WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:05.020 --> 00:00:07.910 Anteriormente en Scootertrix the Abridged 00:00:07.940 --> 00:00:09.700 Dos princesas reales. 00:00:09.700 --> 00:00:10.560 ¡Voy a acabar contigo! 00:00:10.560 --> 00:00:11.050 ¡Idiota! 00:00:11.050 --> 00:00:12.020 ¡Enviadla a la Luna! 00:00:12.020 --> 00:00:12.800 ¿Quién cuernos ha escrito esto? 00:00:12.800 --> 00:00:13.720 Me llamo Spike. 00:00:13.720 --> 00:00:14.320 Twilight. 00:00:14.320 --> 00:00:15.390 - ¿Sabes dónde está? - Oh, sí. 00:00:15.390 --> 00:00:16.800 La biblioteca tendría que estar aquí mismo. 00:00:17.410 --> 00:00:18.420 - ¿Estás seguro? - Afirmativo. 00:00:18.420 --> 00:00:19.290 Son mangos. 00:00:19.290 --> 00:00:21.280 Espero que no haya mas ponis chiflados. 00:00:21.280 --> 00:00:22.040 Hola. The Bird. 00:00:22.040 --> 00:00:22.800 Me voy a ir ya. 00:00:22.800 --> 00:00:23.600 ¡Fideos de espagueti! 00:00:23.600 --> 00:00:24.890 Está poniéndome de los nervios. 00:00:24.890 --> 00:00:25.840 No tienes pulgares oponibles. 00:00:26.820 --> 00:00:28.470 ¡He encontrado la casa en como dos minutos! 00:00:28.470 --> 00:00:29.630 ¿Qué demonios estáis haciendo ahí abajo? 00:00:29.630 --> 00:00:30.840 Teniendo una gran fiesta de bienvenida. 00:00:30.840 --> 00:00:31.200 Vale. 00:00:31.200 --> 00:00:32.600 Soy Pinkie Pie. 00:00:32.600 --> 00:00:34.210 ¡Cállate! Celebración del Sol de Verano. 00:00:34.210 --> 00:00:36.420 - Celestia. - ¡Nightmare Moon! 00:00:36.420 --> 00:00:37.810 ¿Quién cuernos se supone que es usted? 00:00:37.810 --> 00:00:39.400 ¡Noche eterna para todos! 00:01:06.800 --> 00:01:10.120 Suficiente. Me largo. Cuanto antes salga de Ponyville, mejor. 00:01:10.120 --> 00:01:10.660 Hola. 00:01:10.960 --> 00:01:14.330 ¡Rayos! The Bird... ¿qué estás haciendo en mi casa? 00:01:14.330 --> 00:01:16.720 Necesitamos que nos ayudes a derrotar a Nightmare Moon. 00:01:16.720 --> 00:01:17.240 ¿Qué? 00:01:17.240 --> 00:01:19.170 Nightmare Moon. Hay que detenerla. 00:01:19.170 --> 00:01:20.070 Sí, de... 00:01:20.950 --> 00:01:22.610 Fuera de mi casa. Todas. 00:01:22.610 --> 00:01:25.680 ¡Pero si no nos ayudas, traerá la noche eterna! 00:01:25.680 --> 00:01:28.490 Espera, ¿qué? ¿Quieres decir que en realidad estaba hablando en serio? 00:01:28.490 --> 00:01:30.680 ¡Sí! ¿A qué creías que se refería si no? 00:01:30.680 --> 00:01:33.470 No sé. Creía que era como un insulto cutre o algo. 00:01:33.470 --> 00:01:34.180 ¡No! 00:01:34.920 --> 00:01:36.140 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 00:01:36.140 --> 00:01:39.320 Lo único que puede detenerla son los Elementos de la Armonía. 00:01:39.320 --> 00:01:40.080 ¿Los qué? 00:01:40.080 --> 00:01:41.110 Están en este libro. 00:01:41.540 --> 00:01:42.180 Vale... 00:01:45.050 --> 00:01:47.720 Los Elementos de la Armonía son seis: 00:01:47.720 --> 00:01:51.330 Honestidad, Lealtad, Bondad, Risa y Generosidad. 00:01:51.330 --> 00:01:54.200 - El sexto elemento es un completo misterio. - Es la Magia. 00:01:55.100 --> 00:01:55.780 Vale... 00:01:56.830 --> 00:01:59.210 Juntos crean el poder de la Amistad... 00:02:01.590 --> 00:02:03.830 - ¿Esto es una broma? ¿Es...? - Sigue leyendo. 00:02:04.270 --> 00:02:09.700 La última ubicación de los Elementos de la Armonía fue ¡el Bosque Everfree! 00:02:10.240 --> 00:02:11.270 Acabemos con esto. 00:02:11.270 --> 00:02:16.560 Va a ser un viaje largo y peligroso. Pero uno que creo que nos unirá. 00:02:17.000 --> 00:02:18.850 Bueno, ¿cómo de malo puede ser? 00:02:19.910 --> 00:02:20.970 Oh, por el amor de... 00:02:20.970 --> 00:02:24.290 Oh, Dios mío. ¡Un monstruo! ¡Vamos a morir todas! 00:02:24.290 --> 00:02:26.810 - Vaya, cálmate, eh, amarilla... - Fluttershy. 00:02:26.810 --> 00:02:27.550 Fluttershy. 00:02:28.100 --> 00:02:31.910 Ah, Rarity... Mi archienemiga. Volvamos a encontrarnos. 00:02:31.910 --> 00:02:35.160 Steven Magnet. Volvemos a encontrarnos. 00:02:35.980 --> 00:02:37.990 Sí... acabo de decir eso. 00:02:43.720 --> 00:02:47.880 Chicas, no pasa nada. Solo tenemos que reírnos de ellos y desaparecerán. 00:02:49.750 --> 00:02:50.080 ¿Qué? 00:02:50.980 --> 00:02:57.550 Únete a nosotros, The Bird, juntos seremos el mayor equipo aéreo de toda Equestria. 00:02:57.550 --> 00:03:01.800 ¡The Bird! ¡Deja de hablar con las apariciones y arregla el maldito puente! 00:03:02.460 --> 00:03:06.200 Y lo último que le dije a mi madre fue "te odio". 00:03:06.200 --> 00:03:07.040 No estás ayudando. 00:03:07.790 --> 00:03:08.840 Steven Magnet... 00:03:10.100 --> 00:03:11.080 ¿Quieres... eh...? 00:03:11.420 --> 00:03:12.520 ¿Quieres comprar un vestido? 00:03:12.520 --> 00:03:14.860 ¡No! ¡Dios! ¡Deja de preguntármelo! 00:03:15.540 --> 00:03:17.290 ¡Applejack! No te atrevas a dejarme caer. 00:03:17.290 --> 00:03:20.330 Lo siento, dulzura, pesas demasiado. 00:03:20.330 --> 00:03:22.290 ¡Applejack, te lo juro! Como me dejes caer... 00:03:22.330 --> 00:03:22.840 ¡Maldita sea! 00:03:28.620 --> 00:03:30.540 Vamos, chicas, casi hemos acabado con ellos. 00:03:31.680 --> 00:03:34.610 ¡Vaya, no! ¡No! 00:03:34.610 --> 00:03:35.180 ¿Qué? 00:03:35.180 --> 00:03:36.900 No te rías cuando estés dentro de la boca. 00:03:38.010 --> 00:03:42.320 Oh, vaya, caray. Vaya. Eso ha sido increíblemente estúpido. Gracias, chicas. 00:03:42.970 --> 00:03:44.340 ¡No me hagas ir allí! 00:03:44.340 --> 00:03:45.420 No la escuches. 00:03:45.420 --> 00:03:47.860 ¡The Bird! ¡Puente! ¡Ahora! 00:03:47.860 --> 00:03:50.200 Espera, ¿qué? ¿Por qué podemos oírla todavía? 00:03:50.200 --> 00:03:52.750 ¿Oh, qué? ¿Creías que la niebla iba a amortiguar mi voz? 00:03:54.460 --> 00:03:55.080 Sí. 00:03:56.710 --> 00:04:01.460 ¿Has oído alguna vez hablar del concepto de, no sé, física? 00:04:02.280 --> 00:04:05.280 ¡Te odio tanto! ¡Apestas! ¡Tú...! 00:04:05.280 --> 00:04:06.180 ¡Oh, Dios mío! 00:04:06.940 --> 00:04:10.280 Quiero decir, ¿por qué tenía que hacer eso? ¿Por qué tenía que hacer eso? 00:04:10.280 --> 00:04:12.460 ¡Fluttershy! ¡Por el amor de Dios! ¡Cállate! 00:04:13.050 --> 00:04:17.440 Vaya. Ha sido la búsqueda más estúpida, larga y molesta de la historia. 00:04:19.010 --> 00:04:20.800 Por fin, aquí están. 00:04:24.550 --> 00:04:26.960 Ahora tenemos que descubrir cómo activar estas cosas. 00:04:34.400 --> 00:04:38.590 ¿Podéis...? ¿Podéis iros un momento, por favor? Necesito concentrarme. 00:04:51.680 --> 00:04:53.300 - ¡Twilight! - ¡Dulzura! 00:05:02.130 --> 00:05:04.480 ¡Dulzura! ¡Ha desaparecido! 00:05:04.480 --> 00:05:06.360 No, no lo ha hecho. Está ahí mismo. 00:05:11.000 --> 00:05:13.940 Yo me encargo de esto. 00:05:17.210 --> 00:05:24.410 Nada podrá detenerme ahora. La noche... será... ¡eterna! 00:05:25.800 --> 00:05:27.880 ¿Noche... eterna? 00:05:28.920 --> 00:05:32.080 Espera, sin el Sol, ¿no se congelarían todos tus reales súbditos hasta morir? 00:05:32.080 --> 00:05:33.360 Ah… 00:05:33.360 --> 00:05:35.080 Y entonces no tendrías a nadie con quien hablar. 00:05:35.080 --> 00:05:35.630 Ah... 00:05:36.360 --> 00:05:39.760 Y al final esto será solo un páramo yermo... un poco como la Luna. 00:05:39.760 --> 00:05:43.690 ¡Silencio! ¡Esto es mi venganza! ¡Quiero que el mundo sufra! 00:05:43.690 --> 00:05:47.260 Y con los elementos destruidos, ¡nada podrá detenerme! 00:05:48.020 --> 00:05:49.760 - ¡Twilight! - ¡Dulzura! 00:05:54.160 --> 00:05:55.150 Estás equivocada. 00:05:55.150 --> 00:05:55.770 ¿En serio? 00:05:55.770 --> 00:05:59.670 Puede que hayas destruido a los elementos, ¡pero su espíritu permanece! 00:06:01.200 --> 00:06:01.890 ¿Qué? 00:06:01.890 --> 00:06:05.630 Applejack, con su contundente honestidad al decirme que pesaba demasiado, 00:06:05.630 --> 00:06:08.220 representa el espíritu de ¡la Honestidad! 00:06:08.800 --> 00:06:14.250 Pinkie Pie, riéndose en la cara del peligro, representa el espíritu de ¡la Risa! 00:06:14.880 --> 00:06:19.800 Rarity, aunque se enfrentaba a su archienemigo, todavía pensó que podía darle un vestido, 00:06:19.800 --> 00:06:22.910 así que representa el espíritu de ¡la Generosidad! 00:06:23.640 --> 00:06:30.160 The Bird, aunque tardó como 30 minutos... al final volvió con nosotras y arregló el puente. 00:06:30.160 --> 00:06:32.240 Así que representa ¡la Lealtad! 00:06:32.810 --> 00:06:34.460 Y Fluttershy... 00:06:35.660 --> 00:06:37.120 es la Bondad, supongo. 00:06:37.930 --> 00:06:43.670 Y yo soy el espíritu de la Magia. Juntas, tenemos el poder de... ¡la Amistad! 00:06:44.090 --> 00:06:45.390 ¿El poder de qué? 00:06:45.600 --> 00:06:46.790 ¡El poder de...! 00:06:48.130 --> 00:06:49.400 Por favor, no me hagas decirlo otra vez. 00:06:49.400 --> 00:06:51.480 ¿Has dicho el poder de la Amistad? 00:06:52.630 --> 00:06:53.320 Sí. 00:06:54.040 --> 00:06:57.150 ¿Es eso? ¿Esa es tu gran super arma? La Amistad, eso, ¿qué? 00:06:57.150 --> 00:07:00.300 - Yo... - ¿La Amistad? ¿Qué cuernos me va a hacer eso? 00:07:00.710 --> 00:07:04.020 Oh, ¿qué?, vais a ser amigas mías. ¿Es eso? Vais a ser amigas mías. 00:07:04.020 --> 00:07:04.490 No. 00:07:04.490 --> 00:07:07.740 Oh. ¡Estamos siendo taaaaan amigas ahora! 00:07:07.740 --> 00:07:11.540 ¡Calla! Yo... ¡Calla! He leído que hay un poderoso rayo involucrado. 00:07:11.540 --> 00:07:14.010 Oh, ¿qué?, ¿es como un rayo de la muerte arcoíris? 00:07:14.010 --> 00:07:19.050 ¡Oh, mira! ¡Es un rayo de la muerte arcoíris! ¡Vaya! ¡No me lo esperaba! 00:07:19.820 --> 00:07:21.780 Vaya, esto duele de verdad. 00:07:22.170 --> 00:07:25.610 Mis ojos. ¡Mis ojos! ¡Quema! 00:07:26.040 --> 00:07:29.160 Mi cerebro. ¡Mi cerebro! ¡Se derrite! 00:07:29.620 --> 00:07:31.120 ¡Se me está metiendo en la boca! 00:07:31.660 --> 00:07:33.860 Oh, Dios, puedo notar su sabor... 00:07:35.360 --> 00:07:37.550 Me he tragado un poco... ¡ah! 00:07:41.360 --> 00:07:44.480 Vaya. Eso... vaya. 00:07:46.260 --> 00:07:47.640 ¿Estáis bien todas? 00:07:47.640 --> 00:07:49.400 - Creo que no. - ¡Yo sí! 00:07:55.120 --> 00:07:56.040 Maldita sea. 00:08:02.480 --> 00:08:05.360 ¡Arrodillaos! ¡Arrodillaos ante vuestra princesa! 00:08:05.360 --> 00:08:06.770 ¡Princesa Celestia! 00:08:06.770 --> 00:08:12.220 Ah, Twilight Sparkle, mi leal alumna. Sabía que podías hacerlo. 00:08:12.220 --> 00:08:12.920 ¿Hacer qué? 00:08:12.920 --> 00:08:14.960 Derrotar a mi hermana, Luna. 00:08:14.960 --> 00:08:17.280 Eh, espera un momento... ¿por qué no podías detener tú a tu hermana? 00:08:17.280 --> 00:08:18.240 Eh, ¿qué acabo de decir? 00:08:19.470 --> 00:08:20.160 Que nos arrodillemos. 00:08:20.160 --> 00:08:22.800 Exacto. ¿Eres incapaz de arrodillarte? 00:08:22.800 --> 00:08:24.300 Bueno... no. 00:08:24.300 --> 00:08:24.950 Entonces cállate. 00:08:24.950 --> 00:08:27.590 ¿Pero dónde has estado todo el tiempo? ¿Por qué no has intervenido? 00:08:27.590 --> 00:08:30.480 No necesito darle explicaciones a una campesina. O lo que sea. 00:08:30.480 --> 00:08:33.350 A lo mejor estaba prisionera. ¿Eh? A lo mejor me habían capturado. 00:08:33.350 --> 00:08:37.240 ¿Habías pensado en eso? ¿Habías pensado en eso? Chica de los globos. 00:08:37.240 --> 00:08:38.860 Pero acaba de volver de la Luna, ¿verdad? 00:08:38.860 --> 00:08:42.670 No creo que fuese suficientemente fuerte como para luchar, mucho menos para capturarte. 00:08:42.920 --> 00:08:45.790 Maldita sea... Bueno, a lo mejor me pilló por sorpresa. 00:08:45.790 --> 00:08:48.080 Pero has dicho que sabías que Twilight podía hacerlo, 00:08:48.080 --> 00:08:50.620 lo que significa que sabías que esto iba a pasar. 00:08:50.620 --> 00:08:52.760 ¿No podías, no sé, movilizar al ejército o...? 00:08:52.760 --> 00:08:57.000 ¡Cállate! ¡No he venido aquí a discutir con una lunática rosa! Lo que me recuerda... 00:08:57.640 --> 00:08:58.410 Luna. 00:08:59.270 --> 00:09:00.990 Ha pasado mucho tiempo... 00:09:03.370 --> 00:09:06.680 Creo que ya has sido suficientemente castigada. Has aprendido tu lección. 00:09:06.680 --> 00:09:08.200 Oh, gracias, Celestia. 00:09:08.200 --> 00:09:10.790 Ah, ah, ah. Primero tienes que decir que lo sientes. 00:09:10.790 --> 00:09:15.050 Eh... vale... lo siento. 00:09:15.050 --> 00:09:18.930 Ahí está, no era tan difícil, ¿verdad? Ahora te perdono. 00:09:18.930 --> 00:09:22.440 Espera, ¿la envías a la Luna y luego haces que sea ella la que se disculpe? 00:09:22.440 --> 00:09:25.820 ¡Dios! ¿Qué pasa contigo? Una palabra más y te envío a ti a la Luna. 00:09:26.120 --> 00:09:28.100 Vamos, Luna. Nos vamos a casa. 00:09:28.460 --> 00:09:29.460 Oh, y, Twilight. 00:09:29.460 --> 00:09:30.270 ¿Sí, Princesa? 00:09:30.270 --> 00:09:33.080 Te asignaré tu tarea oficial pronto. 00:09:33.290 --> 00:09:34.960 Como en los próximos días o algo. 00:09:34.960 --> 00:09:36.240 Gracias, Princesa. 00:09:38.330 --> 00:09:40.280 Quiere que me quede aquí para estudiar ¿QUÉ?