WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:09.480 --> 00:00:10.350 Eh, The Bird. 00:00:10.350 --> 00:00:10.960 Hola. 00:00:10.960 --> 00:00:12.830 Eh... sí. ¿Qué haces? 00:00:12.830 --> 00:00:15.050 Estoy moviendo esta nube. 00:00:15.050 --> 00:00:19.840 Mola. Eh, voy a hacer una fiesta en Sugarcube Corner esta tarde, ¿quieres venir? 00:00:19.840 --> 00:00:20.520 Claro. 00:00:20.520 --> 00:00:22.260 ¡Eh, chicas!, ¿qué tal? 00:00:22.380 --> 00:00:25.110 Oh... eres tú. 00:00:25.900 --> 00:00:27.930 No pareces muy feliz de verme. 00:00:27.930 --> 00:00:31.480 Bueno, eso es porque no lo estoy. Vi tu pequeño truco en el episodio 3. 00:00:31.480 --> 00:00:32.850 Vaya, ¿qué es eso? 00:00:32.850 --> 00:00:33.600 No es nada. 00:00:33.600 --> 00:00:36.560 ¿Esas palabras son de algún ser poderoso y místico? 00:00:36.560 --> 00:00:38.370 No, son de un idiota que no sabe escribir. 00:00:38.370 --> 00:00:38.860 ¡Eh! 00:00:38.860 --> 00:00:40.930 Voy a decirle hola. 00:00:40.930 --> 00:00:42.540 ¡The Bird! ¡No le animes! 00:00:42.540 --> 00:00:43.040 Hola. 00:00:43.040 --> 00:00:44.340 Dios. Maldita sea. 00:00:44.340 --> 00:00:46.850 Oh, todopoderoso ser místico... 00:00:47.710 --> 00:00:48.850 ¿cuál es tu color favorito? 00:00:48.850 --> 00:00:49.920 ¿Estás... qué? 00:00:49.920 --> 00:00:50.460 El azul. 00:00:50.560 --> 00:00:53.210 No puede ser. Ese también es mi color favorito. 00:00:53.210 --> 00:00:55.070 No tengo nada que hacer aquí. Adiós. 00:00:55.070 --> 00:00:56.510 ¿Puedes poner tus palabras en azul? 00:00:57.240 --> 00:00:57.920 Sí. 00:00:58.140 --> 00:00:58.800 Increíble. 00:01:25.580 --> 00:01:27.170 ¡Esto se nos está yendo de las manos! 00:01:27.170 --> 00:01:27.660 Cascos. 00:01:27.660 --> 00:01:28.280 ¿Qué? 00:01:28.280 --> 00:01:28.760 Cascos. 00:01:28.760 --> 00:01:31.610 ¡Lo que sea! En serio, quiero decir, nadie se había dado cuenta. 00:01:31.610 --> 00:01:33.600 ¿Quién lee los avisos siquiera? 00:01:34.290 --> 00:01:36.650 Podría haberlo dejado pasar. ¡Pero no! 00:01:36.650 --> 00:01:40.770 ¡Tuvo que pausar literalmente el episodio para llamar la atención sobre eso! 00:01:41.180 --> 00:01:42.160 Deberías darle una paliza. 00:01:42.160 --> 00:01:44.400 Spike, ¿sabes siquiera de quién estoy hablando? 00:01:44.920 --> 00:01:45.770 Ni idea. 00:01:45.770 --> 00:01:46.630 Eh, ¿Pinkie? 00:01:46.630 --> 00:01:47.130 ¿Qué? 00:01:47.130 --> 00:01:50.200 Por mucho que me guste tu compañía y eso, esta es mi casa. 00:01:50.200 --> 00:01:50.990 Nuestra casa. 00:01:50.990 --> 00:01:53.130 Nuestra casa. Y una biblioteca. 00:01:53.130 --> 00:01:57.050 Y, como sabrás, se supone que los ponis tienen que estar callados en las bibliotecas. 00:01:58.650 --> 00:01:59.730 ¡Necesito un batido! 00:02:02.620 --> 00:02:04.460 Eh, Spike, ¿quieres que vayamos a comer algo? 00:02:04.460 --> 00:02:05.210 Sí, claro. 00:02:07.260 --> 00:02:10.060 Estúpido. Si sigue apareciendo a mitad del episodio... 00:02:10.060 --> 00:02:14.650 Espera... si sigue apareciendo en cada episodio... podría provocar el pánico. 00:02:14.650 --> 00:02:17.990 Palabras mágicas volando, diciéndole a todos que esto es una serie... 00:02:19.360 --> 00:02:20.450 Eso no sería bueno... 00:02:35.230 --> 00:02:37.020 Oye, eres muy rápida. 00:02:37.020 --> 00:02:39.340 Sí. Supongo que tú también eres muy rápida. 00:02:40.910 --> 00:02:45.470 Me llaman The Bird. ¿Tú cómo te llamas? 00:02:45.470 --> 00:02:46.330 Gilda. 00:02:46.330 --> 00:02:47.620 Encantada de conocerte. 00:02:47.620 --> 00:02:49.920 Sí... Vale. 00:02:49.920 --> 00:02:51.850 ¿Qué te trae a Ponyville? 00:02:51.850 --> 00:02:57.480 Oh... Bueno, desde que era pequeña, siempre quise viajar por el mundo y ver otras culturas. 00:02:57.480 --> 00:02:59.040 Así que... aquí estoy. 00:02:59.040 --> 00:03:02.170 Guay. ¿Qué piensas de la vida de los ponis hasta ahora? 00:03:02.700 --> 00:03:06.360 Estoy un poco sorprendida de que tengáis casas. 00:03:06.360 --> 00:03:07.090 ¿Por qué? 00:03:07.090 --> 00:03:12.570 Bueno, porque sois ponis. ¿No deberíais vivir en, no sé, corrales o algo? 00:03:12.570 --> 00:03:14.630 Oh. No creo. 00:03:14.630 --> 00:03:15.930 ¿O en establos? 00:03:15.930 --> 00:03:19.210 Bueno, tenemos establos. Pero son para el ganado. 00:03:19.210 --> 00:03:21.700 Oh... Vale. 00:03:21.700 --> 00:03:22.220 Sí. 00:03:22.220 --> 00:03:25.800 Tengo otra pregunta. Vosotros coméis hierba, ¿verdad? 00:03:25.800 --> 00:03:29.010 A veces. También comemos manzanas. Y pasteles. Y... 00:03:29.010 --> 00:03:30.410 Espera, ¿coméis pasteles? 00:03:30.410 --> 00:03:31.170 Sí. 00:03:32.320 --> 00:03:34.060 Pero sois herbívoros. 00:03:34.060 --> 00:03:36.870 Bueno, técnicamente no es carne, así que... 00:03:36.870 --> 00:03:38.600 Pero los pasteles llevan huevo. 00:03:38.600 --> 00:03:39.470 Oh, Dios... 00:03:39.470 --> 00:03:42.260 Además, eso quiere decir que los ponis pueden hornear cosas. 00:03:42.260 --> 00:03:43.300 Bueno, podemos. 00:03:44.730 --> 00:03:46.470 En serio... 00:03:50.200 --> 00:03:50.560 Eh. 00:03:52.050 --> 00:03:57.530 ¡Dios! Puñetas... ¡lárgate! ¡Deja de aparecer! Podrías perturbar el equilibrio. 00:03:57.530 --> 00:03:57.710 ¿Perturbar el equilibrio? ¡Dios! Puñetas... ¡lárgate! ¡Deja de aparecer! Podrías perturbar el equilibrio. 00:03:57.710 --> 00:03:59.170 ¿Perturbar el equilibrio? 00:04:00.090 --> 00:04:02.320 ¿No es ROMPER el equilibrio? 00:04:04.870 --> 00:04:06.320 ¡Sí, yo tomaré patatas fritas! 00:04:06.320 --> 00:04:08.210 Sí, yo tomaré un sándwich... vale. 00:04:08.210 --> 00:04:08.960 Eh, Twi. 00:04:08.960 --> 00:04:09.460 ¿Sí? 00:04:09.460 --> 00:04:11.540 He estado pensando en todo el asunto este de las cartas. 00:04:12.910 --> 00:04:14.220 ¿Qué asunto de las cartas? 00:04:14.220 --> 00:04:16.560 Ya sabes. ¿El asunto de que yo vomito tu correo? 00:04:16.560 --> 00:04:18.440 Oh, sí. ¿Qué pasa con eso? 00:04:18.440 --> 00:04:19.950 Me está volviendo loco. 00:04:21.470 --> 00:04:22.130 ¿Por qué? 00:04:22.130 --> 00:04:25.950 ¿Qué pasa si alguien envía un paquete o algo? ¿Cómo funcionaría eso? 00:04:26.420 --> 00:04:27.320 O algo como un sofá. 00:04:27.320 --> 00:04:28.030 Bueno... 00:04:28.030 --> 00:04:29.860 No creo que mi estómago pudiera soportarlo. 00:04:29.860 --> 00:04:32.360 ¿Sabes? Yo no me preocuparía por eso. 00:04:32.360 --> 00:04:34.050 ¿Por qué no? Podría pasar. 00:04:34.050 --> 00:04:36.390 Bueno... solo funciona con cartas. 00:04:36.390 --> 00:04:37.870 ¿Solo funciona con cartas? 00:04:37.870 --> 00:04:39.540 Yo... Probablemente. 00:04:41.330 --> 00:04:42.450 Eh, Gilda. 00:04:42.450 --> 00:04:43.150 ¿Qué? 00:04:43.150 --> 00:04:46.770 Voy a una fiesta esta tarde. ¿Quieres venir? 00:04:46.770 --> 00:04:48.640 ¿Una fiesta de ponis...? 00:04:51.470 --> 00:04:52.690 Claro... 00:04:52.690 --> 00:04:53.520 Guay. 00:04:55.030 --> 00:04:55.800 Oye... 00:04:55.800 --> 00:04:56.520 Hola. 00:04:58.820 --> 00:05:01.100 ¿Eso es tu muletilla? 00:05:01.100 --> 00:05:01.930 ¿El qué? 00:05:02.870 --> 00:05:04.120 Hola. 00:05:04.120 --> 00:05:06.120 Oh... Vale. 00:05:06.880 --> 00:05:09.170 ¿Quién pone erratas en los avisos? 00:05:09.170 --> 00:05:09.460 Vale, solo fue una vez. ¿Quién pone erratas en los avisos? 00:05:09.460 --> 00:05:10.800 Vale, solo fue una vez. 00:05:10.800 --> 00:05:11.400 Dos veces. 00:05:11.400 --> 00:05:12.010 Vale, dos veces. Dos veces. 00:05:12.010 --> 00:05:12.110 Vale, dos veces. 00:05:12.570 --> 00:05:16.240 No hace falta más. ¿Quién quiere contratar a un editor que no sabe escribir? 00:05:16.240 --> 00:05:16.300 ¡Vale, por ÚLTIMA VEZ! No hace falta más. ¿Quién quiere contratar a un editor que no sabe escribir? 00:05:16.300 --> 00:05:17.690 ¡Vale, por ÚLTIMA VEZ! 00:05:17.960 --> 00:05:18.600 Yo 00:05:19.070 --> 00:05:19.720 sé 00:05:20.830 --> 00:05:21.480 escrivir 00:05:21.480 --> 00:05:21.870 ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí...! 00:05:21.870 --> 00:05:22.520 ¡Escribir! ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí...! 00:05:22.520 --> 00:05:22.590 ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí...! 00:05:22.590 --> 00:05:22.930 ¡No! ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí...! 00:05:22.930 --> 00:05:23.050 ¡Quería decir escribir! ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Ahí...! 00:05:23.050 --> 00:05:23.610 ¡No hay más preguntas, señoría! ¡Quería decir escribir! 00:05:23.610 --> 00:05:24.120 ¡No hay más preguntas, señoría! 00:05:24.120 --> 00:05:24.760 ¡Maldita sea! ¡No hay más preguntas, señoría! 00:05:24.760 --> 00:05:25.050 ¡No hay más preguntas, señoría! 00:05:25.480 --> 00:05:27.550 Así que me estás diciendo que los dragones, 00:05:27.550 --> 00:05:30.050 lagartos gigantes que respiran fuego, 00:05:30.050 --> 00:05:34.660 han evolucionado para hacer esta cosa en concreto. Recibir y enviar cartas. 00:05:34.660 --> 00:05:37.480 Vale, no cartas, probablemente también cosas pequeñas, ¿sabes? 00:05:37.480 --> 00:05:39.400 No lo sé. No he pensado mucho en el tema. 00:05:39.400 --> 00:05:40.420 ¡Bueno, esto apesta! 00:05:40.420 --> 00:05:42.370 ¡Oh, vamos! ¡Solo haz tu maldito trabajo! 00:05:42.370 --> 00:05:42.440 ¡Solo haz tu maldito trabajo! 00:05:42.440 --> 00:05:48.190 ¡Si te vuelvo a ver a mitad de episodio otra vez, subiré ahí arriba y te cocearé en la cara! 00:05:48.190 --> 00:05:48.320 Vale... de acuerdo. ¡Si te vuelvo a ver a mitad de episodio otra vez, subiré ahí arriba y te cocearé en la cara! 00:05:48.320 --> 00:05:49.630 Vale... de acuerdo. 00:05:49.690 --> 00:05:52.280 Ahora, si me disculpas, tengo una fiesta de la que encargarme. 00:05:52.280 --> 00:05:56.820 ¡Largaos! ¡Dejad de seguirme! ¡Oh, Dios mío! 00:05:59.940 --> 00:06:02.120 Perdona, tengo una pregunta que hacerte. 00:06:02.840 --> 00:06:04.440 ¿Qué demonios es esto? 00:06:04.440 --> 00:06:07.760 ¿Cómo podéis sujetar las cosas sin tener pulgares oponibles? 00:06:13.240 --> 00:06:18.190 Espera un momento. Si le fuese a enviar una carta a alguien, ¿sabría que era mía? 00:06:19.470 --> 00:06:21.120 Solo si la firmas. 00:06:21.120 --> 00:06:25.370 ¿En serio? Esto podría no ser algo malo después de todo. 00:06:25.370 --> 00:06:28.780 Eh, recuerda no comer demasiado. La fiesta de Pinkie empieza pronto. 00:06:28.780 --> 00:06:30.450 Espera, ¿Pinkie celebra una fiesta hoy? 00:06:30.450 --> 00:06:32.330 Sí. ¿No te lo había dicho? 00:06:33.650 --> 00:06:35.390 ¿Entonces por qué demonios acabamos de comer? 00:06:35.390 --> 00:06:38.730 No lo sé... tenía hambre... estuve estudiando toda la noche... no cené... 00:06:39.880 --> 00:06:41.120 ¡No me mires así! 00:06:46.000 --> 00:06:48.910 ¡Bienvenida! Hola. Bienvenida. 00:06:48.910 --> 00:06:51.680 Bueno, es muy amable por tu parte, pero tengo otras cosas de las que ocuparme ahora. 00:06:51.680 --> 00:06:55.130 Bueno, entonces deberías comprar uno para sentirte mejor. 00:06:55.130 --> 00:06:57.530 ¿Te estuvieron persiguiendo unos... patos? 00:06:57.530 --> 00:06:58.940 ¡Eran despiadados, tía! 00:06:58.940 --> 00:07:01.720 Vale... Estamos hablando de patos, ¿verdad? 00:07:01.720 --> 00:07:03.900 Todavía puedo ver sus pequeños ojos como cuentas de collar. 00:07:03.900 --> 00:07:04.510 Vale... 00:07:04.510 --> 00:07:07.870 ¡Eran ojos sin alma, tía! ¡Ojos sin alma! 00:07:07.870 --> 00:07:09.170 Vale. Lo siento. 00:07:09.170 --> 00:07:14.460 Oh, un grifo. Hola. Bienvenida a la fiesta, me llamo Pinkie Pie. 00:07:16.570 --> 00:07:18.410 Sí... Vale. 00:07:18.610 --> 00:07:22.200 Hola, Pinkie. Esta es Gilda. Es un grifo. 00:07:22.200 --> 00:07:23.620 Ya lo veo. 00:07:23.620 --> 00:07:26.000 ¿Y qué estáis celebrando? 00:07:26.000 --> 00:07:29.490 Oh, bueno, verás... Hacer fiestas es lo mío. 00:07:29.490 --> 00:07:30.800 ¿Es lo tuyo? 00:07:30.800 --> 00:07:31.460 ¡Sí! 00:07:31.460 --> 00:07:33.460 Pero eres un pony. 00:07:33.460 --> 00:07:34.740 Sí. 00:07:34.740 --> 00:07:36.610 Los ponis no organizan fiestas. 00:07:37.550 --> 00:07:38.250 Sí... 00:07:40.440 --> 00:07:43.980 Así que... ¿quieres comer algo? ¿Caramelos de limón? 00:07:43.980 --> 00:07:45.450 No como chucherías. 00:07:45.450 --> 00:07:46.900 Oh... Vale. 00:07:46.900 --> 00:07:49.520 Creo que tomaré un poco de agua. 00:07:49.850 --> 00:07:50.420 Genial. 00:07:53.370 --> 00:07:55.640 ¿Bebéis de copas? 00:07:55.640 --> 00:07:56.360 Sí. 00:07:56.360 --> 00:08:01.360 Pero sois ponis. ¿No deberíais beber de... abrevaderos? 00:08:01.360 --> 00:08:03.320 Uh, bueno, no... 00:08:03.320 --> 00:08:07.720 Tengo otra pregunta. Dices que tu amiga Twilight vive en un árbol, ¿verdad? 00:08:07.720 --> 00:08:08.300 Sí. 00:08:08.300 --> 00:08:12.200 Pero no tiene pulgares oponibles. ¿Cómo es que no se cae de él? 00:08:12.200 --> 00:08:13.380 Oh, bueno, no es... 00:08:13.380 --> 00:08:14.740 Quiero decir, es un pony. 00:08:14.740 --> 00:08:19.050 Bueno, el árbol está hueco por dentro. Vive dentro del árbol. 00:08:19.050 --> 00:08:21.280 Oh... vale. 00:08:21.280 --> 00:08:21.770 Sí... 00:08:21.770 --> 00:08:24.210 Es un sitio extraño para que viva un pony. 00:08:24.210 --> 00:08:25.640 Eh, ¿quién quiere pastel? 00:08:25.640 --> 00:08:27.210 ¡Sí! 00:08:27.210 --> 00:08:29.540 Sabéis lo que lleva eso, ¿verdad? 00:08:29.540 --> 00:08:32.260 Oye, Gilda, ¿quieres jugar a ponerle la cola al pony? 00:08:32.700 --> 00:08:33.530 ¿Por qué? 00:08:33.530 --> 00:08:36.100 Porque... es divertido. 00:08:36.100 --> 00:08:36.250 ¡MUY BIEN! Porque... es divertido. 00:08:36.250 --> 00:08:37.120 ¡MUY BIEN! 00:08:37.120 --> 00:08:38.200 ¡Que empiece la fiesta! 00:08:38.200 --> 00:08:38.750 ¡Oh, mirad! Eso. Palabras mágicas volando. ¡Que empiece la fiesta! 00:08:38.750 --> 00:08:40.990 ¡Oh, mirad! Eso. Palabras mágicas volando. 00:08:40.990 --> 00:08:41.810 Eso es... Bien. Eso no debería estar ahí, pero ahí está. 00:08:41.810 --> 00:08:44.500 ¡Oh, no! ¡Esto es una serie! ¡Oooooo! Eso es... Bien. Eso no debería estar ahí, pero ahí está. 00:08:44.500 --> 00:08:46.040 ¡Pero no hay de qué preocuparse! Probablemente es un mago. ¡Probablemente! ¡Oh, no! ¡Esto es una serie! ¡Oooooo! 00:08:46.040 --> 00:08:49.440 ¡Pero no hay de qué preocuparse! Probablemente es un mago. ¡Probablemente! 00:08:52.000 --> 00:08:54.760 Esto es patético. Me largo. 00:09:06.170 --> 00:09:07.730 Y así es como empieza... 00:09:10.590 --> 00:09:12.120 ¿Qué? ¡No! 00:09:28.160 --> 00:09:29.770 Estoy bien...