¡Hola, ponis! Bienvenidos a nuestra ceremonia de entrega de premios.
¿Disculpa? ¿Qué crees que estás haciendo?
Bueno, yo creía...
Fuera del escenario.
Vale, lo siento.
Vale, quiero dejar esto claro a todos los ponis.
No podéis subir aquí sin más sin permiso. ¿De acuerdo?
Esto es una instalación del Gobierno. Donde pasan cosas oficiales del Gobierno.
¿Qué es esto?
¿Qué es esta cosa?
¡Contestadme!
Bueno, íbamos a hacer una entrega de premios.
¿Veis? Eso es de lo que estaba hablando. Esto no es un patio de recreo.
Esto no es un sitio en el que puedes dejar tirada tu basura por cualquier lado.
No... no...
¿Qué es ese sonido?
Vacas.
¡Oh, Dios mío! ¡Hay vacas por todas partes!
¿Estáis de coña?
Alcaldesa.
¿Qué?
¿Quieres comprar un vestido?
No. Lárgate.
¡Vamos, Applejack!
Vamos, Applejack, eres la mejor.
¿Qué estáis haciendo? ¿Por qué cruzáis en estampida por Ponyville?
Hemos viajado mucho desde nuestro hogar, el Far Side, para escapar atravesando estas tierras.
¡Ya no somos esclavos!
Vale... y estáis cruzando el pueblo en estampida porque...
Bueno, estamos intentando escapar. Ya sabes... Intentando escapar.
Vale, bueno, escapad alrededor del pueblo.
¡Eh! ¡Nadie nos dice lo que hacer! Somos gentes libres.
Vale, sed gentes libres alrededor del pueblo.
¡No tenemos que soportar esto! Déjanos atravesar el pueblo o te maldeciremos.
¿Que me qué?
Te maldeciremos.
Pero sois vacas.
Sí.
¡Las vacas no pueden maldecir!
Oh, sí que pueden, y lo haremos.
¿Estás...?
¿Qué? ¿Eso era, eso era la maldición?
Sí.
Vale... Rodead el pueblo.
Vale.
¡Cuidado, pequeños equinos! ¡Pronto os sucederán cosas malas!
¡Buen trabajo, Applejack!
¡De acuerdo, se ha acabado el espectáculo, volved a la reunión!
¿Pero qué pasa con la maldición?
¡Por favor! ¿La maldición de una vaca? No seas ridícula.
Día 1
- Oh, Dios mío... Es un terremoto. Oh, Dios, vale. - ¡Salvad a los niños!
¡No salvéis a los niños, salvadme a mí!
¡Al cámara le está dando un ataque!
Día 2
Oh, los campos están devastados.
- ¡Nos moriremos de hambre! - Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Nos vamos... Sí... ¡Nos vamos a morir de hambre hasta morir!
- ¡Nos vamos a morir de hambre! - ¡Muerte por hambre!
¡Sí, vamos a morirnos muchísimo!
- ¡Creo que eso ya ha quedado claro! - Vamos a... Sí.
¡Mi jardín de rosas!
Día 3
¿Qué ha pasado aquí?
Hemos sido atacados por una misteriosa enfermedad.
Caray. ¿Es grave?
Nada que no podamos manejar.
Eh, al menos nadie se ha roto una pata, ¿verdad?
Sin embargo, esto apoya la teoría de que hay una maldición de verdad.
Debería haber... leído... el guión.
Bueno, parece que debería investigar.
No puedo creer que esté haciendo esto.
No puedo.
Me perturba.
Estoy convocando un pleno... ¡porque unas vacas nos han maldecido!
¡Que es la razón más estúpida para convocar un pleno!
¿Alguien tiene, alguien tiene alguna sugerencia para resolver este problema?
Sí, en el fondo.
Podríamos escribir a la Princesa. Y pedirle ayuda.
No, eso es estúpido. ¿Algún otro pony?
¿Algún pony?
¡Vale! Escribiré a la Princesa.
¡No tiene gracia!
Tiene un poco de gracia.
¡No la tiene! Tenemos que ayudarles.
Sí. Es lo que hacemos. Ayudar a pueblos con problemas de vacas.
¡Estoy hablando en serio!
¿Cómo?
Han sufrido terremotos y plagas. Pobres criaturas.
Oh, vamos, Luna. Esto será bueno para ellos.
¿Bueno? ¿Cómo será bueno para ellos?
Los hará más duros.
¿Hablas en serio?
Separará el trigo de la paja.
Oh, Dios mío.
Vamos. Creo que un pueblo de mi imperio puede ocuparse de un par de vacas.
Dales algo de tiempo. Se las apañarán.
Eh, Applejack.
Eh, dulzura. ¿Qué pasa?
Sí. He investigado esta maldición de vacas, y he encontrado un modo de eliminarla.
Oh, eso está bien.
Deberías hacerlo.
Sí. Bueno, en realidad eso es por lo que he venido, verás.
Para parar la maldición, todos los ponis del pueblo tienen que beber un brebaje especial...
hecho de... eh... bueno... manzanas.
De acuerdo.
Sí.
¿Y entonces por qué vienes a verme a mí?
¿Tú qué crees?
Espera un momento, ¿necesitas sacrificar a un pony o algo?
No. ¿Qué? ¡No!
¿Vas a sacrificarme?
¡No! No hay sacrificios.
¿Ha sido el pueblo? ¿Han votado esto? ¿Me han elegido para el sacrificio?
Vale, no, mira. De acuerdo. No hay sacrificio.
¡Creía que tenías principios!
¡Tengo principios!
No los tienes.
¡Sí los tengo!
- ¡Eso no es por lo que he venido aquí! - No puedo creerlo, dulzura, venir a matarme...
- Te lo juro, Applejack. Deja ya lo del sacrificio, ¿vale? - No me dejo pisotear. Sabes, el otro día lancé a The Bird con una catapulta.
- ¡No hay sacrificio! ¡Solo escúchame un momento! - Solo tuve que empujar el otro extremo, ni siquiera tuve que saltar.
¡Deja de hablar! ¡He venido a por manzanas!
¡A por manzanas, Applejack!
Bueno, aquí no hay manzanas.
¡Sí las hay! ¡Esto es un campo!
¡Hay manzanas por todas partes!
- Eso son mangos. - ¡Applejack!
¡Hay manzanas en tu flanco!
¡La palabra Apple está en tu nombre!
¡Cultivas manzanas!
Oh, no, Twilight. Verás, mi nombre solo es un chiste malo.
¿Qué?
No, en realidad es un juego de palabras. Escucha.
¡Maaaangooo!
- MAAANGOOO. - ¡Cállate!
No, espera, no es un juego de palabras. Es otra cosa.
¡No es nada!
Escucha... tontaina. No puedes venir aquí sin más y empezar a acusarme de cultivar manzanas.
¡Bien! ¡Vale! Supongo que tendremos que ver qué horrores nos esperan mañana!
Supongo.
¡Sí!
Día 4
Oh, Dios mío, son conejos. Oh, Dios mío... Es aterrador.
¡Rápido, que alguien traiga la Santa Granada de Mano!
¡Salvad a los niños!
¡Oh, Dios mío, vamos a morir!
¡Conejos no! ¡Conejos no!
- ¡Ha sido horrible! - ¡Oh, Dios mío! ¡No estás muerta!
No estás muerta. Vale. Eso es bueno. Eso es bueno... ¿Qué ha pasado aquí?
Ha sido... ¡Han sido ellos!
¡Oh, Dios mío! ¡Están... están por todas partes!
Dios, esto se está volviendo ridículo.
¡No puede ser! ¿Ese es el General Woundwort?
Solo unos pocos mangos más. Luego podré tomarme un descanso.
Muy bien, Applejack. Por tu terquedad, Ponyville ha sido aterrorizada por conejos.
Por el amor de... ¡Vale! ¡Si tanto los quieres, te daré algunos!
Pero cuando tu estúpida poción no funcione,
¡no se te ocurra venir aquí diciendo que son manzanas!
Trato hecho.
Día 5
He recibido una carta de Ponyville.
¿Y?
Dice que Twilight ha resuelto el problema.
¿Ves? ¿Qué te dije? Aprendiz de primer nivel justo ahí. ¿Ahora cuánto me debes?
Nada. No habíamos apostado.
Oh... Bueno, aún así gano.
Sí. Eso es... Felicidades.
Bueno, sabes, yo soy la princesa poderosa.
Quizás algún día, Luna, serás tan sabia como yo. ¿Quién sabe?
Oh, Dios mío.
Cualquier cosa es posible.
Sin embargo, todavía hay algo más sobre esto de las vacas.
¿Qué quieres decir?
Hay algo desagradable... agazapado en el sur. Puedo sentirlo.
Eh, Applejack.
¿Qué?
Parece que todo el pueblo está curado.
Eso está bien.
Así que... supongo que eso demuestra que esto son manzanas.
¡Ja, tu pequeño experimento no demuestra nada!
Oh, vamos. ¿En serio?
Esto son mangos... tontaina. Y no hay nada que puedas decir que me haga cambiar de opinión.
Bueno...
Entonces sigue pensando eso.
Lo haré.
Vale.
¡Vale!
Me voy a ir entonces...
Hazlo.
Será terca y estúpida...