1
00:00:08,330 --> 00:00:11,527
Un trampolín con sólo cuatro resortes es extremadamente peligroso.

2
00:00:11,551 --> 00:00:13,318
¿Ellos viven en una tierra llamada Equestria

3
00:00:13,355 --> 00:00:17,080
y el primer pensamiento de Twilight fue mágicamente crear un híbrido ratón-caballo?

4
00:00:17,107 --> 00:00:18,937
El cuarto ratón-caballo desaparece.

5
00:00:21,183 --> 00:00:24,305
Si me disculpas, necesito hablarle a algunas personas sobre cortar el césped.

6
00:00:24,350 --> 00:00:25,965
Cíclope es el mejor pony.

7
00:00:25,970 --> 00:00:26,305
Tema.

8
00:00:26,309 --> 00:00:27,625
Para ser continuado la semana siguiente.

9
00:00:27,655 --> 00:00:30,647
Estas secadoras son muy ineficientes para una criatura cubierta de pelos,

10
00:00:30,749 --> 00:00:32,047
al menos en la forma que las están usando.

11
00:00:33,531 --> 00:00:36,233
Dicho por la única pony que normalmente lleva un artículo de ropa.

12
00:00:43,549 --> 00:00:47,943
Estos dos llegan a un lugar en menos de un par de horas lo cual normalemente toma un día entero en tren.

13
00:00:47,990 --> 00:00:50,716
Applejack está de pie en una plataforma invisible.

14
00:00:51,862 --> 00:00:52,513
Mientras tanto,

15
00:00:52,566 --> 00:00:53,871
en Hasbro HQ.

16
00:00:53,903 --> 00:00:55,429
Las piernas de los ponies no se mueven.

17
00:00:55,473 --> 00:00:56,843
Doc Brown con un monóculo.

18
00:00:57,000 --> 00:01:01,800
La seguridad está ausente considerando que la gobernante de la tierra está de pie justo enfrente de las 
puertas principales.

19
00:01:01,880 --> 00:01:05,700
Poco sabía ella, Amethyst Star ha estado congelada por años previos.

20
00:01:05,776 --> 00:01:07,830
Pupilentes púrpuras de Spitfire.

21
00:01:07,884 --> 00:01:10,117
Aquí la cámara obviamente se coloca sobre Twilight.

22
00:01:11,930 --> 00:01:14,025
Sí, como hot dogs y patatas caseras.

23
00:01:15,630 --> 00:01:16,852
Destellos al azar.

24
00:01:16,880 --> 00:01:20,279
Una vez más, Nightmare Moon puede ser escuchada riendo en el audio de fondo.

25
00:01:20,341 --> 00:01:22,727
Así es, dudo que AJ tenga permiso de vendedora.

26
00:01:25,030 --> 00:01:26,230
...No, no tengo nada.

27
00:01:26,260 --> 00:01:28,126
¡Haha, Soarin ha sido duplicado!

28
00:01:28,200 --> 00:01:29,490
Oh, ese torpe hombre.

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,844
Nosotras féminas somos obviamente el sexo superior.

30
00:01:32,360 --> 00:01:33,380
Éste caballo se ríe.

31
00:01:37,300 --> 00:01:38,400
Al final de este episodio,

32
00:01:38,418 --> 00:01:41,328
la mayoría de los Bronies querrán saber si su sangre es en verdad azul.

33
00:01:44,390 --> 00:01:46,806
Si entiendes esa referencia, tú debes ser un fan de Disney.

34
00:01:46,820 --> 00:01:47,945
El rastrillo está de espaldas.

35
00:01:48,050 --> 00:01:50,820
Este error de animación pone las estrellas en el primer plano.

36
00:01:50,844 --> 00:01:52,570
Rainbow Dash enoja a estas dos yeguas,

37
00:01:52,590 --> 00:01:56,213
y ellas no parecen estar de humor para olvidar o perdonar pronto.

38
00:01:56,300 --> 00:01:58,011
¿Cuál es la historia de este pobre tipo?

39
00:01:59,299 --> 00:02:01,029
¿Tomarás la indirecta Rarity?

40
00:02:01,112 --> 00:02:03,800
Un animador olvidó seleccionar modo de imagen sencillo aquí.

41
00:02:03,837 --> 00:02:06,279
¿Qué, ella está intentando capturar un insecto?

42
00:02:06,364 --> 00:02:08,930
No otro animal sería capturado por esta pequeña caja.

43
00:02:09,000 --> 00:02:12,550
Spitfire tiene ojos naranjas, entonces éste es obviamente un impostor.

44
00:02:12,614 --> 00:02:13,880
Combustible Nightmare.

45
00:02:14,200 --> 00:02:16,000
No Dashie, tu izquierda trasera.

46
00:02:16,000 --> 00:02:18,900
Estas "S" curveadas cambian constantemente de dirección.

47
00:02:18,920 --> 00:02:21,455
La tiara se Rarity se materializa de la nada.

48
00:02:21,500 --> 00:02:23,500
Creo que Pinkie quebró este mezclador de sonido.

49
00:02:23,539 --> 00:02:26,250
Si Applejack puede hacer un pastel gigante en tan poco tiempo,

50
00:02:26,270 --> 00:02:28,600
¿Cómo Mr. y Mrs. Cake siguen en el negocio?

51
00:02:28,680 --> 00:02:30,710
Esta ala de pony extrañamente pintada.

52
00:02:30,720 --> 00:02:32,570
Después que Pinkie Pie arroja el pastel,

53
00:02:32,600 --> 00:02:35,100
Éste gira 180° en el aire y vuela en dirección a la puerta.

54
00:02:35,120 --> 00:02:36,500
Este error de capas.

55
00:02:36,530 --> 00:02:41,780
Rarity no está llevando zapatillas de cristal a este punto, hasta que una aparece en las escaleras y la otra
aparece repentinamente en su casco.

56
00:02:43,030 --> 00:02:44,624
Spike es donacólico.

57
00:02:45,900 --> 00:02:48,080
¿Él no es realmente distraído?

58
00:02:48,130 --> 00:02:50,382
Spike aparece levitando esta dona.

59
00:02:51,330 --> 00:02:53,800
Creo que Celestia resulta estar visitando la tienda de donas.

60
00:02:53,960 --> 00:02:57,510
No es como que ella las siguió, considerando cuánto les tomó contarle a Spike la 
historia.

61
00:02:59,790 --> 00:03:03,020
¿Entonces por qué les darías sólo dos boletos para pelearse?