Nightmare Moon…
M… M…
…Tak! Zaraz, nie…
A to nie powinno być pod N?
No, w końcu mi odpisała!
„Doceniam twoją pomoc, ale niestety muszę odmówić.”
Ale słyszałam, że jest szalona.
Czasem spokojna, by po chwili zbzikować.
Ach, bo nikt o tym nie wie.
Hej, tak tylko słyszałam.
Ee, nie może być taka zła.
Nightmare Moon, proszę, bądź prawdziwa…
Nie próbuj robić ze mną takich jaj, pierdolona suko!
Zabiję cię!
Fajnie było was zobaczyć.
Odwiedzę was później.
Wersja, o którą nie prosiliście – część 2
Dalej, zaciukać tę dziwkę!
Posmakujcie piorunów, cioty!
Uwaga!
Nightmare, czekaj!
No nie! Nawet nie poprosiłam jej o autograf!
Hej, to ten nowy sexy jednorożec!
Spike, stój na straży, a ja spróbuję ustalić lokalizację starego zamku Nightmare Moon.
Nikt nie będzie mnie ignorował!
Ach, udajesz, że śpisz, co?
Dobry pomysł!
Kurde, kurde, kurde!…
Ach! Znajdowanie wszystkiego jest dużo prostsze, kiedy Spike mnie w tym wyręcza.
Hej, słonko! Tęskniłaś?
Mówiłam, że wrócę!
Jak się tu dostałaś?
Więc o co ci chodzi z tym pomaganiem Nightmare Moon?
Myślałaś, że możesz mnie nie zaprosić? Whoa!
Zluzuj pośladki, Rainbow!
Jak nie przestaniesz zawracać gitary, to nam nie pomoże.
No, Twilight, chcemy dokładnie tego samego, co ty.
Więc powiedz nam po prostu, jak możemy pomóc.
Serio?
Wszystkie chcecie mi pomóc wskrzesić Nightmare Moon? Nawet ta różowa katolka?
Oczywiście, że tak.
W Biblii nie ma nic o księżniczce Celestii.
I już najwyższa pora, aby zdetronizować fałszywego bożka! Swoją drogą, znalazłam mapę do zamku!
Jak to zrobiłaś?
Użyłam klasyfikacji dziesiętnej Deweya!
O…
Nightmare Moon — pokemon mroczna księżniczka.
Po wygnaniu z Equestrii tysiąc lat temu
zapracowała sobie na pozycję królowej międzygalaktycznego imperium,
jako że wyłącznie Celestia jest w stanie stawić jej czoła.
Gdyby rzeczywiście wróciła do Equestrii, tak jak obiecywała,
najprawdopodobniej odechce się jej nas podbijać.
Wróci wtedy do starego zamku głęboko w…
Lesie Everfree!
Zaraz, skąd się tu wzięłyśmy?
Łii! Pora powitać mrocznego mistrza
Nie tak prędko.
Skąd mogę wiedzieć, że po zostaniu jej sługami nie wylizusujecie sobie pozycji wyższej od mojej?
Nikt mi nie odpowie?
O, spokojnie.
Nikt nie będzie próbował cię przyćmić.
No, tak myślę.
Nie zapominajcie, że ja jestem najważniejsza.
Przestańcie mnie ignorować…
Hm.
Co za chuje.
A więc żadna z was tu wcześniej nie była?
Och, oczywiście, że nie. To przecież całe pięć minut drogi z Ponyville!
Gdybym nawet miała gdzieś zasuwać tak daleko, to na pewno nie do cuchnącego lasu!
No i nie jest to normalny las.
Mówią, że tu jest tak dziwnie, że grunt pod kopytami może się ot tak osunąć się bez powodu!
Co to ma niby znaczyć?
To trochę jak noc ze mną!
Gdy już jesteś spita i leżysz w moim łóżku…
Rainbow, fuj!
I gdy tak potem wchodzę pomalutku…
Nim się obejrzysz…
BAM!
Orgazm!
Łoaa!
Fluttershy, szybko!
Pomogę Rarity, reszta musi sobie jakoś poradzić.
Łoa!
Jezu, Pinkie…
Aaa!
Trzymaj się, już lecę!
Pomóż mi, wieśniaro!
„Wieśniaro… Pierdol się, Applejack… Nienawidzę jabłek… Jestem Twilight Sparkle…”
Sama sobie pomóż, suko…
Co?
Znaczy… ee…
Puść się.
O wybacz, nie wiedziałam, że rozmawiam z idiotką!
Posłuchaj mnie. To, co ci mówię, to najszczersza prawda.
A teraz szybciutko, spadnij na głowę ty–
Co? Nieważne.
No, a teraz się puszczaj, bo jak ja cię puszczę…
Aaa!
Jeny, trzymaj się! Potrzebuję pomocy.
Mówiłam już, że chciałam tylko pomóc Rarity.
Kurde! Innym razem…
Gówno mnie to! Pomóż mi!
No dobra…
Nie na to się pisałam…
Szukam kogoś, kto by także zadowolił mnie emocjonalnie!
Kogoś, kto by się mną opiekował, był mądry!
Ale nie mądrzejszy ode mnie, żebym nie czuła się onieśmielona.
Cóż, ja jestem mądrzejsza od ciebie, więc ja nie pasuję.
O mamusiu, mantykora!
HEJ, SZUKACIE DROGI DO ZAMKU NIGHTMARE MOON?
Zabij ją!
Rarikop!
Co ty na to, hultaju?!
AU! DOPADNĘ WAS, SUKINCÓRY, I WYPIJĘ WASZĄ KREW.
Rarikop!
PRZESTAŃ!
K-k-k-kop!
CZEKAJCIE, CHYBA ZASZŁO JAKIEŚ NIEPOROZUMIENIE.
KAŻDY Z NAS POWIEDZIAŁ COŚ, CZEGO TERAZ ŻAŁUJE–
Rarity rozpierdziela!
PRZESTAŃ!
Rarikop!
POZWÓLCIE MI TYLKO–
Umrzyj!
Proszę… wystarczy!
Nokaut!
Rarikop! Rarikop! Rarity nie pozwoli sobie w kaszę dmuchać!
Rarikop!
Rarity wygrywa!
Coś tu według mnie jest nie do końca kanoniczne…
O raju, to była najlepsza scena!
Ten, kto przegapił tamtą piosenkę, będzie żałował przez resztę życia!
Nie mogę uwierzyć, jak zręcznie udało nam się ją sparodiować!
Według mnie jest jeszcze lepsza od kanonicznej wersji!
Zapomnij o kanonie! „Wytresuj demona” TO nowy kanon!
<naprawdę muszę wam to tłumaczyć?>
Uu!
Naprawdę zawsze wszystko musi być pod górkę?
Hę?
Co to płaczliwy pedał?
Przepraszam, że blokuję wam drogę, dziewczyny.
Ale dzisiaj odeszła ode mnie moja matka, a byliśmy ze sobą bardzo blisko.
Dajcie mi tylko minutkę samotności, a potem pozwolę wam przejść.
Czy wy też słyszycie tego samoluba?
Posuń się, dupku!
My też mamy problemy, bekso, ale my jakoś z ich powodu nie płaczemy.
O co wam chodzi, dziewczyny?
Nie martwcie się, ja to załatwię!
Au! Czemu to zrobiłaś? Nie, czekaj, stój! Już się posuwam…
Fluttershy, twoja waifu jest szalona!
Już idę!
Znowu, Rarity? Już się wymordowałaś?
Ja? Skądże znowu? Chodźcie, możemy użyć jego zwłok jako mostu.
Ja chyba jednak wolę go obejść…
O, nonsens, skarbie. Myślę, że jednak po nim przejdziesz.
Nie! Byłyśmy tak blisko!
Ee, Twilight–
Czemu musiałyśmy przejść taki kawał, żeby teraz ponieść klęskę?!
Twilight–
CHOLERNY MOST!
NIECH TWOJE SPRUCHNIAŁE DESKI ZGNIJĄ W PIEKLE!
Twilight!
CO?!
Wyluzuj, naprawię most!
Zrobisz to dla mnie?
Pewnie! Zawsze chciałam postawić most!
I nawet jeśli będzie rozklekotany i tylko my po nim przejdziemy, to i tak będę szczęśliwa!
Rainbow…
Spitfire?
Siemka, Dash!
Łoa! Hej, dwa kucyki niebędące Spitfire i ekstra cześć dla kogoś innego.
Odpuść, Dash!
Co to za dziwny ubiór?
Przefarbowaliście sobie sierść?
To na odwyrtkę tydzień, laska.
Przecież wiesz o tym!
Cholercia, zapomniałam o na odwyrtkę tygodniu? To znaczy, wiedziałabym o tym, gdybyś się tak nie obraziła.
Nie trzymałaś szeregu!
To była napaść seksualna, dobrze o tym wiesz!
To nie napaść, jeśli rzeczywiście tego chcesz!
Powiedziałem nie!
Słuchaj, Spit, innych to możesz wkręcać, nawet siebie samą, ale mnie nie oszukasz!
Wiem, kiedy ktoś chce posmakować tęczy, tak jak ty.
Wcale nie chcę!
Powiedz mi to prosto w oczy!
Nie jestem taka, Dash! Jesteś słodka… cudowna w sumie, ale wygląd to nie wszystko!
Jesteśmy zbyt różne.
Nawet jeśli masz wszystko, czego oczekiwałabym od ogiera…
Tak!
I pewnie byłabyś wspaniałą kochanką…
O tak!
A tamten pocałunek zaparł mi dech w płucach–
Możesz powtórzyć?
NIE INTERESUJ SIĘ!
Nie przyszłam tutaj, żeby zostać twoją partnerką!
To po kiego grzyba tu jesteś? I co to za pedzie?
Jak możesz ich nazywać– Nieważne.
Słuchaj, przyjmiemy cię z powrotem, ale musimy ustalić kilka zasad.
Dlatego przyprowadziłam prawników.
Osaczasz mnie prawnikami?
Ty dupku…
Laska… Czekamy na ciebie!
Nie myśl o tym jak o zasadzce…
To takie bardziej negocjacje.
Chodź z nami, zgódź się na warunki, podpisz papierki i znowu możesz być kapitanem.
A jeśli odmówię?
Wtedy możesz zapomnieć o powrocie!
Grr…
Nie utrudniaj tego. Przyprowadź tylko prawnych rep–
A nie, zaraz! Przecież żadnych nie masz!
No cóż, będziesz musiała po prostu podpisać!
Właściwie to mam swojego prawnika!
…Co?
Taa, widzisz tamtego białego jednorożca? Jest prawnikiem i ma ofertę nie do odrzucenia!
No, tak w sumie to bardziej rzeźnik, ale będzie mnie bronić!
Rzeźnik?
Tak. Szkoda, że nie widziałaś, jak zarżnęła wcześniej mantykorę albo tego wodnego pedała!
Udało jej się kogoś zabić?
O, nie wierzycie?
W takim razie nie przejmujcie się. Zostańcie tutaj, a ja zaraz z nią wrócę.
Grr.
Dash, twój most jest trochę przydługi i chujowy.
Taa, a twój most jest stul pysk i pierdol się.
To dlaczego tak stoimy?
Zmiana planów. Zamiast próbować przekonać Nightmare Moon, żeby nas zatrudniła,
zmusimy ją, by dołączyła do nas! Bierzcie kamienie!
Jak one mają nam pomóc? Co to w ogóle jest?
Elementy Dysharmonii.
Zostały stworzone przez Nightmare Moon przed jej wygnaniem.
W naszych kopytach zwielokrotnią nasze naturalne cechy i sprawią, że rządzenie Equestrią stanie się bułką z masłem.
A jakie w ogóle są nasze naturalne cechy?
Myślałam nad tym trochę i wydaje mi się, że Fluttershy reprezentuje narcyzm,
Pinkie podstęp, Rarity rzeź, a AJ i Rainbow to marketing i… seksapil?
Marketing i seksapil?Jak to ma nam pomóc?
Żartujesz? Będziemy potrzebować obydwu, żeby zgromadzić armię oddanych sług!
A ty? Kim niby masz być?
Jestem tą, która zgromadza nas wszystkie i strzela z tych maleństw!
Czym byłaby grupa łotrów bez zajebistej wizji lidera?
Odsuńcie się, odpalę je i skopiemy tyłek mędzygalaktycznej księżniczce!
Applejack, Applejack! Lokowanie produktu z Applejack!
Moje kopyta wyglądają jak pianki!
Postanowiłam podbić waszą żałosną krainę.
Mmmm, Rarity… może przejdziemy się do tylnych rzędów i–
Wha ha ha!
Wracajmy do odcinka. JUŻ!
Ee… też kucykiem zwykłym jestem!
Aaa!
Wy niewdzięczne gnidy!
To są wasze podziękowania za wszystko, co dla was zrobiłam?!
Wiedziałam, że nie mogę cię olać, po prostu wiedziałam!
Ale nie, głupia ja musiałam po prostu połknąć twój haczyk!
Przyjmuję was, częstuję obiadem, opowiadam zabawne historie o moich podróżach galaktycznych
i tak mi się odwdzięczacie?
Po pierwsze, żrecie, jakbyście były w jakimś chlewie.
A gdy już napchałyście się moim winem i jedzeniem, rozwalacie mi telewizor i kanapę,
zbezczeszczacie mój prastary dom, atakujecie mnie i na dodatek…
gdzieś mi zginęły moje zwierzątka.
Przyrzekam, że jeśli cokolwiek im zrobiłyście–
Tak w ogóle czemu do cholery wydawało wam się, że Elementy na mnie podziałają?!
To ja je stworzyłam! Czemu miałabym stworzyć tak potężną broń, jeśli mogłaby być użyta przeciwko mnie?!
Dobra, chciałyśmy cię wykorzystać i zabić. No i?
I tak nie robiłaś niczego ciekawego.
No i? No i?!
No i to, że teraz was zamorduję, kretyni!
Ale nie, nie zabiję was tak po prostu. O, nie, nie.
Nim z wami skończę, będziecie mnie BŁAGAĆ o ukojenie w śmierci. Co wy na to?!
Aaa!
Twilight Sparkle.
O mój boże, Celestia! H-hej, to nie to, na co wygląda!
No w sumie jestem tutaj, ale to nie moja wina!
Siedziałam sobie w Canterlocie, jak mi kazałaś i tego… ee… to wina Spike'a!
Co za skurwiel.
Powiedziałam nie, ale on nalegał. Był zbyt potężny dla mnie!
W porządku, Twilight.
Tak? Nie gniewasz się na mnie?
Oczywiście, że nie. Powinnam była posłuchać twoich ostrzeżeń.
To cud, że zdążyłam na czas.
Gdybyście nie przytrzymały Nightmare Moon, kto wie, jakich zniszczeń by dokonała!
Przytrzymały…?
Nie bądź skromna, Twilight! Wiem, że musiałyście walczyć o swoje życie,
robiąc wszystko, co w twojej mocy, aby ocalić Equestrię i swoją księżniczkę!
Tak… dokładnie to miało tu miejsce…
A co do ciebie…
Czy przyrzekasz wyrzec się zła i odkupić swoje grzechy wobec kucości?
K-Kim jesteś?
Kim jestem?
Nie wiem, co się dzieje. Boję się!
Przeprosiny przyjęte!
Więc, po prostu nam się upiecze?
Hej! Wiecie, co można zrobić?
Urządzić chrzest!
O, Twilight. Taka piękna twarz nie powinna być nigdy smutna.
Co się dzieje?
Całe życie szukałam kucyków, które miałyby zainteresowania podobne do moich.
A teraz, gdy je znalazłam, muszę odejść…
Mówisz o chronieniu Equestrii i utrzymywaniu mojej szczodrej władzy nad nią, prawda?
Tak…
Wiesz, trochę szkoda, że muszę teraz wrócić do domu.
Oj, głupiutka, kto mówił o powrocie do domu?
Zaraz, co?
Zlekceważyłaś bezpośredni rozkaz królowej. Trochę muszę cię ukarać!
Ale… myślałam, że… się nie gniewasz!
Nie gniewam, ale muszę dać innym przykład, bo zaraz by mi tu wybuchła rewolucja.
Ale– ale– ale–
Spike, zapisuj, proszę.
Ja, księżniczka Celestia, niniejszym ogłaszam, że jednorożec imieniem Twilight Sparkle… mrug, mrug…
zostanie skazana na tymczasowe wygnanie i nie może opuszczać Ponyville bez mojego pozwolenia,
inaczej poniesie surowe konsekwencje.
Ale ja–
NIEEE!
Tłumaczenie: Vengir