WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:09.850 --> 00:00:13.120 ¡Hola, ponis! Bienvenidos a nuestra ceremonia de entrega de premios. 00:00:13.120 --> 00:00:15.200 ¿Disculpa? ¿Qué crees que estás haciendo? 00:00:16.820 --> 00:00:17.530 Bueno, yo creía... 00:00:17.530 --> 00:00:18.600 Fuera del escenario. 00:00:18.600 --> 00:00:20.000 Vale, lo siento. 00:00:20.000 --> 00:00:22.380 Vale, quiero dejar esto claro a todos los ponis. 00:00:22.380 --> 00:00:24.990 No podéis subir aquí sin más sin permiso. ¿De acuerdo? 00:00:24.990 --> 00:00:29.400 Esto es una instalación del Gobierno. Donde pasan cosas oficiales del Gobierno. 00:00:29.790 --> 00:00:31.830 ¿Qué es esto? 00:00:32.380 --> 00:00:34.090 ¿Qué es esta cosa? 00:00:35.150 --> 00:00:36.330 ¡Contestadme! 00:00:36.800 --> 00:00:39.200 Bueno, íbamos a hacer una entrega de premios. 00:00:39.200 --> 00:00:42.080 ¿Veis? Eso es de lo que estaba hablando. Esto no es un patio de recreo. 00:00:42.080 --> 00:00:45.230 Esto no es un sitio en el que puedes dejar tirada tu basura por cualquier lado. 00:00:45.230 --> 00:00:47.110 No... no... 00:00:47.300 --> 00:00:48.760 ¿Qué es ese sonido? 00:00:50.640 --> 00:00:52.120 Vacas. 00:00:52.580 --> 00:00:55.690 ¡Oh, Dios mío! ¡Hay vacas por todas partes! 00:00:56.150 --> 00:00:58.080 ¿Estáis de coña? 00:00:58.080 --> 00:00:58.770 Alcaldesa. 00:00:58.770 --> 00:00:59.430 ¿Qué? 00:00:59.830 --> 00:01:00.800 ¿Quieres comprar un vestido? 00:01:00.800 --> 00:01:02.140 No. Lárgate. 00:01:50.130 --> 00:01:51.510 ¡Vamos, Applejack! 00:01:51.510 --> 00:01:53.240 Vamos, Applejack, eres la mejor. 00:01:58.230 --> 00:02:00.950 ¿Qué estáis haciendo? ¿Por qué cruzáis en estampida por Ponyville? 00:02:00.950 --> 00:02:05.980 Hemos viajado mucho desde nuestro hogar, el Far Side, para escapar atravesando estas tierras. 00:02:05.980 --> 00:02:07.670 ¡Ya no somos esclavos! 00:02:07.670 --> 00:02:10.940 Vale... y estáis cruzando el pueblo en estampida porque... 00:02:10.940 --> 00:02:14.980 Bueno, estamos intentando escapar. Ya sabes... Intentando escapar. 00:02:14.980 --> 00:02:17.680 Vale, bueno, escapad alrededor del pueblo. 00:02:17.680 --> 00:02:21.200 ¡Eh! ¡Nadie nos dice lo que hacer! Somos gentes libres. 00:02:21.200 --> 00:02:23.840 Vale, sed gentes libres alrededor del pueblo. 00:02:23.840 --> 00:02:27.370 ¡No tenemos que soportar esto! Déjanos atravesar el pueblo o te maldeciremos. 00:02:27.370 --> 00:02:28.100 ¿Que me qué? 00:02:28.100 --> 00:02:28.890 Te maldeciremos. 00:02:29.560 --> 00:02:30.670 Pero sois vacas. 00:02:30.670 --> 00:02:31.040 Sí. 00:02:31.680 --> 00:02:32.810 ¡Las vacas no pueden maldecir! 00:02:32.810 --> 00:02:34.920 Oh, sí que pueden, y lo haremos. 00:02:38.920 --> 00:02:40.130 ¿Estás...? 00:02:42.000 --> 00:02:43.940 ¿Qué? ¿Eso era, eso era la maldición? 00:02:43.940 --> 00:02:44.220 Sí. 00:02:44.610 --> 00:02:47.640 Vale... Rodead el pueblo. 00:02:47.640 --> 00:02:48.280 Vale. 00:02:48.460 --> 00:02:51.800 ¡Cuidado, pequeños equinos! ¡Pronto os sucederán cosas malas! 00:02:54.260 --> 00:02:55.840 ¡Buen trabajo, Applejack! 00:02:56.410 --> 00:02:59.160 ¡De acuerdo, se ha acabado el espectáculo, volved a la reunión! 00:02:59.160 --> 00:03:00.710 ¿Pero qué pasa con la maldición? 00:03:00.710 --> 00:03:04.540 ¡Por favor! ¿La maldición de una vaca? No seas ridícula. 00:03:04.540 --> 00:03:06.640 Día 1 00:03:12.220 --> 00:03:16.300 - Oh, Dios mío... Es un terremoto. Oh, Dios, vale. - ¡Salvad a los niños! 00:03:16.300 --> 00:03:18.320 ¡No salvéis a los niños, salvadme a mí! 00:03:18.830 --> 00:03:22.240 ¡Al cámara le está dando un ataque! 00:03:22.240 --> 00:03:24.200 Día 2 00:03:24.410 --> 00:03:26.320 Oh, los campos están devastados. 00:03:26.320 --> 00:03:28.440 - ¡Nos moriremos de hambre! - Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 00:03:28.440 --> 00:03:31.320 Nos vamos... Sí... ¡Nos vamos a morir de hambre hasta morir! 00:03:31.320 --> 00:03:33.320 - ¡Nos vamos a morir de hambre! - ¡Muerte por hambre! 00:03:33.320 --> 00:03:36.470 ¡Sí, vamos a morirnos muchísimo! 00:03:36.470 --> 00:03:39.210 - ¡Creo que eso ya ha quedado claro! - Vamos a... Sí. 00:03:39.210 --> 00:03:40.340 ¡Mi jardín de rosas! 00:03:40.340 --> 00:03:42.420 Día 3 00:03:44.500 --> 00:03:45.640 ¿Qué ha pasado aquí? 00:03:45.640 --> 00:03:47.500 Hemos sido atacados por una misteriosa enfermedad. 00:03:47.500 --> 00:03:49.110 Caray. ¿Es grave? 00:03:49.110 --> 00:03:50.420 Nada que no podamos manejar. 00:03:51.270 --> 00:03:53.800 Eh, al menos nadie se ha roto una pata, ¿verdad? 00:03:58.470 --> 00:04:01.900 Sin embargo, esto apoya la teoría de que hay una maldición de verdad. 00:04:02.680 --> 00:04:05.990 Debería haber... leído... el guión. 00:04:07.750 --> 00:04:10.120 Bueno, parece que debería investigar. 00:04:15.130 --> 00:04:16.760 No puedo creer que esté haciendo esto. 00:04:17.360 --> 00:04:18.190 No puedo. 00:04:18.630 --> 00:04:20.630 Me perturba. 00:04:21.500 --> 00:04:27.280 Estoy convocando un pleno... ¡porque unas vacas nos han maldecido! 00:04:28.960 --> 00:04:32.720 ¡Que es la razón más estúpida para convocar un pleno! 00:04:34.350 --> 00:04:38.060 ¿Alguien tiene, alguien tiene alguna sugerencia para resolver este problema? 00:04:39.380 --> 00:04:40.390 Sí, en el fondo. 00:04:40.960 --> 00:04:44.120 Podríamos escribir a la Princesa. Y pedirle ayuda. 00:04:44.120 --> 00:04:45.790 No, eso es estúpido. ¿Algún otro pony? 00:04:47.490 --> 00:04:48.410 ¿Algún pony? 00:04:50.150 --> 00:04:52.130 ¡Vale! Escribiré a la Princesa. 00:04:56.120 --> 00:04:57.270 ¡No tiene gracia! 00:04:58.020 --> 00:04:59.000 Tiene un poco de gracia. 00:04:59.000 --> 00:05:00.980 ¡No la tiene! Tenemos que ayudarles. 00:05:00.980 --> 00:05:04.600 Sí. Es lo que hacemos. Ayudar a pueblos con problemas de vacas. 00:05:05.800 --> 00:05:07.700 ¡Estoy hablando en serio! 00:05:09.040 --> 00:05:09.770 ¿Cómo? 00:05:10.310 --> 00:05:14.430 Han sufrido terremotos y plagas. Pobres criaturas. 00:05:14.430 --> 00:05:16.810 Oh, vamos, Luna. Esto será bueno para ellos. 00:05:16.810 --> 00:05:19.630 ¿Bueno? ¿Cómo será bueno para ellos? 00:05:19.630 --> 00:05:20.400 Los hará más duros. 00:05:20.400 --> 00:05:21.280 ¿Hablas en serio? 00:05:21.280 --> 00:05:22.910 Separará el trigo de la paja. 00:05:22.910 --> 00:05:23.780 Oh, Dios mío. 00:05:23.780 --> 00:05:27.200 Vamos. Creo que un pueblo de mi imperio puede ocuparse de un par de vacas. 00:05:27.200 --> 00:05:29.480 Dales algo de tiempo. Se las apañarán. 00:05:33.440 --> 00:05:34.710 Eh, Applejack. 00:05:34.710 --> 00:05:36.540 Eh, dulzura. ¿Qué pasa? 00:05:36.540 --> 00:05:43.080 Sí. He investigado esta maldición de vacas, y he encontrado un modo de eliminarla. 00:05:43.080 --> 00:05:44.320 Oh, eso está bien. 00:05:45.860 --> 00:05:46.800 Deberías hacerlo. 00:05:46.800 --> 00:05:50.420 Sí. Bueno, en realidad eso es por lo que he venido, verás. 00:05:50.420 --> 00:05:54.040 Para parar la maldición, todos los ponis del pueblo tienen que beber un brebaje especial... 00:05:54.040 --> 00:05:58.240 hecho de... eh... bueno... manzanas. 00:05:59.300 --> 00:06:00.240 De acuerdo. 00:06:00.390 --> 00:06:01.050 Sí. 00:06:02.480 --> 00:06:04.620 ¿Y entonces por qué vienes a verme a mí? 00:06:05.340 --> 00:06:06.620 ¿Tú qué crees? 00:06:06.620 --> 00:06:09.110 Espera un momento, ¿necesitas sacrificar a un pony o algo? 00:06:09.110 --> 00:06:10.120 No. ¿Qué? ¡No! 00:06:10.120 --> 00:06:11.460 ¿Vas a sacrificarme? 00:06:11.460 --> 00:06:13.120 ¡No! No hay sacrificios. 00:06:13.120 --> 00:06:16.480 ¿Ha sido el pueblo? ¿Han votado esto? ¿Me han elegido para el sacrificio? 00:06:16.480 --> 00:06:18.070 Vale, no, mira. De acuerdo. No hay sacrificio. 00:06:18.070 --> 00:06:19.270 ¡Creía que tenías principios! 00:06:19.270 --> 00:06:20.350 ¡Tengo principios! 00:06:20.350 --> 00:06:21.000 No los tienes. 00:06:21.000 --> 00:06:21.800 ¡Sí los tengo! 00:06:21.800 --> 00:06:24.890 - ¡Eso no es por lo que he venido aquí! - No puedo creerlo, dulzura, venir a matarme... 00:06:24.890 --> 00:06:27.900 - Te lo juro, Applejack. Deja ya lo del sacrificio, ¿vale? - No me dejo pisotear. Sabes, el otro día lancé a The Bird con una catapulta. 00:06:27.900 --> 00:06:32.180 - ¡No hay sacrificio! ¡Solo escúchame un momento! - Solo tuve que empujar el otro extremo, ni siquiera tuve que saltar. 00:06:32.180 --> 00:06:34.880 ¡Deja de hablar! ¡He venido a por manzanas! 00:06:35.360 --> 00:06:36.960 ¡A por manzanas, Applejack! 00:06:37.490 --> 00:06:39.120 Bueno, aquí no hay manzanas. 00:06:39.120 --> 00:06:41.370 ¡Sí las hay! ¡Esto es un campo! 00:06:41.930 --> 00:06:43.260 ¡Hay manzanas por todas partes! 00:06:43.260 --> 00:06:44.760 - Eso son mangos. - ¡Applejack! 00:06:45.090 --> 00:06:47.080 ¡Hay manzanas en tu flanco! 00:06:47.360 --> 00:06:50.160 ¡La palabra <i>Apple</i> está en tu nombre! 00:06:50.720 --> 00:06:51.790 ¡Cultivas manzanas! 00:06:51.790 --> 00:06:54.920 Oh, no, Twilight. Verás, mi nombre solo es un chiste malo. 00:06:55.580 --> 00:06:56.060 ¿Qué? 00:06:56.060 --> 00:06:57.710 No, en realidad es un juego de palabras. Escucha. 00:06:58.130 --> 00:07:00.700 ¡Maaaangooo! 00:07:01.850 --> 00:07:03.880 - MAAANGOOO. - ¡Cállate! 00:07:03.880 --> 00:07:06.200 No, espera, no es un juego de palabras. Es otra cosa. 00:07:06.200 --> 00:07:07.320 ¡No es nada! 00:07:07.320 --> 00:07:12.240 Escucha... tontaina. No puedes venir aquí sin más y empezar a acusarme de cultivar manzanas. 00:07:12.570 --> 00:07:15.710 ¡Bien! ¡Vale! Supongo que tendremos que ver qué horrores nos esperan mañana! 00:07:15.710 --> 00:07:16.600 Supongo. 00:07:16.850 --> 00:07:17.380 ¡Sí! 00:07:17.560 --> 00:07:19.520 Día 4 00:07:20.040 --> 00:07:23.140 Oh, Dios mío, son conejos. Oh, Dios mío... Es aterrador. 00:07:23.140 --> 00:07:24.520 ¡Rápido, que alguien traiga la Santa Granada de Mano! 00:07:26.500 --> 00:07:27.910 ¡Salvad a los niños! 00:07:27.910 --> 00:07:29.910 ¡Oh, Dios mío, vamos a morir! 00:07:29.910 --> 00:07:33.690 ¡Conejos no! ¡Conejos no! 00:07:40.880 --> 00:07:42.870 - ¡Ha sido horrible! - ¡Oh, Dios mío! ¡No estás muerta! 00:07:43.140 --> 00:07:49.460 No estás muerta. Vale. Eso es bueno. Eso es bueno... ¿Qué ha pasado aquí? 00:07:49.460 --> 00:07:51.980 Ha sido... ¡Han sido ellos! 00:07:54.720 --> 00:07:57.920 ¡Oh, Dios mío! ¡Están... están por todas partes! 00:07:57.920 --> 00:07:59.560 Dios, esto se está volviendo ridículo. 00:07:59.560 --> 00:08:01.920 ¡No puede ser! ¿Ese es el General Woundwort? 00:08:04.270 --> 00:08:07.760 Solo unos pocos mangos más. Luego podré tomarme un descanso. 00:08:08.450 --> 00:08:13.840 Muy bien, Applejack. Por tu terquedad, Ponyville ha sido aterrorizada por conejos. 00:08:13.840 --> 00:08:17.720 Por el amor de... ¡Vale! ¡Si tanto los quieres, te daré algunos! 00:08:17.720 --> 00:08:19.390 Pero cuando tu estúpida poción no funcione, 00:08:19.390 --> 00:08:22.060 ¡no se te ocurra venir aquí diciendo que son manzanas! 00:08:22.300 --> 00:08:22.710 Trato hecho. 00:08:22.710 --> 00:08:24.830 Día 5 00:08:29.800 --> 00:08:32.130 He recibido una carta de Ponyville. 00:08:32.130 --> 00:08:33.720 ¿Y? 00:08:33.720 --> 00:08:36.760 Dice que Twilight ha resuelto el problema. 00:08:36.760 --> 00:08:41.160 ¿Ves? ¿Qué te dije? Aprendiz de primer nivel justo ahí. ¿Ahora cuánto me debes? 00:08:41.160 --> 00:08:43.700 Nada. No habíamos apostado. 00:08:43.700 --> 00:08:45.790 Oh... Bueno, aún así gano. 00:08:45.790 --> 00:08:47.920 Sí. Eso es... Felicidades. 00:08:47.920 --> 00:08:50.560 Bueno, sabes, yo soy la princesa poderosa. 00:08:50.560 --> 00:08:53.350 Quizás algún día, Luna, serás tan sabia como yo. ¿Quién sabe? 00:08:53.350 --> 00:08:54.330 Oh, Dios mío. 00:08:54.330 --> 00:08:55.240 Cualquier cosa es posible. 00:08:55.880 --> 00:08:58.250 Sin embargo, todavía hay algo más sobre esto de las vacas. 00:08:58.430 --> 00:08:59.780 ¿Qué quieres decir? 00:08:59.780 --> 00:09:05.320 Hay algo desagradable... agazapado en el sur. Puedo sentirlo. 00:09:06.570 --> 00:09:07.570 Eh, Applejack. 00:09:07.570 --> 00:09:08.150 ¿Qué? 00:09:08.150 --> 00:09:10.140 Parece que todo el pueblo está curado. 00:09:10.140 --> 00:09:11.270 Eso está bien. 00:09:11.270 --> 00:09:14.120 Así que... supongo que eso demuestra que esto son manzanas. 00:09:14.120 --> 00:09:16.560 ¡Ja, tu pequeño experimento no demuestra nada! 00:09:16.560 --> 00:09:18.080 Oh, vamos. ¿En serio? 00:09:18.080 --> 00:09:21.840 Esto son mangos... tontaina. Y no hay nada que puedas decir que me haga cambiar de opinión. 00:09:21.920 --> 00:09:22.430 Bueno... 00:09:23.930 --> 00:09:25.320 Entonces sigue pensando eso. 00:09:25.320 --> 00:09:26.080 Lo haré. 00:09:26.080 --> 00:09:26.680 Vale. 00:09:26.680 --> 00:09:27.420 ¡Vale! 00:09:27.420 --> 00:09:28.610 Me voy a ir entonces... 00:09:28.610 --> 00:09:29.490 Hazlo. 00:09:29.490 --> 00:09:32.120 Será terca y estúpida...