1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Перевод: TheDoctor Team. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,370 Эпизод #17. Сезон #1. "Мастер Взгляда". 3 00:00:08,370 --> 00:00:11,640 Несуществующая машина Рьюба Голдберга, вызывает необъяснимые погромы. 4 00:00:11,640 --> 00:00:12,160 Заставка. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,180 Как мы можем слышать звонок "Колокола", 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,980 Если Флаттершай уже стоит в дверях спальни? 7 00:00:15,980 --> 00:00:18,270 Она, вероятно, бежала по лестнице. 8 00:00:18,270 --> 00:00:20,980 Флаттершай утверждает, что она не может контролировать свой могущественный взгляд. 9 00:00:20,980 --> 00:00:23,710 Я представляю, что это немного неловко на некоторых встречах. 10 00:00:23,710 --> 00:00:26,510 Это показывает новый смысл термина "любопытство". 11 00:00:26,510 --> 00:00:30,580 Свити Белль имитирует небольшую собаку. 12 00:00:30,580 --> 00:00:32,650 Что Опал делает с Флаттершай? 13 00:00:32,650 --> 00:00:35,340 Я не могу найти Троттингем на карте, 14 00:00:35,340 --> 00:00:38,680 Но если он (город) находится дальше, чем Кантерлот, то Рэрити просто не успеет в срок. 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,770 Флаттершай говорит "До свидания" и начинает уходить, 16 00:00:40,770 --> 00:00:46,210 Но почему она стоит в дверях еще полминуты и потом заходит еще раз, без какой-либо причины. 17 00:00:46,210 --> 00:00:47,910 Мы на задании, на миссии! 18 00:00:47,910 --> 00:00:49,270 Больше похоже на "Миссия невыполнима". 19 00:00:59,280 --> 00:01:01,470 Что случилось с тем шелком? И зачем его оставили посередине комнаты? 20 00:01:03,640 --> 00:01:04,710 Сейчас, там ничего нет, 21 00:01:04,710 --> 00:01:06,600 А сейчас появилась синяя ткань, и быстро исчезает, 22 00:01:06,600 --> 00:01:08,260 И появился золотой шелк из ниоткуда. 23 00:01:08,990 --> 00:01:10,110 Повторный комический номер. 24 00:01:10,110 --> 00:01:12,400 Эта сумка была выброшена в окно? 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,710 Что вы хотите делать? Поиграем? 26 00:01:14,710 --> 00:01:16,060 Блин, Флаттершай. 27 00:01:16,060 --> 00:01:16,850 Я проиграл. 28 00:01:16,850 --> 00:01:18,360 Отсутствует задняя левая нога. 29 00:01:18,360 --> 00:01:20,650 Скуталу поднимает ковер, чтобы сделать костюм, 30 00:01:20,650 --> 00:01:22,830 Но тут мы видим, что точно такой же ковер уже лежит на полу. 31 00:01:22,830 --> 00:01:25,140 СМС резко переключаются на "сидячий режим". 32 00:01:25,140 --> 00:01:26,390 Свити Белль - кошка. 33 00:01:26,440 --> 00:01:27,840 Но мы даже не устали! 34 00:01:27,840 --> 00:01:30,410 В самом деле? Даже чуть-чуть не устали в 4 часа утра? 35 00:01:30,410 --> 00:01:32,050 У Свити Белль пропал рог. 36 00:01:32,050 --> 00:01:35,280 Я слышу, что вам понравились гнезда, поэтому, мы встроим гнездо в доме птиц. 37 00:01:35,280 --> 00:01:37,030 У Свити Белль нету левого уха. 38 00:01:37,030 --> 00:01:39,690 Рваный кусок от накидки Скуталу исчезает уже в следующем кадре. 39 00:01:39,690 --> 00:01:41,600 Это не так, как надо звать цыплят. 40 00:01:41,600 --> 00:01:44,660 И так, самая более-менее удачная шутка в мире родилась.* *После этого эпизода пошла шутка, что Скуталу = Цыпленок. 41 00:01:44,660 --> 00:01:48,870 Почему Твайлайт находится так далеко, она ведь пошла к Зекоре несколько часов назад? 42 00:01:48,870 --> 00:01:52,920 И вообще, как будет выглядеть кьютимарка пони, талант которой - спорить? 43 00:01:52,920 --> 00:01:54,390 Вставьте политическую шутку здесь. 44 00:01:54,480 --> 00:01:55,270 Вот он! 45 00:01:55,270 --> 00:01:56,690 Нет, там ОНА. 46 00:01:56,690 --> 00:01:58,210 Тут мы видим, что крылья у Флаттершай уже стали каменными, 47 00:01:58,210 --> 00:01:59,690 А здесь, они уже стоят в вертикальном положении. 48 00:02:01,850 --> 00:02:04,760 AB: Теперь мы будем слушаться тебя. 49 00:02:04,760 --> 00:02:09,280 Ну, они уже обещали не ходить в лес, поэтому, я бы не доверился им еще раз. 50 00:02:09,280 --> 00:02:12,570 Камеру резко перемещают т.к. СМС должны вот-вот столкнуться с забором. 51 00:02:12,630 --> 00:02:15,930 F: Я поняла, что бывает если откусить больше, чем сможешь прожевать. 52 00:02:15,930 --> 00:02:18,410 Только говорили о ней, и она сразу появилась. 53 00:02:18,410 --> 00:02:20,350 Они довольно-таки быстро отремонтировали забор. 54 00:02:20,350 --> 00:02:22,620 Как Твайлайт смогла увидеть это подмигивание? Это невозможно. 55 00:02:22,620 --> 00:02:24,300 Это незначительный сбой при переходе кадра. 56 00:02:24,300 --> 00:02:26,310 Хорошо, вот что я вынес для себя из этого эпизода: 57 00:02:26,310 --> 00:02:28,350 Твайлайт идет к Зекоре за специальный чаем, 58 00:02:28,350 --> 00:02:29,640 И оказывается под кайфом. 59 00:02:34,230 --> 00:02:35,660 Всегда готова! 60 00:02:35,660 --> 00:02:38,770 S: Я получу свою метку первой! 61 00:02:38,770 --> 00:02:40,420 AB: Я тоже! 62 00:02:40,420 --> 00:02:43,330 S: Да, Флаттершай! 63 00:02:43,330 --> 00:02:45,430 SB: Окей, какая профессия следующая на очереди?