WEBVTT
Kind: captions
Language: pl

00:00:17.000 --> 00:00:18.180
Wcześnie wstałaś.

00:00:18.180 --> 00:00:21.180
Ten hałas mnie obudził. Co to było?

00:00:21.520 --> 00:00:24.580
Syreny ostrzegające, że może nam grozić niebezpieczeństwo.

00:00:24.580 --> 00:00:25.520
Niebezpieczeństwo?

00:00:25.520 --> 00:00:28.340
Pamiętasz o Lustrzanym Jeziorze, Luno?

00:00:28.800 --> 00:00:30.740
Nie, nie pamiętam.

00:00:30.900 --> 00:00:34.660
Jest portalem, bramą do alternatywnego świata.

00:00:34.660 --> 00:00:41.660
Istnieją tysiące wymiarów podobnych do naszego, ale tylko jeden z nich jest połączony z naszym jeziorem.

00:00:41.660 --> 00:00:43.660
I ktoś się przez nie przedostał?

00:00:43.660 --> 00:00:45.460
Tak. Popatrz.

00:00:47.800 --> 00:00:49.880
To są… Klejnoty…

00:00:50.360 --> 00:00:53.280
Tak, Hojność, Lojalność i Życzliwość.

00:00:53.580 --> 00:00:55.000
Czemu tu są?

00:00:55.040 --> 00:00:56.380
Nie wiem.

00:00:56.380 --> 00:01:03.340
Tylko raz rozmawiałam z Celestią z tego wymiaru i chyba była… normalna…

00:01:03.340 --> 00:01:05.940
...ale jej styl bycia mógł się zmienić.

00:01:05.940 --> 00:01:09.060
Być może zamierza przejąć kontrolę nad tym światem.

00:01:09.060 --> 00:01:10.060
Więc co mamy zrobić?

00:01:10.380 --> 00:01:11.900
Musimy działać szybko.

00:01:11.900 --> 00:01:18.040
Jeśli one tu są, to może uda nam się w tajemnicy wysłać nasze odpowiedniki do ich świata…

00:01:18.360 --> 00:01:22.320
Dam znać Klejnotom by one również przeszły przez Lustrzane Jezioro.

00:01:22.320 --> 00:01:26.580
Kiedy będą po drugiej stronie dowiedzą się o ich prawdziwych zamiarach.

00:01:26.980 --> 00:01:28.640
Myślisz, że to się uda?

00:01:28.700 --> 00:01:35.500
Klejnoty specjalizują się w działaniu za liniami. Jeśli wszystko pójdzie dobrze powinny to rozwiązać przed zachodem.

00:01:38.140 --> 00:02:10.120
♪

00:02:11.580 --> 00:02:14.100
Oto nowy świat!

00:02:14.100 --> 00:02:15.940
Ale wygląda prawie jak nasz.

00:02:16.240 --> 00:02:17.980
Nie lubię tego, koleś, nie lubię!

00:02:17.980 --> 00:02:22.120
Wszystko będzie dobrze, Fluttershy. Nic ci nie będzie.

00:02:22.660 --> 00:02:25.780
Ale serio, wygląda prawie jak nasz. Czy my w ogóle to zrobiłyśmy dobrze?

00:02:25.780 --> 00:02:29.620
To jest alternatywny świat. One powinny być identyczne.

00:02:29.620 --> 00:02:31.720
Miejmy to już za sobą, koleś!

00:02:31.820 --> 00:02:34.640
No dobra, dobra, jaki to był adres?

00:02:35.060 --> 00:02:36.980
 

00:02:36.980 --> 00:02:38.800
Nie pamiętasz adresu?

00:02:38.800 --> 00:02:40.620
Trudno było go zapamiętać.

00:02:40.680 --> 00:02:42.160
Ale to były trzy cyfry!

00:02:42.160 --> 00:02:44.120
No, ty też jego nie pamiętasz.

00:02:44.120 --> 00:02:47.140
Tak? A skąd wiesz, że jego nie pamiętam?

00:02:47.280 --> 00:02:48.820
A pamiętasz?

00:02:49.140 --> 00:02:50.140
Nie…

00:02:50.400 --> 00:02:52.540
Nieważne. Polecę znaleźć.

00:02:52.800 --> 00:02:58.540
Nie! Nie! Nie możemy się rozdzielić! Okropne rzeczy się dzieją kiedy się rozdzielimy, koleś! Ty tak na serio?!

00:02:58.540 --> 00:03:02.240
Nie znamy tego miejsca, i…! Rety, nie dam rady, koleś!

00:03:02.240 --> 00:03:03.120
 

00:03:03.220 --> 00:03:06.420
Ej ty tam, uspokój się!

00:03:10.020 --> 00:03:10.760
Heja, Rainbow!

00:03:10.900 --> 00:03:12.900
-Cześć.
-Hej, co tam?

00:03:13.160 --> 00:03:13.660
Ja tam.

00:03:13.660 --> 00:03:15.580
Powtórz- Powiedz coś!

00:03:15.580 --> 00:03:16.100
Okej.

00:03:16.100 --> 00:03:17.840
Co się kurwa stało z twoim głosem?

00:03:17.840 --> 00:03:19.500
Taki był od zawsze.

00:03:19.520 --> 00:03:22.000
Wcale nie! Brzmisz dziwnie!

00:03:22.320 --> 00:03:26.340
No tak? To ty brzmisz dziwnie! Czemu masz głos faceta?

00:03:26.340 --> 00:03:27.740
Nie mam głosu faceta!

00:03:27.820 --> 00:03:29.360
No, tak jakby masz.

00:03:29.580 --> 00:03:33.880
Nieważne. Zrobiłam sobie nowy fryz. Lubisz to?

00:03:34.020 --> 00:03:37.380
Chyba tak. Wygląda jak chmury pomieszane z watą cukrową.

00:03:37.380 --> 00:03:41.640
Może… Ale czy to tobie czegoś nie przypomina?

00:03:41.980 --> 00:03:42.480
Nie.

00:03:42.480 --> 00:03:44.760
Jest taka sama jak na naszym pierwszym spotkaniu!

00:03:45.000 --> 00:03:46.900
O tak. To było fajne.

00:03:46.960 --> 00:03:54.500
Owszem. A moją ulubioną częścią tego chyba był twój popisowy numer, Kręcony Rainblodzik.

00:03:56.080 --> 00:03:58.240
Nie pamiętasz tego?

00:03:58.240 --> 00:04:01.280
Nie, ale to brzmi jakbym to mogła powiedzieć.

00:04:01.540 --> 00:04:05.980
Tak sobie myślałam, że może to już pora na odwdzięczenie się.

00:04:06.360 --> 00:04:09.300
Na danie tobie mojego własnego Twiloda...

00:04:09.500 --> 00:04:12.400
*Twiloda? JUŻ TO ZJEBAŁAŚ, IDIOTKO!*

00:04:12.400 --> 00:04:13.520
O co ci chodzi?

00:04:13.660 --> 00:04:20.980
Inaczej: Mówię o tobie, mnie i wieczorze pełnym bzykania w krzakach...

00:04:21.100 --> 00:04:23.660
Chyba nie umiem bzykać, ale spróbuję.

00:04:23.800 --> 00:04:26.600
Do jasnej cholery- Chcę ciebie trzeć!

00:04:26.600 --> 00:04:28.280
Nie wiem co to ma znaczyć.

00:04:28.480 --> 00:04:29.220
Dash!

00:04:29.320 --> 00:04:30.900
Nazywam się No, Ptak!

00:04:30.900 --> 00:04:32.340
Czy ty się jebnęłaś w głowę czy co?

00:04:32.520 --> 00:04:34.300
Nie wiem… Tak?

00:04:34.300 --> 00:04:40.020
To wracajmy do biblioteki. Mogę sprawdzić czy masz wstrząśnięcie albo, co gorsze, uszkodzenie mózgu.

00:04:40.920 --> 00:04:45.000
Może jeśli będziesz miała szczęście, to zrobię tobie usta usta.

00:04:45.100 --> 00:04:46.300
Ale się nie topię.

00:04:46.440 --> 00:04:47.600
Chodź.

00:04:50.320 --> 00:04:54.600
Czemu ja? Czemu ja? Czemu nie wybrała kogoś innego?! Była szansa pół na pół!

00:04:54.600 --> 00:04:58.760
Pół na pół szansy na niewybranie mnie na tę misję!

00:04:58.760 --> 00:05:04.100
Czy ty w ogóle kiedyś skończysz? Jęczałaś tak przez godzinę.

00:05:04.100 --> 00:05:07.720
Wiesz, dziwię się, że się wciąż boisz. Przecież nic nam się nie dzieje.

00:05:07.720 --> 00:05:12.520
Nic nie wiemy o tym miejscu, koleś! A co jeśli kuce tam jedzą mózgi?!

00:05:12.880 --> 00:05:20.120
Chyba nie, bo, no wiesz, gdyby to robiły, to, no wiesz, my też jesteśmy w tym świecie, więc my też byśmy to robiły.

00:05:20.440 --> 00:05:24.100
A gdyby ktoś o tym coś mówił, to, no wiesz, byśmy powiedziały, że nie jesteśmy głodne.

00:05:24.480 --> 00:05:26.920
Ale co jeśli teraz wdychamy truciznę?

00:05:27.040 --> 00:05:29.000
Albo co jeśli tą krainą rządzą króliki?

00:05:29.080 --> 00:05:34.840
A co jeśli będzie jakiś cholerny wypadek z wózkiem na zakupy niszczący całe Ponyville?!

00:05:34.880 --> 00:05:38.240
No, nie widzę żadnych królików i jeszcze żyjemy.

00:05:38.240 --> 00:05:42.880
A gdyby był jakiś potworny wózek na zakupy, czy co ty tam mówiłaś,

00:05:42.880 --> 00:05:44.920
to, no wiesz, powinnyśmy się ruszyć.

00:05:45.320 --> 00:05:48.120
Boże! A co jeśli wszyscy są podmieńcami?!

00:05:48.120 --> 00:05:53.360
No dobra! Mam dosyć! Wiesz, pójdę stąd. Powodzenia!

00:05:53.560 --> 00:05:56.360
Nie! Wracaj! Nie możesz mnie zostawić!

00:05:56.660 --> 00:05:57.500
Mogę!

00:05:58.600 --> 00:06:02.360
Może usiądź na kanapie, to rzucę na ciebie okiem.

00:06:02.680 --> 00:06:03.840
 

00:06:03.840 --> 00:06:07.080
Rozłóż nogi i zrób „mmmm”.

00:06:07.320 --> 00:06:09.360
Chyba to nie pomoże mojej głowie.

00:06:09.400 --> 00:06:13.320
Proszę cię! Zanim skończę to zapomnisz o swojej głowie.

00:06:13.480 --> 00:06:15.240
To chyba nie ma sensu.

00:06:15.240 --> 00:06:17.640
-Jezu, Dash, naprawdę jesteś zjebana!
-No, Ptak.

00:06:17.640 --> 00:06:18.140
Co?

00:06:18.140 --> 00:06:19.620
Jestem No, Ptakiem.

00:06:19.920 --> 00:06:21.160
-Dash…
-No, Ptak.

00:06:21.160 --> 00:06:27.280
Próbuję być cierpliwa, zrobić coś miłego dla ciebie, ale ty mi tego nie ułatwiasz!

00:06:27.880 --> 00:06:36.200
Ta suknia chyba też jest ładna! Ciekawe czy kradzież od samej siebie się liczy jako kradzież.

00:06:37.120 --> 00:06:39.440
To nic! Cześć. Co?

00:06:39.440 --> 00:06:41.160
Mamo? Wróciłaś?

00:06:41.160 --> 00:06:43.640
Przepraszam? Co mówiłaś?

00:06:43.840 --> 00:06:44.880
Wróciłaś?

00:06:45.000 --> 00:06:46.120
Przed tym.

00:06:46.520 --> 00:06:47.500
Mamo?

00:06:47.600 --> 00:06:49.060
O mój-

00:06:49.060 --> 00:06:56.420
Ja- co- Jak to możliwe- Przecież- O mój- czy- ale nie- taką samą- ja- co- O mój boże!

00:06:56.640 --> 00:06:58.940
Mamo? Nic ci nie jest?

00:06:58.960 --> 00:07:03.880
Nie! Nic mi nie jest! Nie nazywaj mnie… Idź do swojego pokoju!

00:07:04.000 --> 00:07:05.860
Ale to jest mój pokój!

00:07:06.020 --> 00:07:10.840
Serio?! Kurwa! Okej…

00:07:10.840 --> 00:07:14.680
Tylko chciałam wziąć swoje rzeczy. Czy mam wrócić do Nany?

00:07:15.120 --> 00:07:17.660
Tak, tak! Boże, tak, zrób to!

00:07:18.000 --> 00:07:21.120
Okej… Wrócisz po mnie?

00:07:21.380 --> 00:07:24.600
Tak, tak, będę tam…

00:07:24.980 --> 00:07:27.000
Dobra! Kocham cię!

00:07:27.520 --> 00:07:31.260
Ta, ta, ja też cię kocham…

00:07:32.160 --> 00:07:37.820
Opuściły mnie, boże, opuściły mnie. A co, jeśli…Nie mam pojęcia! Mogą teraz nie żyć!

00:07:37.980 --> 00:07:40.000
O boże… Nie chcę tego… Halo?

00:07:40.000 --> 00:07:43.100
Applejack! Big Mac chyba zdradza Cheerilee!

00:07:43.100 --> 00:07:45.360
To nie powinno ciebie obchodzić.

00:07:45.360 --> 00:07:50.300
Ale jeśli się zerwą to będę musiała znowu iść do szkoły, a tego nie chcę!

00:07:50.300 --> 00:07:52.900
To jedna z twoich przyjaciółek! Niech przestaną!

00:07:52.900 --> 00:07:54.580
O czym ty do diabła mówisz?

00:07:54.580 --> 00:07:59.540
Ta twoja dziwna, biała przyjaciółka! Znowu się upiła tym winem dla samotnych mam czy coś.

00:07:59.640 --> 00:08:02.600
Rarity? Nie mizia Big Maca.

00:08:02.600 --> 00:08:06.240
Ale nie chcę niczego ryzykować. Możesz to sprawdzić?

00:08:06.840 --> 00:08:10.960
Ale nie załapałam- jeszcze mi nie odpowiedziałeś.

00:08:11.300 --> 00:08:14.020
Umiesz czy nie umiesz pisać?

00:08:15.080 --> 00:08:20.360
Halo? Zadałam tobie pytanie, Big- powinieneś na nie odpowiedzieć.

00:08:20.620 --> 00:08:24.060
Słuchaj, jestem zajęty i, mówiąc szczerze, nieco obrażony.

00:08:24.120 --> 00:08:30.600
Więc będę dalej robił swoje rzeczy. Nie musisz odchodzić, ale nie będę z tobą gadał.

00:08:30.820 --> 00:08:31.500
 

00:08:31.500 --> 00:08:35.580
Rarity, co ty robisz? I co na miłość boską masz na swojej głowie?

00:08:35.580 --> 00:08:36.620
Jest w modzie!

00:08:36.860 --> 00:08:40.680
Jest krzykliwy jak chuj. Czy ty sobie odpicowałaś kapelusz?

00:08:40.680 --> 00:08:42.840
Nie wiem. Czy ty jesteś odpicowana?

00:08:43.800 --> 00:08:48.600
No, Big Mac ma sporo rzeczy do roboty i denerwujesz Apple Bloom,

00:08:48.600 --> 00:08:51.480
więc może sobie znajdź coś innego do roboty.

00:08:51.480 --> 00:08:54.620
Applejack! Umiesz pisać?

00:08:54.940 --> 00:08:57.080
Przecież wiesz, że nie umiem.

00:08:57.640 --> 00:08:59.660
Na pewno się dobrze czujesz? Może sobie poleż…

00:08:59.680 --> 00:09:03.760
Nie, dzięki, nie, tylko… Czy ostatnio wysyłałaś jakieś listy?

00:09:04.040 --> 00:09:06.680
Co? Nie! Rarity, co jest z tobą?!

00:09:06.940 --> 00:09:10.560
Nic, nic takiego. W niczym mi nie pomogłaś, dziękuję, do widzenia!

00:09:10.700 --> 00:09:13.120
Twoja przyjaciółka ukradła nasz wóz…

00:09:14.360 --> 00:09:19.920
Uda mi się. To nie jest takie straszne, to tylko- alternatywny świat…

00:09:20.100 --> 00:09:25.300
Prosty spacer. Spokojnie. Szukamy… szukamy…

00:09:25.560 --> 00:09:26.060
 

00:09:26.220 --> 00:09:29.500
Czego ja szukam? BOŻE, CZEGO JA SZUKAM?!

00:09:29.500 --> 00:09:30.540
FLUTTERSHY!!!

00:09:30.540 --> 00:09:34.200
 

00:09:34.360 --> 00:09:34.900
CZEKAJ!

00:09:37.820 --> 00:09:38.320
DASH!

00:09:38.480 --> 00:09:39.040
No, Ptak.

00:09:39.280 --> 00:09:39.780
DASH!

00:09:40.320 --> 00:09:40.880
No, Ptak.

00:09:41.380 --> 00:09:42.340
DAAAAAASH!

00:09:42.600 --> 00:09:44.180
Mówi się "No, Ptak".

00:09:44.400 --> 00:09:49.400
Wiem jakie jest twoje pieprzone imię i nie jest nim „No, Ptak”. To Dash! Jesteś Rainbow Dash!

00:09:49.400 --> 00:09:50.900
NAZYWASZ SIĘ RAINBOW DASH!!!

00:09:50.900 --> 00:09:55.300
Co jest takiego w imieniu? Różę nazywamy różą, ale każde inne imię by było tak samo słodkie.

00:09:55.360 --> 00:09:58.600
Skoro to nie jest takie ważne, to czemu mnie ciągle poprawiasz?

00:09:58.600 --> 00:10:00.040
Ale to jest ważne…

00:10:00.480 --> 00:10:01.740
A to skurwiel...

00:10:02.960 --> 00:10:06.040
Jeszcze z tobą nie skończyłam. Wejdź!

00:10:06.460 --> 00:10:12.060
Cze, czy tam była Fluttershy? Bawiłyśmy się i ją zgubiłam. Jest taka szybka…

00:10:12.240 --> 00:10:14.800
No ta, czasami tak robi.

00:10:14.960 --> 00:10:16.120
Siema, Dashie!

00:10:16.120 --> 00:10:17.020
O Jezu…

00:10:17.400 --> 00:10:18.940
Mówi się „No, Ptak”!

00:10:19.340 --> 00:10:22.400
Więc ja będę…

00:10:22.400 --> 00:10:25.160
Nie będziesz nikim! Wszyscy do domu!

00:10:25.160 --> 00:10:27.000
Ale biblioteka jest wciąż otwarta...

00:10:27.000 --> 00:10:28.400
 

00:10:28.400 --> 00:10:32.300
Czy wy możecie, kurwa, przestać? Próbuję się wyspać!

00:10:32.460 --> 00:10:33.900
Patrzcie! To on!

00:10:33.980 --> 00:10:34.480
Kto?

00:10:34.500 --> 00:10:42.180
Co, Spike? Gdzie się podziała? Dash, czy jesteś w mojej kuchni? Korzystasz z mojego zlewu?

00:10:42.560 --> 00:10:44.980
Mówi się… „No, Ptak”!

00:10:44.980 --> 00:10:46.260
ZIMNA!

00:10:46.440 --> 00:10:51.020
Ha! Mam cię! Hah hahahahah...

00:10:55.920 --> 00:10:59.340
No dobra, dziewczyny, misja zakończona sukcesem. Zmykajmy stąd!

00:10:59.540 --> 00:11:00.420
Dzięki bogu!

00:11:00.760 --> 00:11:02.640
Rarity, pora ruszać.

00:11:02.780 --> 00:11:05.840
Co? A było tak blisko!

00:11:06.100 --> 00:11:07.420
To się zaraz zawali!

00:11:07.580 --> 00:11:09.180
Co, co się zawali?

00:11:09.180 --> 00:11:10.820
Nie wiem. Ten świat?

00:11:10.820 --> 00:11:11.860
Co zrobiłaś?

00:11:12.100 --> 00:11:13.220
Nie powiem.

00:11:13.680 --> 00:11:16.260
Wracaj tu! Przeproś Spike’a!

00:11:16.600 --> 00:11:19.140
Rety, ten kucyk jest szybki...

00:11:20.500 --> 00:11:21.080
Kurwa...

00:11:21.760 --> 00:11:23.020
Kurwa, ale się zmęczyłam...

00:11:23.340 --> 00:11:23.900
O boże…

00:11:24.360 --> 00:11:24.960
DASH!

00:11:24.960 --> 00:11:26.840
 

00:11:26.840 --> 00:11:29.500
Gdzie są? Czy przeszły przez-

00:11:39.820 --> 00:11:41.820
Wieści o alternatywnym świecie.

00:11:41.820 --> 00:11:45.200
Po spędzeniu dnia w ich wymiarze jesteśmy gotowe z naszą analizą.

00:11:45.200 --> 00:11:48.360
Kucyki z tego wymiaru wydają się być spokojne,

00:11:48.360 --> 00:11:53.040
a ich odpowiedniki nas najwyraźniej nie otrzymały takiego treningu jak my.

00:11:53.040 --> 00:11:56.580
W oparciu o te różnice uznałyśmy, że ten świat nie stanowi żadnego zagrożenia.

00:11:56.680 --> 00:12:01.020
Powinnyśmy jednak zwrócić uwagę na to, że nie dowiedziałyśmy się czemu one wkroczyły do naszego świata,

00:12:01.020 --> 00:12:04.940
a informacje jakie otrzymałyśmy po powrocie tylko zmuszają do kolejnych pytań.

00:12:05.520 --> 00:12:10.280
Z tego co wiemy Rainbow Dash z ich świata, znana jako „No Ptak” z nieznanych powodów,

00:12:10.280 --> 00:12:12.380
nawiązała kontakt z naszą Twilight Sparkle.

00:12:12.620 --> 00:12:16.580
Po rozmowie z Twilight w Złotym Dębie „No, Ptak”

00:12:16.580 --> 00:12:21.200
wlała wiadro wody na Spike’a i uciekła, deklarując misję jako sukces.

00:12:21.200 --> 00:12:23.280
Nie mamy pojęcia co to ma znaczyć.

00:12:23.480 --> 00:12:28.380
Dowiedziałyśmy się również, że podczas pobytu ich Rarity pytała się ona Big Macintosha, Applejack

00:12:28.380 --> 00:12:32.260
i kilku innych mieszkańców Ponyville o to czy wysyłali jakieś listy.

00:12:32.260 --> 00:12:36.120
Wydaje nam się również, że ukradła kapelusz z Butiku Karuzela.

00:12:36.220 --> 00:12:39.360
Czynności ich Fluttershy w naszym świecie wciąż są tajemnicą.

00:12:39.440 --> 00:12:44.860
Niestety Twilight Sparkle, Spike i Big Macintosh teraz wiedzą o istnieniu Lustrzanego Jeziora

00:12:44.860 --> 00:12:47.780
i zostałyśmy zmuszone do powstrzymania Twilight od przejścia przez ten portal.

00:12:47.780 --> 00:12:52.200
Użyłyśmy magii do zamknięcia wejścia do jaskini prowadzącej do jeziora,

00:12:52.200 --> 00:12:56.180
żeby nikt z obu stron portalu z niego nie skorzystał.

00:12:56.180 --> 00:12:59.640
W chwili obecnej Twilight Sparkle nie wie o naszej podróży przez Lustrzane Jezioro

00:12:59.640 --> 00:13:02.680
i nie wydaje nam się, żeby próbowała się dowiadywać czegoś na ten temat.

00:13:02.680 --> 00:13:07.500
Myślimy, że jak na razie zrobiłyśmy wszystko co mogłyśmy zrobić i czekamy na dalsze polecenia.

00:13:07.520 --> 00:13:57.540
Tłumaczenie: CourtroomShuttle, kuco