Переведено командой 'TheDoctor Team'.
Свершилось.
Мультфильм только начался, а нам уже подсовывают клише - чрезмерный крупный план.
Чрезмерно крупная тень.
Я получила твоё сообщение, Рэйнбоу Дэш!
Строка, которую вы никогда не должны были услышать в мультфильме Мой Маленький Пони.
Я почти закончила со сложной нашивкой для моего нового наряда!
Рэрити решила, что друзья могут ей не поверить, поэтому прихватила с собой набор для шитья.
Возвращение невидимых гитарных усилителей.
Сансет, которая решила остаться позади, выглядит весьма подозрительно, но веселая музыка убеждает нас в обратном.
Удивительно, что автобус Твайлайт подъезжает как раз в тот момент, когда он очень нужен.
"...Но я до сих пор не могу во всём этом разобраться..."
Мультфильм думает, что это даст ответы до титров.
Внимание, спойлер -
это не так.
Детектор неведомой Херни Твайлайт работает на полную мощность.
Просто на всякий случай,
Хасбро ставит скрытый символ авторского права перед своим крупнейшим игрушечным брендом.
Этот выезд с парковки пропадает.
Сансет не умеет играть во Фроггер.
Вообразите мир, в котором у нас нет возможности видеть каждый дверной проём, в который проходит Твайлайт.
В кино пришёл - должен был косарь отдать.
Более двух минут вступительных титров и логотипов.
Всё, что говорит Эпплджек - ложь.
Мы знаем это, потому что позже фильм объясняет, что она трансформируется в пони-форму, когда говорит правду.
...им всё равно надо позлорадствовать!
Жалобы на злорадство,
прямиком от Рэйнбоу Дэш.
Не только волшебные силы надо воспринимать всерьез.
Кого она пытается убедить:
Сансет или нас?
Сансет училась здесь в течение многих лет, но не знает о состязании просто потому, что это надо объяснить зрителям.
В этот раз всё будет иначе!
Ирония.
Забавный факт:
ногам Селестии нужно разрешение от ФУГА США, чтобы быть на этой высоте.
По непонятным причинам, плавники Адажио стали фиолетовыми.
Хедканон по поводу её немоты провалился.
Добрые слова Флаттершай здесь, и в любой другом моменте мультфильма были, видимо, сарказмом,
иначе, она бы уже давно "Пони-Апнулась", выражая доброту.
Кому-нибудь ещё кажется странным, что Рэйнбоу Дэш трансформировалась даже не играя на гитаре?
Большинству из нас до сих пор интересно, почему это происходит, когда она играет на гитаре.
Мультфильм "помещает" Твайлайт альтернативного измерения в конкурирующую школу, против всей заранее установленной логике, потому что это удобно сюжету.
"Спайк получает удар от двери" - клише, выходящее за рамки дозволенного.
...я верю, что узнаю всё!
Не столь очевидное предзнаменование.
...чтоб заполнить пустоту.
Глупенькая Твайлайт,
полая пластмасса дешевле.
Отражение. Как это работает?
Шайнинг Армор достаточно долго прячется за дверью, чтобы квалифицировать его как профессионального маньяка и/или убийцу.
У Шайнинга Армора нет никакой цели в этом мультфильме, кроме как отметиться в списке игрушек, поэтому ему выделили экранное время.
Выпускники...
Выпускники во множественном числе.
Значит, Шайнинг Армор на самом деле - это два маленьких человека, замаскированные в одного.
Флаттершай никак не отреагировала, услышав, что Твайлайт ходит в Кристальную Академию.
Ожидание в очереди, потому что сценарий требует этого, несмотря на то, что студенты уже сели.
Твайлайт утверждает, что она не лезла без очереди,
затем она продолжает лезть без очереди.
Трансформация, конечно, не является чем-то новым для франшизы,
но с каждым мультфильмом в этом всё меньше и меньше смысла.
...но это не Эквестрия.
Ну конечно, именно поэтому "Эквестрия" и есть в названии.
Ну это же очевидно, что Рэрити любит творить.
Можно сказать, что она держит при себе множество костюмов просто из-за, вполне понятного, эгоистичного желания заниматься своими интересами,
но мультфильм пытается выдать эту простую повторяющую шутку, как какой-то важный этап развития персонажа, просто чтобы оправдать трансформацию.
Твайлайт врезается в Брэда в шестой раз во франшизе.
Лучшая пони подбадривает худшего человека.
Если она трансформируется, когда демонстрирует костюмы, тем самым показывая щедрость,
то почему этого не происходит когда она ДЕЛАЕТ костюмы?
И почему это произошло спустя несколько минут, после представления костюмов друзьям?
Мистер Удобный Сценарий наносит ответный удар.
Видимо, магией тоже.
Сансет, как и фанаты Эквестрийских Девчонок, теряет уверенность в франшизе.
"Оу, да, теперь и такое бывает... я полагаю."
Спайк вылез именно тогда, когда его никто не выгонит.
Селестия не хочет, чтобы Синч знала о магии,
но, конечно же, приводит её туда, где она есть.
Пинки смешная, когда она ломает 4-ую стену.
Но здесь, она лишь инструмент экспозиции сюжета,
что создает обратный эффект.
Магия пришла в этот мир, когда я украла корону Твайлайт.
Если быть точнее, то магия пришла в этот мир, когда портал впервые открылся,
так как сам портал волшебный.
Дорогуша, ты разве не помнишь? Победила их именно ты.
Что было нужно для поражения сирен, так это случайная песня, в которой будет место для другого певца.
Твайлайт стояла рядом с порталом достаточно долго,
и только потом кулон решил на него отреагировать.
Пони-Твайлайт, по-видимому, оставила портал открытым, так что любой желающий может провалиться в Эквестрию.
При проектировании этого здания кто-то сделал сознательно решение - не использовать нормальные выключатели.
Пинки буквально приносит оружие в школу.
Эта кружка парит.
Неправильное вращение диско-шара.
В этой сцене Трендерхуф не украл ничью вайфу.
Школа Кантерлота продолжает выбирать своих участников конкурсом популярности...
Очевидно, что Брони участвовали в голосовании.
Но помните, что во второй тур пройдут только шесть учеников от каждой команды, с наибольшим количеством очков.
Что хуже,
факт, что этими шестью учениками оказались главные персонажи мультфильма,
или факт, что все они подготовлены?
Никто не завязывает волосы, когда они в химической лаборатории.
А это большая проблема, учитывая сколь пышными бывают прически в этом мире.
"Я так зла, что буду тереть переносицу, которой у меня нет".
Эко-парень и ботан должны быть двумя самыми подготовленными учениками в создании скворечников.
Мультфильм стал слишком ленив, чтобы придумывать ещё больше оригинальных имён для мульта, и теперь берёт имена из сериала.
Несмотря на то, что решение одинаковое - ответы получились разные.
Думай порталами!
Элемент магии Доброты может заставить животных говорить, потому что... так надо.
Смутные угрозы мотивируют на такую же смутную цель о смутном шпионаже.
Это выражение лица весьма оскорбительно и должно немедленно подвергнуться цензуре.
Трек для мотокросса пересекается с шорт-треком,
словно до этого было недостаточно опасно.
...в стрельбе из лука, скоростном катании на роликах и, наконец, в мотокроссе.
Школа не понимает значений ответственности или страховки.
...целься туда, где она будет.
Если Твайлайт этого не знала, то как мы будем считать её умной?
Твайлайт свидетельница всех тех ужасных вещей, что творит кулон, но вместо того, чтобы оставить его в где-нибудь подальше,
она носит его с собой повсюду.
Никто не замечает эти огромные трещины и потусторонних монстров.
Система подсчёта очков настолько произвольна, что даже аниматоры отказываются от неё в середине соревнований.
Эти светодиоды не придерживаются сетки.
Невероятная сила ноги Рэрити.
Аниматоры путают посадочную площадку и рампу.
Мы всё ещё можем выиграть!
Монстры атакуют студентов, но вся эта бессмысленная гонка должна продолжаться любой ценой.
Это, в любом случае, даже отдалённо не спортивно или разумно.
Как только Дэш начинает светиться, Директриса Синч начинает с подозрением хмуриться.
Каким-то образом, это более заметно, чем фиолетовые порталы и гигантские монстры, которых вызвал её же ученик.
И побеждает Кантерлот!
Кантерлот победил?
Разве мы не будем рассматривать тот факт, что монстры напали во время соревнования?
Кулон Твайлайт ждёт полторы минуты, и не поглощает магию Дэш,
потому что, в противном случае, это помешает важному сюжетному диалогу.
Это является причиной возникновения всех этих трещин!
Твайлайт не знает значения слова "своевременный".
Она должна использовать "случайный"
или фразу "надуманный источник конфликта для постепенного развития сюжета со временем".
В Эквестрию?
Тара Стронг без понятия, должно ли это слово быть знакомо её персонажу или нет.
Вы не можете назвать это честной гонкой.
Мнение, с которым легко согласиться, исходит от злодея, из-за чего мы не должны признавать его.
...что у ваших учеников есть крылья!
В голосе Синч не слышно какого-либо удивления.
Возможно, сейчас мы должны завершить Игры и объявить ничью.
Троллестия наносит новый удар.
Директриса Синч обвиняет школу Кантерлота в магических махинациях.
Любой, обративший внимание на происходящее, будет винить Твайлайт в том, что она принесла магию на игры.
Хотя тот, кто смотрит "Cinemare Sins" скажет, что, как обычно,
виноват Спайк.
И теперь Директриса Синч думает, что мы сжульничали.
Подразумевается, что школа Кантерлота на самом деле выиграла честно и справедливо.
Главные персонажи выстроились в круг, чтобы напомнить сюжет для тех кто мог его уже забыть.
Злые антагонисты злы и антагоничны потому, потому что это удобно для сюжета.
Твайлайт снимает кулон только для того, чтобы вновь надеть его.
Твайлайт держит кулон закрытым,
но почему то она решает сделать "Драгон Бол Зэт", просто потому, что мультфильму нужно больше кульминации.
Твайлайт от милой и невинной
превращается в желающего геноцида маньяка
и обратно в милую и невинную всего за несколько минут.
Вы хотите мультфильм о пони?
Ну, вот вам мультфильм,
вот вам пони, а теперь заткнитесь и покупайте больше игрушек.
Если Директриса Синч не обеспокоена тем, что будет дальше,
то почему мы должны об этом беспокоиться?
Люди, провалившиеся в Эквестрию, не превратились в пони.
Даже этот мультфильм отрицает какую-либо логику Зеркала-Портала о трансформации персонажей, которая, по видимому, происходит произвольно.
Эти ученики не думают, что было бы неплохо убежать от смертельной опасности.
Но я была на твоем месте, и сделала ту же ошибку...
Третий мультфильм - просто повторение первого.
Главная пятёрка по-прежнему владеет магией, даже после того, как их магию забрали, просто потому что так требует сюжет.
Сансет использует ту же магию что и Твайлайт,
чтобы доказать, что зло Твайлайт - не результат злой магии, а её собственная жадность к власти.
...но я всё передам школьному совету!
Хорошо.
Я уверена, они будут очень заинтересованы, услышав об учениках с магией и крыльями.
Селестия забывает, что есть мобильные телефоны,
и что всё уже слито на ютуб, по-крайней мере, десятком учеников.
Я не уверена, что готова учиться по программе "Эвертон".
Мультфильм берёт лучшую часть концепции, которая раскрывает характер и мотивы персонажа и это всё улетает в трубу.
Ты могла бы перевестись сюда.
В эту школу попасть проще простого.
Просто войдите и говорите всем, что вы новенький.
И всё будет тип-топ.
Но думаю, что я поняла, как работает магия в этом мире.
Мы трансформируемся, когда выражаем себя с лучшей стороны.
В течении всего мультфильма зритель думал, что получит ответ на эту тайну в конце,
но финальное объяснение звучит так:
"магия случилась,
так что пошёл ты".