WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:09.230 --> 00:00:12.740 Maldita sea. Maldita sea. Maldita sea. 00:00:12.740 --> 00:00:14.340 Eh, ¿Celestia? 00:00:14.600 --> 00:00:15.460 ¿Sí? 00:00:15.770 --> 00:00:17.130 ¿Estás bien? 00:00:17.130 --> 00:00:19.240 Bien. Estoy... genial. 00:00:20.190 --> 00:00:22.450 Bueno, no suenas genial. 00:00:25.550 --> 00:00:26.360 ¿Celestia? 00:00:26.360 --> 00:00:33.380 Ahí fuera, Luna... hay un pony. Un pony al que le gusta jugar con juego. 00:00:33.570 --> 00:00:34.300 ¿Qué? 00:00:34.300 --> 00:00:40.650 Ayer al mediodía recibí una oleada de cartas, ¡repletas de insultos mezquinos y difamaciones! 00:00:40.650 --> 00:00:43.700 Oh, querida. ¿Sabes quién está enviando esas cartas? 00:00:43.700 --> 00:00:46.000 No. El cobarde no las firma. 00:00:46.000 --> 00:00:51.200 ¡Pero te juro que no se saldrá con la suya! Pagará cara su traición. 00:00:51.200 --> 00:00:54.100 ¿Cree que va a poder conmigo? ¿Cree que va a poder trolearme? 00:00:54.100 --> 00:00:58.140 ¡No! ¡No tiene ni idea de la ira que se cierne sobre él! 00:00:58.370 --> 00:01:02.520 Quienquiera que seas, te buscaré, te encontraré... 00:01:03.470 --> 00:01:04.520 y te mataré. 00:01:30.780 --> 00:01:36.930 Hola. Soy Blank Flank. Soy una especie de idiota. 00:01:36.930 --> 00:01:38.170 Oh, eh... 00:01:38.170 --> 00:01:39.180 Este es Snips. 00:01:39.950 --> 00:01:40.460 Eh... 00:01:40.460 --> 00:01:42.170 Su talento especial son las tijeras. 00:01:42.170 --> 00:01:43.230 Vale. Vale. 00:01:43.230 --> 00:01:44.940 Él también es una especie de idiota. 00:01:44.940 --> 00:01:46.750 Vale. ¿Qué...? ¿Os conozco o...? 00:01:46.750 --> 00:01:47.230 ¿Qué? 00:01:47.580 --> 00:01:50.570 Bueno, acabas de venir aquí y te has puesto a hablar conmigo. No sé... 00:01:50.570 --> 00:01:52.910 Oh, sí, hacemos eso a veces. 00:01:52.910 --> 00:01:56.040 Vale, me voy a ir... Está pasando una cosa o algo... 00:01:57.560 --> 00:01:58.820 ¿Qué hace todo el mundo? 00:01:58.900 --> 00:02:01.720 Estamos esperando que empiece el espectáculo. 00:02:01.720 --> 00:02:02.480 ¿Qué espectáculo? 00:02:02.480 --> 00:02:07.100 En los folletos decía que habría un espectáculo de magia... hoy. 00:02:07.100 --> 00:02:10.410 Sí. Algún Gran y Poderoso mago del interior del imperio. 00:02:10.410 --> 00:02:12.750 Espera. ¿Gran y Poderoso? 00:02:12.750 --> 00:02:17.780 ¡Bienvenidos! Yeguas y sementales. Venid y presenciad las sorprendentes habilidades mágicas... 00:02:17.780 --> 00:02:21.260 ¡de la Gran y Poderosa Trixie! 00:02:21.260 --> 00:02:26.200 - Oh, santo cielo. Mira eso. Es Trixie. Oh, Dios mío. Esto es increíble. - A Sharline le encantaría esto. 00:02:26.210 --> 00:02:27.450 Tienes que estar de coña. 00:02:27.470 --> 00:02:30.710 ¡Contemplad con asombro como la Gran y Poderosa Trixie 00:02:30.710 --> 00:02:36.040 realiza las más imposibles hazañas de magia jamás contempladas por los ojos de ningún pony! 00:02:36.040 --> 00:02:37.920 Vaya. Qué modo de presumir. 00:02:37.920 --> 00:02:39.860 Sí. Es tan engreída. 00:02:39.860 --> 00:02:41.320 Perdón, ¿qué? 00:02:41.320 --> 00:02:43.730 ¿Qué te hace creer que eres la mejor? 00:02:43.730 --> 00:02:45.520 Tranquilízate... tío. 00:02:45.520 --> 00:02:46.730 Me llamo The Bird. 00:02:46.730 --> 00:02:49.560 Vale... Solo es un espectáculo... 00:02:49.560 --> 00:02:51.660 Aún así, no deberías presumir de ese modo. 00:02:51.660 --> 00:02:56.440 Vale... Bueno, ¿entonces preferirías que Trixie dijese "venid a ver las normalillas y 00:02:56.440 --> 00:03:00.140 mediocres habilidades mágicas de la Gran y Poderosa Trixie"? 00:03:01.780 --> 00:03:03.090 No... la verdad es que no. 00:03:03.090 --> 00:03:07.380 Además, las habilidades mágicas de Trixie son algo de lo que presumir. 00:03:07.380 --> 00:03:10.520 Ni hablar. Apuesto a que podría hacer un truco mejor que tú. 00:03:10.520 --> 00:03:13.680 ¿En serio? ¿Te atreves a desafiar a Trixie? 00:03:13.680 --> 00:03:15.680 Sí. Mira esto. 00:03:20.970 --> 00:03:23.730 Como Trixie iba diciendo, la Gran y Poderosa... 00:03:23.730 --> 00:03:25.540 Hola. Acabo de hacer un truco. 00:03:25.540 --> 00:03:28.610 Sí. Lo ha visto. Trixie no está impresionada. 00:03:28.610 --> 00:03:32.450 ¿Cómo puedes no estar impresionada? Creo que he desafiado las leyes de la física ahí. 00:03:32.450 --> 00:03:35.860 Escucha, pájaro, Trixie ha estado haciendo magia desde... 00:03:35.860 --> 00:03:37.330 Se pronuncia The Bird. 00:03:40.890 --> 00:03:43.840 ¿Alguien más tiene problemas con la actuación de Trixie? 00:03:44.100 --> 00:03:46.640 Eh, escuchad, chicas, me voy a ir antes de que me vea. 00:03:46.640 --> 00:03:51.880 ¡No puede ser! Vaya, vaya, vaya. Twilight Sparkle. 00:03:51.880 --> 00:03:52.810 Oh, Dios. 00:03:52.810 --> 00:03:54.700 Mi archienemiga. 00:03:54.700 --> 00:03:55.360 Por favor, para. 00:03:55.360 --> 00:03:59.710 Nos volvemos a encontrar en las más extrañas circunstancias. ¿Sí? 00:04:00.050 --> 00:04:01.370 Sí. 00:04:01.540 --> 00:04:03.720 ¿Qué haces últimamente, Twilight? 00:04:03.720 --> 00:04:07.710 ¿Atrapada en un trabajo sin futuro? ¿Como una biblioteca o algo así? 00:04:07.710 --> 00:04:10.350 Resulta que soy la principal alumna de la Princesa Celestia. 00:04:10.350 --> 00:04:14.340 ¿Qué estás haciendo tú, Trixie? ¿Trucos de salón para niños? 00:04:14.340 --> 00:04:16.900 No. Esto es solo un trabajo secundario. 00:04:16.900 --> 00:04:22.940 Ya sabes, haz dinero con algo que se te dé bien. Es como matar dos pájaros de un tiro. 00:04:22.940 --> 00:04:24.200 Espera. ¿Qué ha dicho? 00:04:24.200 --> 00:04:26.200 Trixie ha estado estudiando, Twilight. 00:04:26.200 --> 00:04:30.320 Estudiando las formas de magia más avanzadas y misteriosas del mundo. 00:04:30.320 --> 00:04:32.420 Eso está bien. La verdad es que no me interesa. 00:04:32.420 --> 00:04:33.710 ¿Ah, no, Twilight? 00:04:33.710 --> 00:04:37.570 Vaya... ¿Cómo... cómo has hecho eso? 00:04:37.570 --> 00:04:38.800 Bastante genial, ¿eh? 00:04:38.800 --> 00:04:41.360 Trixie puede cambiar su voz a voluntad. 00:04:41.360 --> 00:04:44.640 Vale... eso es nuevo para mí. 00:04:44.640 --> 00:04:46.370 ¿Reconoces esta voz, Twilight? 00:04:46.370 --> 00:04:48.440 Vaya, vale, eso es un poco espeluznante. 00:04:48.440 --> 00:04:52.120 ¿Puedes hacer esto, Twilight? ¿Puedes hablar sin mover los labios? 00:04:52.770 --> 00:04:55.850 Y Trixie también sabe todo lo que vas a decir. 00:04:56.220 --> 00:04:57.410 - ¿Qué quieres decir...? - ¿Qué quieres decir...? 00:04:58.180 --> 00:04:59.330 - ¿Cómo estás...? - ¿Cómo estás...? 00:04:59.330 --> 00:05:00.300 ¿...haciendo eso? 00:05:00.740 --> 00:05:02.760 Trixie ha leído el guión. 00:05:02.760 --> 00:05:07.200 ¿El guión? ¿Es un texto antiguo o algo así? 00:05:07.770 --> 00:05:08.890 - ¿Qué? - Espera. Espera... 00:05:11.150 --> 00:05:14.130 Bien. He leído las siguientes dos páginas, así que estoy bien. 00:05:14.480 --> 00:05:15.600 - ¿De qué estás hablando? - ¿De qué estás hablando? 00:05:15.600 --> 00:05:18.250 Esto empieza a resultar muy molesto. ¿Cómo estás haciendo eso? 00:05:19.330 --> 00:05:21.770 Trixie ha descubierto el poder definitivo. 00:05:22.330 --> 00:05:30.800 Veras. Trixie ha descubierto la fuerza más peculiar, conocida como la Cuarta Pared... 00:05:30.800 --> 00:05:35.860 y ahora tiene la capacidad... ¡de romperla! 00:05:36.450 --> 00:05:42.480 Es un poder muy oscuro. Y solo el más malvado de los ponis puede controlarlo. 00:05:42.480 --> 00:05:47.130 Pues mi aliada es la Cuarta, y una poderosa aliada es. 00:05:47.130 --> 00:05:48.500 Vaya. ¿Estás citando a Yoda? 00:05:49.160 --> 00:05:53.160 Hay gente viéndonos, Twilight. Ahora mismo. 00:05:53.580 --> 00:05:54.130 ¿Qué? 00:05:54.340 --> 00:05:57.650 Hola, espectadores... Sí. Os estoy hablando a vosotros. 00:05:57.950 --> 00:06:01.210 Solo quería mostrar mi agradecimiento a todos los fans de Trixie que hay ahí. 00:06:01.210 --> 00:06:03.570 De verdad os debo mucho, chicos. 00:06:03.570 --> 00:06:04.890 ¿A quién está hablando? 00:06:04.890 --> 00:06:06.220 Creo que se ha vuelto loca. 00:06:06.220 --> 00:06:10.860 ¿Qué? ¡No! No, en serio que hay gente viéndonos ahora mismo. 00:06:10.860 --> 00:06:13.290 A lo mejor debería verte un médico o algo. 00:06:13.290 --> 00:06:15.040 Pero mira, puedo hablar con el editor. 00:06:16.040 --> 00:06:17.580 Hola, Editor. 00:06:17.850 --> 00:06:18.690 No me hables. 00:06:18.840 --> 00:06:23.070 Eh, sabes, eh, he oído que comprar un vestido es el mejor modo de curar la locura. 00:06:23.070 --> 00:06:24.220 ¿Estás...? ¿Qué? 00:06:24.220 --> 00:06:26.350 Espera, ¿no se supone que esto tenía que ser un espectáculo? 00:06:26.350 --> 00:06:29.410 Sabes, ha sido divertido ponernos al día pero, sabes, me tengo que ir ya. 00:06:32.190 --> 00:06:35.460 ¡"Archi"-ar no es estúpido! Es... es... increíble. 00:06:35.460 --> 00:06:36.740 No, es bastante tonto. 00:06:36.740 --> 00:06:37.400 Luna... 00:06:37.840 --> 00:06:41.340 Pobre Luna... tan ingenua. 00:06:41.340 --> 00:06:42.200 Allá vamos. 00:06:42.200 --> 00:06:43.240 Dios, ¿qué ha sido eso? 00:06:43.240 --> 00:06:45.870 Vale, ¿que es lo genial de tener un archienemigo? 00:06:45.870 --> 00:06:46.880 ¿Qué, estás de coña? 00:06:46.880 --> 00:06:50.800 ¡Dos ponis intentando superarse mutuamente con maníacas intrigas de brillantez! 00:06:50.800 --> 00:06:53.570 ¡Es increíble! Yo tengo cinco. 00:06:53.570 --> 00:06:56.360 ¿Tienes cinco archienemigos? 00:06:57.170 --> 00:06:58.840 ¿Qué es tan divertido? 00:06:58.840 --> 00:07:04.800 Bueno, nunca había oído usar esa palabra en plural antes. 00:07:06.570 --> 00:07:10.920 Caray, Snips. Ojalá yo pudiera hablar sin mover los labios y cambiando mi voz. 00:07:11.680 --> 00:07:16.240 Eh, a lo mejor Trixie puede tomarnos como sus aprendices en los caminos de la Cuarta. 00:07:16.640 --> 00:07:19.100 Entonces tal vez sea bueno en algo por una vez. 00:07:19.160 --> 00:07:20.560 Más tarde aquella noche 00:07:27.040 --> 00:07:28.930 ¿Qué demonios está pasando? 00:07:28.930 --> 00:07:36.240 - Ah, Twilight Sparkle, mi archienemiga. Nos volvemos a encontrar en las más extrañas... - ¿Por qué hay una ursa menor en el pueblo? 00:07:36.240 --> 00:07:38.250 No me mires a mí. La han traído estos dos. 00:07:38.250 --> 00:07:43.570 Sí, la trajimos para probar nuestra valía... Apestamos un poco en eso. 00:07:43.570 --> 00:07:44.910 Sí. ¡Apestan! 00:07:44.910 --> 00:07:46.280 Vale, de acuerdo. ¡No me interesa! 00:07:50.780 --> 00:07:54.000 Contemplad con asombro como Trixie eleva a la bestia del suelo. 00:07:54.000 --> 00:07:56.890 Eh, Trixie. ¡Soy yo quien está levantando a la ursa menor! 00:07:56.890 --> 00:07:58.590 Ni hablar. ¡Trixie la está elevando! 00:07:58.590 --> 00:08:01.680 ¡Trixie! ¿No ves la magia saliendo de mi cuerno? 00:08:01.680 --> 00:08:04.540 Trixie tiene el poder de hacer su magia invisible. 00:08:04.540 --> 00:08:06.010 ¡No, no lo tienes! 00:08:06.010 --> 00:08:13.480 - ¡Sí, Trixie lo tiene! ¡Es grande y poderosa! - Oh, Dios mío. ¡Cállate! ¿Por qué necesitas estar siempre intentando demostrar lo que vales? 00:08:13.480 --> 00:08:15.790 - La Gran y Poderosa Trixie no solo está elevando a la ursa menor... - ¡Se acabó! Voy a bajar esta cosa. 00:08:15.790 --> 00:08:18.090 De acuerdo entonces, ¡Trixie va a bajarla! 00:08:18.090 --> 00:08:19.260 ¡Yo voy a bajarla! 00:08:19.260 --> 00:08:20.300 ¡Trixie la está bajando! 00:08:20.300 --> 00:08:21.470 ¡Yo la estoy bajando! 00:08:21.470 --> 00:08:22.570 ¡Esto es obra de Trixie! 00:08:22.570 --> 00:08:25.520 ¡Yo estoy bajando a la osa! Yo. ¡Ahí! ¡La he bajado! 00:08:25.520 --> 00:08:27.870 Trixie. Trixie la ha bajado. 00:08:27.870 --> 00:08:31.330 ¡Vale, Trixie! Si de verdad lo has hecho tú, ¿por qué no la levantas otra vez? 00:08:31.330 --> 00:08:34.300 Trixie. De... ¡Trixie prefiere hacer esto! 00:08:34.300 --> 00:08:37.550 ¡Bam! ¡Oh! ¡Oh, Dios mío! ¿Has visto eso? 00:08:37.550 --> 00:08:38.580 ¡Oh, por el amor de...! 00:08:38.580 --> 00:08:40.030 ¡Trixie es imparable! 00:08:40.300 --> 00:08:41.700 ¡Listo, ya no está! 00:08:41.700 --> 00:08:43.540 ¡Trixie la ha desintegrado! 00:08:43.540 --> 00:08:45.640 No. ¡La he devuelto al sitio del que vino! 00:08:45.640 --> 00:08:48.760 No intentes llevarte el mérito de las imposibles hazañas mágicas de Trixie... 00:08:48.760 --> 00:08:50.380 ¡Oh, Dios mío! ¿Quieres que la vuelva a traer? 00:08:50.380 --> 00:08:52.280 ¿Es lo que quieres, Trixie? ¿Quieres que la traiga? 00:08:52.280 --> 00:08:53.150 Trixie no cree... 00:08:53.150 --> 00:08:53.630 ¡Vale! 00:08:54.120 --> 00:08:55.560 ¡Listo, ha vuelto! 00:08:55.840 --> 00:08:57.520 ¡Trixie le ha devuelto la vida! 00:08:57.520 --> 00:08:58.920 ¡No, no lo has hecho! ¡Estúpida y pequeña...! 00:08:58.920 --> 00:09:00.410 Dos horas después 00:09:03.130 --> 00:09:06.030 Bueno... es posible que me hayas superado esta vez. 00:09:06.030 --> 00:09:07.370 ¡No me digas! 00:09:07.370 --> 00:09:10.330 Sí... pero yo aún sé algo que tú no. 00:09:10.330 --> 00:09:13.210 ¿Oh, en serio? ¿Qué? ¿No eres zurda? 00:09:15.280 --> 00:09:17.120 No sabes nada de lo que viene. 00:09:17.630 --> 00:09:21.520 Muy pronto las cosas van a cambiar. Así que voy a hacerte una advertencia. 00:09:22.910 --> 00:09:30.290 Cuidado, Twilight Sparkle... pues desagradables cosas aguardan en el sur... 00:09:33.610 --> 00:09:36.760 Bueno, Snips, supongo que no estábamos destinados a estar en conexión con la Cuarta. 00:09:37.300 --> 00:09:39.620 Pero, sabes... siempre quedará mañana...