 00:10:12,162
...而我們卻都忽視了它！

154
00:10:12,956 --> 00:10:15,559
慶祝春天的到來是不錯。

155
00:10:15,559 --> 00:10:19,038
但，如果冬天給了我們這些，
它也不全然是不好的。

156
00:10:19,038 --> 00:10:21,369
也許很寒冷也很黑暗...

157
00:10:21,369 --> 00:10:24,424
但這不代表它就一點好處都沒有。

158
00:10:24,424 --> 00:10:26,186
也許...

159
00:10:26,186 --> 00:10:30,115
也許冬天很傷心，
因為大家都不喜歡它。

160
00:10:30,115 --> 00:10:34,565
所以我覺得我們要在冬雪中許下願望。

161
00:10:34,565 --> 00:10:37,470
就跟我們在夜晚的星辰上許下願望一樣。

162
00:10:37,470 --> 00:10:41,184
這樣也許我們就能
有個更快樂的冬天。

163
00:10:41,184 --> 00:10:46,596
我們已經有了
快樂的春天、夏天還有秋天。

164
00:10:46,596 --> 00:10:49,406
難道冬天就不能快樂嗎？

165
00:10:49,406 --> 00:10:54,214
因為，冬天...很重要。

166
00:10:54,214 --> 00:10:59,967
即使它看起來沒什用，它還是
能給我們很棒的東西，所以...

167
00:11:01,502 --> 00:11:04,531
月夜：能讓我們看看妳的許願雪嗎？

168
00:11:08,611 --> 00:11:10,674
天日：妳可以為我們多做一點嗎？

169
00:11:11,817 --> 00:11:12,864
雪綴：嗯哼！

170
00:11:23,835 --> 00:11:28,604
天日（旁白）：接下來每年的落雪
都是馬蹄利亞史上最多馬慶祝的活動。

171
00:11:29,667 --> 00:11:32,809
冬天的祝福最後終於被發掘了出來。

172
00:11:34,279 --> 00:11:36,865
從那時候起，雪是溫和的。

173
00:11:36,865 --> 00:11:39,665
表現出著天候隊們的願望。

174
00:11:39,665 --> 00:11:41,707
小孩馬們可以玩耍。

175
00:11:41,707 --> 00:11:45,038
小馬們可以看見遠處的冰寒。

176
00:11:45,038 --> 00:11:50,019
而這新式的星殞能為大家帶來甜蜜的夢鄉。

177
00:11:55,317 --> 00:11:58,200
月夜：這真的是我們最後所剩的了嗎？

178
00:11:58,200 --> 00:12:01,391
天日：都已經過了一千年了，妹妹。

179
00:12:01,391 --> 00:12:04,049
而她就只做了這麼多。

180
00:12:04,049 --> 00:12:06,033
月夜：難道不能留下來嗎？

181
00:12:06,033 --> 00:12:08,478
天日：妳知道她不會希望我們這麼做的。

182
00:12:08,478 --> 00:12:12,184
月夜：可是她...我...我都沒機會去。

183
00:12:12,184 --> 00:12:14,041
天日：我真的很遺憾。

184
00:12:14,898 --> 00:12:17,549
我知道她是一位妳摯愛的朋友。

185
00:12:17,549 --> 00:12:20,955
月夜：只有她真正了解我的黑夜...

186
00:12:20,955 --> 00:12:24,272
天日：她還是很了解的，月夜，妳知道的。

187
00:12:24,272 --> 00:12:27,716
護衛：公主，天候隊隊長
正在等候妳的命令。

188
00:12:35,941 --> 00:12:38,370
月夜（旁白）：謝謝妳，我的摯友。

189
00:12:40,688 --> 00:12:43,175
謝謝妳給的這一切...

190
00:12:44,095 --> 00:12:47,651
而每個妳所不知的願望都實現了。

191
00:12:50,543 --> 00:12:51,770
再會了...

192
00:13:02,110 --> 00:13:04,177
台灣中文翻譯和校對：Hankofficer