Eh, The Bird.
Hola.
Eh... sí. ¿Qué haces?
Estoy moviendo esta nube.
Mola. Eh, voy a hacer una fiesta en Sugarcube Corner esta tarde, ¿quieres venir?
Claro.
¡Eh, chicas!, ¿qué tal?
Oh... eres tú.
No pareces muy feliz de verme.
Bueno, eso es porque no lo estoy. Vi tu pequeño truco en el episodio 3.
Vaya, ¿qué es eso?
No es nada.
¿Esas palabras son de algún ser poderoso y místico?
No, son de un idiota que no sabe escribir.
¡Eh!
Voy a decirle hola.
¡The Bird! ¡No le animes!
Hola.
Dios. Maldita sea.
Oh, todopoderoso ser místico...
¿cuál es tu color favorito?
¿Estás... qué?
El azul.
No puede ser. Ese también es mi color favorito.
No tengo nada que hacer aquí. Adiós.
¿Puedes poner tus palabras en azul?
Sí.
Increíble.
¡Esto se nos está yendo de las manos!
Cascos.
¿Qué?
Cascos.
¡Lo que sea! En serio, quiero decir, nadie se había dado cuenta.
¿Quién lee los avisos siquiera?
Podría haberlo dejado pasar. ¡Pero no!
¡Tuvo que pausar literalmente el episodio para llamar la atención sobre eso!
Deberías darle una paliza.
Spike, ¿sabes siquiera de quién estoy hablando?
Ni idea.
Eh, ¿Pinkie?
¿Qué?
Por mucho que me guste tu compañía y eso, esta es mi casa.
Nuestra casa.
Nuestra casa. Y una biblioteca.
Y, como sabrás, se supone que los ponis tienen que estar callados en las bibliotecas.
¡Necesito un batido!
Eh, Spike, ¿quieres que vayamos a comer algo?
Sí, claro.
Estúpido. Si sigue apareciendo a mitad del episodio...
Espera... si sigue apareciendo en cada episodio... podría provocar el pánico.
Palabras mágicas volando, diciéndole a todos que esto es una serie...
Eso no sería bueno...
Oye, eres muy rápida.
Sí. Supongo que tú también eres muy rápida.
Me llaman The Bird. ¿Tú cómo te llamas?
Gilda.
Encantada de conocerte.
Sí... Vale.
¿Qué te trae a Ponyville?
Oh... Bueno, desde que era pequeña, siempre quise viajar por el mundo y ver otras culturas.
Así que... aquí estoy.
Guay. ¿Qué piensas de la vida de los ponis hasta ahora?
Estoy un poco sorprendida de que tengáis casas.
¿Por qué?
Bueno, porque sois ponis. ¿No deberíais vivir en, no sé, corrales o algo?
Oh. No creo.
¿O en establos?
Bueno, tenemos establos. Pero son para el ganado.
Oh... Vale.
Sí.
Tengo otra pregunta. Vosotros coméis hierba, ¿verdad?
A veces. También comemos manzanas. Y pasteles. Y...
Espera, ¿coméis pasteles?
Sí.
Pero sois herbívoros.
Bueno, técnicamente no es carne, así que...
Pero los pasteles llevan huevo.
Oh, Dios...
Además, eso quiere decir que los ponis pueden hornear cosas.
Bueno, podemos.
En serio...
Eh.
¡Dios! Puñetas... ¡lárgate! ¡Deja de aparecer! Podrías perturbar el equilibrio.
¿Perturbar el equilibrio? ¡Dios! Puñetas... ¡lárgate! ¡Deja de aparecer! Podrías perturbar el equilibrio.
¿Perturbar el equilibrio?
¿No es ROMPER el equilibrio?
¡Sí, yo tomaré patatas fritas!
Sí, yo tomaré un sándwich... vale.
Eh, Twi.
¿Sí?
He estado pensando en todo el asunto este de las cartas.
¿Qué asunto de las cartas?
Ya sabes. ¿El asunto de que yo vomito tu correo?
Oh, sí. ¿Qué pasa con eso?
Me está volviendo loco.
¿Por qué?
¿Qué pasa si alguien envía un paquete o algo? ¿Cómo funcionaría eso?
O algo como un sofá.
Bueno...
No creo que mi estómago pudiera soportarlo.
¿Sabes? Yo no me preocuparía por eso.
¿Por qué no? Podría pasar.
Bueno... solo funciona con cartas.
¿Solo funciona con cartas?
Yo... Probablemente.
Eh, Gilda.
¿Qué?
Voy a una fiesta esta tarde. ¿Quieres venir?
¿Una fiesta de ponis...?
Claro...
Guay.
Oye...
Hola.
¿Eso es tu muletilla?
¿El qué?
Hola.
Oh... Vale.
¿Quién pone erratas en los avisos?
Vale, solo fue una vez. ¿Quién pone erratas en los avisos?
Vale, solo fue una vez.
Dos veces.
Vale, dos veces. Dos veces.
Vale, dos veces.
No hace falta más. ¿Quién quiere contratar a un editor que no sabe escribir?
¡Vale, por ÚLTIMA VEZ! No hace falta más. ¿Quién quiere contratar a un editor que no sabe escribir?
¡Vale, por ÚLTIMA VEZ!
Yo
sé
escrivir
¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí...!
¡Escribir! ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí...!
¡No! ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí...!
¡Quería decir escribir! ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí...!
¡No hay más preguntas, señoría! ¡Quería decir escribir!
¡No hay más preguntas, señoría!
¡Maldita sea! ¡No hay más preguntas, señoría!
Así que me estás diciendo que los dragones,
lagartos gigantes que respiran fuego,
han evolucionado para hacer esta cosa en concreto. Recibir y enviar cartas.
Vale, no cartas, probablemente también cosas pequeñas, ¿sabes?
No lo sé. No he pensado mucho en el tema.
¡Bueno, esto apesta!
¡Oh, vamos! ¡Solo haz tu maldito trabajo!
¡Si te vuelvo a ver a mitad de episodio otra vez, subiré ahí arriba y te cocearé en la cara!
Vale... de acuerdo. ¡Si te vuelvo a ver a mitad de episodio otra vez, subiré ahí arriba y te cocearé en la cara!
Vale... de acuerdo.
Ahora, si me disculpas, tengo una fiesta de la que encargarme.
¡Largaos! ¡Dejad de seguirme! ¡Oh, Dios mío!
Perdona, tengo una pregunta que hacerte.
¿Qué demonios es esto?
¿Cómo podéis sujetar las cosas sin tener pulgares oponibles?
Espera un momento. Si le fuese a enviar una carta a alguien, ¿sabría que era mía?
Solo si la firmas.
¿En serio? Esto podría no ser algo malo después de todo.
Eh, recuerda no comer demasiado. La fiesta de Pinkie empieza pronto.
Espera, ¿Pinkie celebra una fiesta hoy?
Sí. ¿No te lo había dicho?
¿Entonces por qué demonios acabamos de comer?
No lo sé... tenía hambre... estuve estudiando toda la noche... no cené...
¡No me mires así!
¡Bienvenida! Hola. Bienvenida.
Bueno, es muy amable por tu parte, pero tengo otras cosas de las que ocuparme ahora.
Bueno, entonces deberías comprar uno para sentirte mejor.
¿Te estuvieron persiguiendo unos... patos?
¡Eran despiadados, tía!
Vale... Estamos hablando de patos, ¿verdad?
Todavía puedo ver sus pequeños ojos como cuentas de collar.
Vale...
¡Eran ojos sin alma, tía! ¡Ojos sin alma!
Vale. Lo siento.
Oh, un grifo. Hola. Bienvenida a la fiesta, me llamo Pinkie Pie.
Sí... Vale.
Hola, Pinkie. Esta es Gilda. Es un grifo.
Ya lo veo.
¿Y qué estáis celebrando?
Oh, bueno, verás... Hacer fiestas es lo mío.
¿Es lo tuyo?
¡Sí!
Pero eres un pony.
Sí.
Los ponis no organizan fiestas.
Sí...
Así que... ¿quieres comer algo? ¿Caramelos de limón?
No como chucherías.
Oh... Vale.
Creo que tomaré un poco de agua.
Genial.
¿Bebéis de copas?
Sí.
Pero sois ponis. ¿No deberíais beber de... abrevaderos?
Uh, bueno, no...
Tengo otra pregunta. Dices que tu amiga Twilight vive en un árbol, ¿verdad?
Sí.
Pero no tiene pulgares oponibles. ¿Cómo es que no se cae de él?
Oh, bueno, no es...
Quiero decir, es un pony.
Bueno, el árbol está hueco por dentro. Vive dentro del árbol.
Oh... vale.
Sí...
Es un sitio extraño para que viva un pony.
Eh, ¿quién quiere pastel?
¡Sí!
Sabéis lo que lleva eso, ¿verdad?
Oye, Gilda, ¿quieres jugar a ponerle la cola al pony?
¿Por qué?
Porque... es divertido.
¡MUY BIEN! Porque... es divertido.
¡MUY BIEN!
¡Que empiece la fiesta!
¡Oh, mirad! Eso. Palabras mágicas volando. ¡Que empiece la fiesta!
¡Oh, mirad! Eso. Palabras mágicas volando.
Eso es... Bien. Eso no debería estar ahí, pero ahí está.
¡Oh, no! ¡Esto es una serie! ¡Oooooo! Eso es... Bien. Eso no debería estar ahí, pero ahí está.
¡Pero no hay de qué preocuparse! Probablemente es un mago. ¡Probablemente! ¡Oh, no! ¡Esto es una serie! ¡Oooooo!
¡Pero no hay de qué preocuparse! Probablemente es un mago. ¡Probablemente!
Esto es patético. Me largo.
Y así es como empieza...
¿Qué? ¡No!
Estoy bien...