WEBVTT Kind: captions Language: pt-BR 00:00:02.205 --> 00:00:05.689 Button's Adventures - Episódio Piloto (Episode Pilot) Video original por: JanAnimations (http://www.youtube.com/JanAnimations) 00:00:12.954 --> 00:00:14.612 Meu nome é Button Mash. 00:00:14.747 --> 00:00:15.887 Tenho oito anos. 00:00:16.210 --> 00:00:17.882 E eu gosto de videogames. 00:00:18.021 --> 00:00:22.577 Eu moro em Ponyville, com minha mãe, meu pai e meu irmão. 00:00:22.833 --> 00:00:26.641 Eu ainda não tenho uma marca especial, mas, eu não me importo muito com isso. 00:00:26.841 --> 00:00:30.868 E hoje é o primeiro dia de um novo ano escolar. 00:00:31.193 --> 00:00:33.979 - Mãe! Eu estou pronto para a escola! 00:00:33.979 --> 00:00:36.082 - É domingo, volta pra cama! 00:00:36.401 --> 00:00:38.068 Deixa pra lá! 00:00:38.612 --> 00:00:42.628 Button's Adventures - (As aventuras de Button) 00:00:53.713 --> 00:00:54.914 (Você é um vencedor?) 00:00:57.081 --> 00:00:58.085 Desculpe, você perdeu... Mais sorte da próxima vez. 00:01:02.662 --> 00:01:04.442 Mãe! 00:01:06.162 --> 00:01:08.102 Button, eu tenho algo para você 00:01:08.269 --> 00:01:09.493 O que é isso? 00:01:09.631 --> 00:01:11.757 É o antigo video game do seu pai 00:01:11.847 --> 00:01:13.156 Encontrei ele no sótão. 00:01:13.614 --> 00:01:17.486 Oh, a gente jogava isso o tempo todo quando éramos da sua idade. 00:01:18.420 --> 00:01:19.939 E eu acho que ainda funciona. 00:01:20.239 --> 00:01:21.825 Oh, legal, eu posso jogar nele? 00:01:21.996 --> 00:01:23.575 Claro que você pode querido. 00:01:23.718 --> 00:01:24.265 Yaay! 00:01:24.688 --> 00:01:26.013 Divirta-se! 00:01:35.459 --> 00:01:35.834 Isso está... 00:01:35.924 --> 00:01:36.933 Isso está quebrado? 00:01:37.390 --> 00:01:38.543 Mãe? 00:01:48.430 --> 00:01:49.360 Não entendi... 00:01:59.849 --> 00:02:00.508 Okay... 00:02:02.164 --> 00:02:02.881 Corrida de tomar milkshake! 00:02:02.992 --> 00:02:03.558 1, 2, 3, vai! 00:02:14.022 --> 00:02:16.203 Mãe, você viu meu Joyboy? 00:02:16.405 --> 00:02:17.883 Está no meu quarto, querido. 00:02:17.883 --> 00:02:20.639 Você deve tomar mais cuidado com suas coisas e não deixá-las pelo chão 00:02:20.746 --> 00:02:22.474 Eu quase cai hoje de manhã. 00:02:22.586 --> 00:02:23.246 Obrigado, mãe. 00:02:23.379 --> 00:02:24.849 Agora eu me pergunto onde está meu... 00:02:25.466 --> 00:02:26.373 Encontrei! 00:02:41.395 --> 00:02:43.803 Querido, você quer ketchup com o seu... 00:02:46.282 --> 00:02:46.727 Oi, mãe. 00:02:47.099 --> 00:02:49.088 Tira isso, é do seu pai. 00:02:49.331 --> 00:02:51.598 Mas parece tão legal... 00:02:51.682 --> 00:02:53.106 Button, eu disse... 00:02:53.257 --> 00:02:55.004 Eu não sou mais Button, mãe. 00:02:55.235 --> 00:02:57.688 Eu sou, o bigode. 00:03:01.765 --> 00:03:04.637 Isso dói, isso dói, isso dói.. 00:03:07.854 --> 00:03:08.893 Hey, uma moeda! 00:03:09.068 --> 00:03:11.304 Button, querido, é hora de ir para a escola. 00:03:11.745 --> 00:03:12.783 Sim, sim, só mais um minuto. 00:03:14.088 --> 00:03:15.756 Você ficou acordado a noite toda? 00:03:15.888 --> 00:03:17.657 Não, está tudo bem. O gato fugiu com salada. 00:03:18.707 --> 00:03:18.955 O quê? 00:03:19.068 --> 00:03:21.622 Eu já... uh.. eu.. o pão francês. 00:03:21.903 --> 00:03:22.366 Button! 00:03:23.248 --> 00:03:24.717 Isso é ridículo. 00:03:24.835 --> 00:03:26.683 Você ficou acordado a noite toda e você ... 00:03:29.262 --> 00:03:30.591 Button, para. 00:03:30.956 --> 00:03:31.961 Isso vai bagunçar sua cabeça 00:03:32.158 --> 00:03:37.448 Mas mãe, eu preciso lutar contra os Koherks para salvar a vila de Kumbai se eu quero um pouco de sorte para derrotar os Alyxus de Hungoia! 00:03:39.198 --> 00:03:41.959 Não, vai para a escola, agora! 00:03:43.082 --> 00:03:44.734 Eu vou matar você, Ela-Diabo. 00:03:45.033 --> 00:03:46.614 Sem mim você não é nada. 00:03:47.552 --> 00:03:49.347 Eu era jovem, uma vez também, sabe. 00:03:50.000 --> 00:03:51.133 E por falar nisso... 00:03:51.670 --> 00:03:52.932 Você está de castigo. 00:03:54.712 --> 00:03:55.647 M#R%@! 00:03:55.948 --> 00:03:58.121 Tradução e legenda por Rafael S. B. (http://youtube.com/mlpfimbr)