Twilight's Squeak forwards and backwards