No... No...
Muchas gracias por ayudarme, dulzura.
No hay de qué. Voy a poner todo mi empeño en esta cosa de la amistad.
Tengo completa confianza en Celestia.
Pringada.
Por favor, Spike. La Princesa es muy sabia y poderosa. Todo lo que hace es por una razón.
Ja. No es tan sabia y poderosa como piensas.
Uh, sí lo es.
Hola. ¿Qué estáis haciendo aquí, en este bosque de manzanas?
Se llama campo.
Es un huerto de mangos.
Y, The Bird, creía que me habías dicho que estabas demasiado ocupada
para ayudarme a recoger mangos hoy. ¿Qué estabas haciendo tan ocupada?
¿Esto son mangos?
Sí.
Parecen manzanas.
¡Bueno, no lo son! ¡Son mangos!
No. No. Son manzanas.
The Bird. ¡Me estás sacando de mis casillas!
Ni siquiera es el clima apropiado para los mangos.
¡Suficiente! ¿Quieres pelea, Fruit Loop?
Me llamo The Bird.
¡Ahora te llamas Skittles!
Bueno, a lo mejor te gustaría probar el arcoíris, cuando te dé un puñetazo en la cara.
¡Adelante, gominola!
Vale. Vaya. Vamos a calmarnos.
Tienes mejor aspecto. Te ha vuelto el color.
Sí. Bueno, ya no estoy en la Luna.
Ah, sí... Por supuesto. Sí.
Hoy tengo que enviar algunas invitaciones.
¿Para qué?
¡Para la Gran Gala Galopante!
Oh. Todavía falta para eso, ¿verdad?
Un par de meses.
Ha pasado mucho desde que fui a la Gran Gala Galopante.
Vaya. Luna. ¿Qué demonios?
¿Qué?
Lo estás diciendo completamente mal.
¿Diciendo qué completamente mal?
¡La Gran Gala Galopante!
Tienes que decirlo con ímpetu.
¿Con ímpetu?
¡Con ímpetu!
Luna, tienes que decirlo de corazón.
Vale.
Espera. Déjame enviarle una invitación a Twilight en un momento. Aguarda.
- Vale, adiós. - Adiós.
- ¿Adiós?
- Adiós. - ¡Adiós!
Adiós.
¡Dios!
¿Se ha ido? Vale, se ha ido. Vale, bien.
Por fin.
¿De dónde saca ese descaro?
No lo sé, pero Sally ha tenido suerte de que estuvieras aquí para sujetarme.
La habría hecho polvo.
¿Sally?
Oh, Dios.
¿Qué demonios es eso?
Oh, Dios mío. ¿He vomitado una carta? Ni siquiera recuerdo haber comido eso. Dice...
"Querida Twilight, soy la Princesa Celestia."
"Cordialmente te invito a la Gran Gala Galopante de este año. Adjunto dos entradas."
¡La Gran Gala Galopante!
¿Qué demonios? ¿Por que ha enviado la carta así? Ha sido horrible.
Bueno, Spike, en realidad eso es un poder que tienen los dragones.
¿Qué? ¿Desde cuando?
Desde... siempre.
¡Eso es estúpido! ¿Cómo funciona eso siquiera?
Magia.
¿Qué?
Mira el lado bueno. Tienes una invitación para ir a la Gran Gala Galopante.
De ningún modo voy a ir a un baile organizado por Celestia.
Oh. Vale... ¡siento que haya sido lo suficientemente considerada como para invitarte!
Applejack, ¿te gustaría ir a la Gran Gala Galopante conmigo?
¿En serio?
Sí. ¿Para qué están las amigas?
Vaya, no sé. Tengo un montón de mangos que cosechar esta temporada.
¿Puedes darme tiempo para pensarlo?
Claro.
Vale, ahora dilo conmigo, ¿vale?
- ¡Gran! - ¡Gran!
- Gra... No. Gra... Gra... ¡Gran! - Gra... ¡Gran!
No, vale, empieza con una nota alta.
¡Eso es lo que estoy haciendo!
¡No, no lo estás haciendo bien! ¡No, calla! ¿Vale?
Di Gran. ¡Graaaan!, no Gran.
¡Gran!
Eh, Twilight.
¿Qué?
Como eres tan fan de Celestia, me gustaría preguntarte algo.
¡No soy fan...!
¿Cuál es tu pregunta?
¿Celestia mueve el Sol de verdad?
Por supuesto que sí.
¿En serio? ¿Y si es el Sol el que se mueve por sí solo?
Eso es una locura.
¿Lo es? Quiero decir, tiene que hacerlo todos los días, ¿verdad?
Uno esperaría que se durmiera de vez en cuando.
Pero no. El Sol sigue saliendo y poniéndose sin falta.
Bueno, es así de buena.
Ni hablar.
Sí hablar.
¿Qué demonios?
Twilight. Twilight. Princesa de los Britanos.
¿Lo pillas, Twilight? Soy ese tío, el de...
Sí. Lo pillo...
¿Quieres algo?
Oh, sí. He venido a decirte que sé que tienes esa entrada de sobra para la Gran Gala Galopante,
y se lo he dicho a todo el pueblo, y ahora todos la quieren...
¿Por qué harías eso?
Bueno, estaba contenta por tu buena suerte y quería contárselo a todos los ponis.
Me tengo que ir ya... adiós.
No sé por qué importa esto.
¡Oh, sí que importa!
Vale.
Para ser una buena princesa, debes ser capaz de impresionar a las masas con tus discursos.
Así es como te adorarán.
Sí...
Y harán lo que les pidas.
No creo que sea eso por lo que los ponis te adoran.
Oh, ¿de qué estás hablando? ¡Los ponis sueñan con adorarme!
Esto es estúpido.
¡Tú eres estúpida!
Fluttershy.
Has... irrumpido en mi casa... otra vez.
Lo siento mucho, Twilight. Verás, yo... Oh, Dios mío, es ese conejito.
Oh, tía... Ha estado siguiéndome todo el día, tía.
Fluttershy.
Oh, Dios mío... ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
Fluttershy.
¡Se supone que los conejitos no hacen esas cosas!
¡Fluttershy!
¿Qué?
¡Fuera de mi casa!
¡Eh, mirad, ponis! ¡Es la que ha dicho The Bird que tenía
una entrada de sobra para la Gran Gala Galopante!
¡La Gran Gala Galopante!
- ¿Quieres que te cuide las plantas? - Me he encontrado unas zanahorias tiradas en la acera, sabes... ¿Las quieres?
¡Te lavaré los platos!
Te puedo presentar a Kevin Bacon.
¡Corre!
Hola.
De verdad siento mucho esto.
Justo en medio de la intensa escena de la persecución y todo.
Me llamo El Editor, y solo quería disculparme
por las erratas en los avisos de
los episodios 1 y 2.
Sé que esto no es nada profesional
pero me sentía muy mal por todo este asunto.
Y solo quería soltarlo todo.
Vale, gracias. Eso es todo lo que quería decir.
Seguimos ya con la escena de la persecución.
¡Es tan brillante!
- ¡Oh, Dios mío, ha explotado! - ¡Era tan joven!
- ¿Dónde ha ido? - Esto pasó una vez que estaba con Sharline.
¡Rápido! ¡Cierra las puertas!
¡Dios! ¡Maldita sea! ¿Por qué seguís irrumpiendo en mi casa?
Vaya.
Bueno, es una biblioteca pública.
¡No, los fines de semana no! ¡Cerramos los fines de semana!
Pero es martes.
¿Qué queréis de mí?
No has decidido a quién le vas a dar tu entrada de sobra, Twilight. Necesitas decidirlo.
Oh. La entrada. Vale... Spike... toma nota.
Querida Princesa Celestia, estoy muy agradecida por tu invitación para la Gran Gala Galopante.
Sin embargo, ya que no he podido decidir a cuál de mis amigas
debería darle la entrada de sobra, devuelvo las dos invitaciones.
¿Qué?
¡Rápido, Spike! ¡Envíala!
¿Cómo?
¡Escúpele fuego!
Listo. Ahora ningún pony se queda la entrada.
¡Serás... cretina!
¡Demasiado tarde! ¡Se han ido! He tenido suficientes locuras por un día.
Pero tú tampoco podrás ir a la Gala.
Sí, lo sé. Y tanto como odio decirlo...
En realidad no es justo si yo voy y vosotras no, chicas.
Vaya. Eso es realmente generoso por tu parte, Twilight.
¡Propongo que tengamos un abrazo de grupo!
¡Yay!
Oh... vale... parad.
Que me aspen, Spike. Eres como un niño. No puedes soportar el menor atisbo de sentimientos.
¡Oh! ¡La ironía!
¿Una carta? ¿De la Princesa Celestia? ¿Qué dice?
Nunca me voy a acostumbrar a eso.
"Querida Twilight, los otros cinco Elementos de la Armonía también están invitados."
"Es solo que no he podido enviar las invitaciones todavía porque Luna es idiota."
"Siento el retraso. Aquí hay seis entradas."
Oh. Así que vamos todas... yay.
¡Yay!
"Y aquí también hay una entrada para tu compañero de piso, Spike..."
Oh, jod...