WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:06.780 --> 00:00:09.310 Chicas, vamos. Ponyville cuenta con nosotras. 00:00:09.310 --> 00:00:10.960 ¡No me apunté para esto, tía! 00:00:10.960 --> 00:00:13.150 ¿Qué? ¡Esto es exactamente para lo que te apuntaste! 00:00:13.150 --> 00:00:15.260 Eh, dulzura, lo está haciendo otra vez. 00:00:15.260 --> 00:00:19.090 ¡Pinkie! ¡Por última vez, deja el pollo de goma! 00:00:19.090 --> 00:00:20.040 Eh, Twilight. 00:00:20.040 --> 00:00:22.520 ¿Qué? ¡No! Ya sé lo que vas a decir. 00:00:22.520 --> 00:00:23.570 - Pero... - ¡No lo digas! 00:00:30.460 --> 00:00:33.300 - ¿Quieres comprar...? - ¡Rarity! ¿Te parece que este es el momento? 00:00:33.300 --> 00:00:34.490 ¡Me voy de aquí, tía! 00:00:34.490 --> 00:00:36.770 ¡Fluttershy! ¡Vuelve aquí ahora mismo! 00:00:37.100 --> 00:00:38.340 ¿Qué pasa ahí fuera? 00:00:39.250 --> 00:00:44.100 Oh, sois vosotras... Mirad, no quiero problemas, así que me voy a largar. 00:00:45.580 --> 00:00:45.980 ¿Qué? 00:00:45.980 --> 00:00:50.020 He estado en suficientes series paródicas para saber qué pasa si me quedo por aquí. 00:00:50.510 --> 00:00:51.160 Chico listo. 00:00:51.160 --> 00:00:52.360 Espera, ¿qué? 00:00:52.360 --> 00:00:53.220 Nos vemos. 00:00:54.240 --> 00:00:54.850 ¿Qué? 00:01:26.000 --> 00:01:27.410 Dios, me encanta esta ventana. 00:01:29.060 --> 00:01:34.160 Hemos pasado por horas de escalada, deshidratación y avalanchas, ¿para esto? 00:01:34.270 --> 00:01:35.090 Supongo. 00:01:35.090 --> 00:01:36.530 ¡Tienes que estar de broma! 00:01:36.530 --> 00:01:38.480 Bueno, la verdad es que ha sido un poco anticlimático. 00:01:38.480 --> 00:01:40.780 ¡No puede acabar así! ¡No tiene ningún sentido! 00:01:40.780 --> 00:01:43.580 Estamos todas vivas. Creo que eso es lo que importa. 00:01:43.580 --> 00:01:46.750 Yo... sí, supongo... 00:01:46.750 --> 00:01:51.870 Encanto, hemos sobrevivido a un encuentro con un dragón adulto. Diría que es una victoria. 00:01:51.870 --> 00:01:56.010 Sí. Pero, ¿por que se fue el dragón sin más? ¿Qué cuernos es una serie paródica? 00:01:56.010 --> 00:01:58.360 Oh. No creo que eso importe demasiado. 00:01:58.360 --> 00:02:02.480 Dime, Twilight, pareces disgustada. ¿Te gustaría comprar un vestido? 00:02:02.480 --> 00:02:03.390 ¡No! 00:02:04.910 --> 00:02:06.260 ¿Y qué tal una bufanda? 00:02:06.260 --> 00:02:11.860 Rarity, tenemos que hablar. Me has preguntado una y otra vez si quería comprar un vestido. 00:02:11.860 --> 00:02:14.520 Y una y otra vez te he dicho que ¡no! 00:02:15.780 --> 00:02:17.230 ¡Así que deja de preguntar! 00:02:19.410 --> 00:02:20.800 Bueno, solo intentaba ayudar. 00:02:20.800 --> 00:02:21.700 Bueno, pues no lo estás haciendo. 00:02:21.700 --> 00:02:22.650 ¿Podemos irnos ya? 00:02:22.650 --> 00:02:24.510 Espera un momento. ¡Quiero entender esto! 00:02:24.510 --> 00:02:28.320 En realidad yo también me tengo que ir. Tengo algunas tareas de las que ocuparme. 00:02:28.320 --> 00:02:31.650 Applejack... ¿tareas? ¿Tienes tareas que hacer? 00:02:31.650 --> 00:02:32.140 Sí. 00:02:32.900 --> 00:02:36.800 ¿Qué crees que es esto? ¿Un recado? ¿Que vas a escalar una montaña 00:02:36.800 --> 00:02:39.680 para enfrentarte a un dragón y luego acabarás tus tareas? 00:02:39.680 --> 00:02:41.730 Bueno... sí. 00:02:41.730 --> 00:02:44.970 ¿En serio? ¿Que más ibas a hacer después de matar al dragón? 00:02:44.970 --> 00:02:47.800 ¿Comprar verduras? ¿Escribir una carta? 00:02:49.650 --> 00:02:50.180 Más o menos... 00:02:50.180 --> 00:02:51.140 ¡No me lo puedo creer! 00:02:51.140 --> 00:02:54.220 Yo no tengo más recados que hacer hoy. Solo iba a practicar mis trucos. 00:02:54.220 --> 00:02:57.930 Vale, ¿sabéis qué? He cambiado de idea. Vámonos. No puedo aguantar más esto. 00:03:00.590 --> 00:03:01.860 Celestia. 00:03:01.860 --> 00:03:02.330 ¿Ajá? 00:03:02.330 --> 00:03:04.940 He estado dándole vueltas a algo que te quería decir... 00:03:04.940 --> 00:03:05.410 ¿Ajá? 00:03:05.640 --> 00:03:13.120 Sí... bueno... ¿sabes la vidriera con los Elementos de la Armonía derrotando a Nightmare Moon? 00:03:13.120 --> 00:03:14.260 ¿Te refieres a esa? 00:03:14.990 --> 00:03:16.720 Sí, esa. 00:03:16.720 --> 00:03:17.940 Sí. ¿Qué le pasa? 00:03:18.220 --> 00:03:21.010 Bueno... verás, la cosa es... 00:03:21.010 --> 00:03:26.560 Cada mañana bajo las escaleras para desayunar... ya sabes, porque vivo aquí... 00:03:26.740 --> 00:03:27.520 Ajá. 00:03:27.620 --> 00:03:30.420 Y la veo... en la pared. 00:03:31.120 --> 00:03:31.820 Ajá. 00:03:32.570 --> 00:03:33.740 Cada mañana. 00:03:34.940 --> 00:03:35.740 ¿Y lo que quieres decir es...? 00:03:36.610 --> 00:03:39.860 Lo que quiero decir es... que es un poco desmoralizador para mí... 00:03:39.860 --> 00:03:43.000 Ya sabes, porque es un recordatorio horrible de mi pasado... 00:03:44.380 --> 00:03:45.080 Ajá. 00:03:45.390 --> 00:03:51.900 Así que... apreciaría sí... no sé... la quitaras. 00:03:51.900 --> 00:03:53.610 Oh, no podemos hacer eso. 00:03:54.690 --> 00:03:55.520 ¿Por qué no? 00:03:55.520 --> 00:03:59.130 Luna... Tenemos que guardar un registro de nuestro pasado. 00:03:59.130 --> 00:04:01.320 ¿Cómo si no podríamos aprender de nuestros errores? 00:04:01.320 --> 00:04:03.290 ¿De verdad acabas de decirme eso? 00:04:03.290 --> 00:04:06.300 Además, si te molesta tanto, mira para otro lado. 00:04:06.300 --> 00:04:10.520 Sí, lo haría, excepto porque ahí está la otra vidriera... 00:04:10.520 --> 00:04:13.850 donde tú me derrotas con los Elementos de la Armonía. 00:04:13.900 --> 00:04:18.740 Vaya... ¿En serio? ¿Tenemos dos vidrieras en las que pasa eso? 00:04:19.330 --> 00:04:19.810 Sí. 00:04:19.890 --> 00:04:23.820 Sabes, Luna, tal vez deberías pensar mejor las elecciones que tomas en la vida. 00:04:24.720 --> 00:04:25.530 Solo lo digo. 00:04:36.600 --> 00:04:37.960 Vamos, Fluttershy. 00:04:37.960 --> 00:04:39.290 No puedo hacerlo, tía. 00:04:39.290 --> 00:04:41.680 Sí, lo... ¡lo has hecho antes, cuando estábamos subiendo! 00:04:41.680 --> 00:04:43.100 Bueno, ¡lo hice por los pelos! 00:04:43.100 --> 00:04:45.240 ¡Fluttershy! Tiene como treinta centímetros de ancho. 00:04:45.240 --> 00:04:47.100 ¡Es treinta centímetros demasiado ancho! 00:04:47.100 --> 00:04:49.530 ¡Oh, vamos! Literalmente podrías andar por encima. 00:04:49.530 --> 00:04:51.060 ¿Pero y si se derrumba, tía? 00:04:51.060 --> 00:04:52.050 ¡Puedes volar! 00:04:52.160 --> 00:04:53.250 No sé por qué me molesto. 00:04:53.250 --> 00:04:54.680 Encanto, déjame ocuparme de esto. 00:04:54.970 --> 00:04:58.730 Dulzura, no da tanto miedo. Es solo... 00:04:58.730 --> 00:05:03.370 Correr, saltar y volar. Eso es todo. Nada de lo que tener miedo. 00:05:03.370 --> 00:05:06.010 Bueno, sí que da miedo. Y no lo voy a hacer. 00:05:06.180 --> 00:05:07.930 ¿Cómo has sobrevivido tanto tiempo? 00:05:07.930 --> 00:05:09.120 Encanto, tranquila. 00:05:09.120 --> 00:05:11.410 Bueno, ¡he vivido en Cloudsdale toda mi vida, tía! 00:05:11.410 --> 00:05:14.890 ¡No hay aterradores acantilados ni malditos conejos ahí arriba, tía! 00:05:14.890 --> 00:05:16.840 Vale, entonces ¿qué hay ahí arriba? 00:05:16.840 --> 00:05:22.920 Nubes. Agradables, blanditas e inofensivas nubes. Es el sitio más seguro del mundo, tía. 00:05:22.920 --> 00:05:26.180 Bueno, si es tan seguro, ¿entonces por qué bajaste para vivir aquí? 00:05:26.180 --> 00:05:27.970 ¡Me gusta vivir al límite, tía! 00:05:27.970 --> 00:05:29.490 Pues entonces salta aquí. 00:05:29.490 --> 00:05:30.850 Eso está más allá del límite, tía. 00:05:30.850 --> 00:05:31.410 ¡Maldita...! 00:05:33.930 --> 00:05:36.850 Vale, ¿cómo te sentirías si hubiera una vidriera 00:05:36.850 --> 00:05:39.070 contigo siendo derrotada por los Elementos de la Armonía? 00:05:39.540 --> 00:05:40.450 No me importaría. 00:05:40.560 --> 00:05:41.100 ¿En serio? 00:05:41.100 --> 00:05:44.140 Para empezar, yo no me volvería mala... Luna. 00:05:45.010 --> 00:05:48.380 E incluso si lo hiciera, ¡sería una imagen de mí dándole una paliza a los elementos! 00:05:48.680 --> 00:05:51.500 Dice la que ni siquiera sabe quién la está troleando. 00:05:51.500 --> 00:05:54.190 ¡Cállate! Ese pony es una mente criminal maestra. 00:05:55.970 --> 00:05:58.100 Tío. Esto es un conejito furioso. 00:06:00.830 --> 00:06:01.850 Estoy trabajando en ello. 00:06:01.850 --> 00:06:06.220 ¡No es verdad! ¡Cada vez que te veo, estás delante de esta estúpida ventana! 00:06:06.220 --> 00:06:09.090 ¡Eh! ¡Esta ventana no es estúpida! Es fabulosa. 00:06:09.090 --> 00:06:11.800 ¿Por qué no haces algo por una vez? 00:06:11.800 --> 00:06:15.020 ¡En vez de abandonar a tus súbditos cuando necesitan tu ayuda! 00:06:15.020 --> 00:06:17.320 No abandono a mis súbditos, Luna. 00:06:17.320 --> 00:06:20.060 Oh, ¿de verdad? ¿Y qué pasa con esos seis ponis 00:06:20.060 --> 00:06:22.490 que has enviado a una montaña a enfrentarse con un dragón? 00:06:22.490 --> 00:06:25.520 Resulta que esos seis ponis son los Elementos de la Armonía. 00:06:25.520 --> 00:06:31.050 ¡Has enviado a ponis a enfrentarse a un dragón adulto que escupe fuego! 00:06:31.300 --> 00:06:32.250 ¿Su Alteza? 00:06:32.430 --> 00:06:33.040 ¿Sí? 00:06:33.040 --> 00:06:34.530 Noticias desde la montaña. 00:06:34.610 --> 00:06:35.760 ¿Sí? ¿Qué sucede? 00:06:35.760 --> 00:06:39.860 Hemos sabido que Twilight y sus amigas han convencido al dragón para que se marche. 00:06:39.860 --> 00:06:41.180 ¡Oh! ¿Qué? 00:06:41.180 --> 00:06:42.060 ¡Ni hablar! 00:06:42.060 --> 00:06:44.240 ¿Qué estabas diciendo, Luna? 00:06:44.340 --> 00:06:45.610 ¿Cómo es posible? 00:06:45.610 --> 00:06:47.520 ¡Aprendiz de primera! ¡Justo ahí! 00:06:47.940 --> 00:06:48.700 ¿Cómo? 00:06:48.700 --> 00:06:53.070 Llevo tiempo por aquí, Luna. Y sé cuándo mis súbditos necesitan ayuda. 00:07:14.060 --> 00:07:15.210 Esto da asco. 00:07:15.210 --> 00:07:17.250 Oh, Twilight. Has roto el ritmo. 00:07:17.250 --> 00:07:20.210 Cuando piensas en las grandes aventuras de dragones y travesías, 00:07:20.210 --> 00:07:22.720 te olvidas del largo y aburrido camino de vuelta. 00:07:22.720 --> 00:07:25.880 ¿Por qué estamos subiendo? ¿No deberíamos estar bajando? 00:07:26.170 --> 00:07:29.300 Bueno, por culpa de la avalancha hemos tomado un camino diferente y... 00:07:29.740 --> 00:07:33.170 Espera un momento. ¡Estamos otra vez donde empezamos! 00:07:33.170 --> 00:07:33.850 Te lo dije. 00:07:33.850 --> 00:07:36.140 No, no lo hiciste... The Bird, no me dijiste nada. 00:07:36.140 --> 00:07:38.510 Oh, no. ¡Jamás saldremos de aquí, tía! 00:07:38.510 --> 00:07:40.500 Fluttershy... no estás ayudando. 00:07:40.500 --> 00:07:42.380 ¿Por qué todavía hay humo saliendo de la cueva? 00:07:42.380 --> 00:07:45.220 Bueno, es como smog, no se va así como así. 00:07:45.320 --> 00:07:47.100 Oh, Dios mío. Esto es ridículo. 00:07:47.100 --> 00:07:52.700 ¡Oh, tía! ¿Y si nos morimos de hambre, tía? ¿Y si nos congelamos hasta morir, tía? 00:07:52.700 --> 00:07:55.390 ¿Y si empiezan a aparecer conejos? ¡No puedo soportarlo, tía! 00:07:55.390 --> 00:07:58.930 ¡Fluttershy! ¡Te lo juro por Dios! ¡Si oigo la palabra "tía" una vez más...! 00:07:58.930 --> 00:08:00.460 ¿Y qué es eso de "tía"? 00:08:00.460 --> 00:08:03.010 No lo sé, parece argot. 00:08:03.010 --> 00:08:03.920 Yo sé lo que es. 00:08:03.920 --> 00:08:07.090 ¿Dice lo de "tía" porque se cree que es sobrina de alguna de nosotras o algo? 00:08:07.090 --> 00:08:09.100 Debe de significar otra cosa. Así que no. 00:08:09.100 --> 00:08:12.930 - ¿Es un diminutivo de mantícora? ¿Como man-tía-cora? - Yo creo que es otra cosa. 00:08:12.930 --> 00:08:16.080 - No, chicas, de verdad lo sé. - Eso no importa... Vale, ¡callaos todas! ¡Estoy intentando mirar el mapa! 00:08:16.080 --> 00:08:20.100 A lo mejor debería mirar yo el mapa. Creo que puedo mirarlo mejor que tú. 00:08:20.100 --> 00:08:21.860 ¡No, yo miraré el mapa! 00:08:21.860 --> 00:08:25.380 Yo tengo un mapa muy bueno en casa. Podrías usarlo. 00:08:25.380 --> 00:08:29.140 Vale, bueno, por si no lo has notado, no estamos en tu casa, ¿verdad? 00:08:29.140 --> 00:08:31.000 Bueno, podría aparecer allí y traerlo ahora mismo. 00:08:31.000 --> 00:08:32.730 Podrías aparecer... espera un momento... 00:08:35.680 --> 00:08:39.740 ¿Por qué no lo he pensado antes? ¿Por qué estamos intentando bajar la montaña? 00:08:39.980 --> 00:08:43.630 Rarity y yo podemos teletransportarnos. Fluttershy y The Bird pueden bajar volando. 00:08:43.630 --> 00:08:45.520 ¡Ni hablar, tía! ¡No voy a bajar volando una montaña! 00:08:45.520 --> 00:08:46.400 ¡Deja de decir "tía"! 00:08:46.400 --> 00:08:48.650 ¿Y que pasa con nosotras las ponis de tierra, tontaina? 00:08:48.650 --> 00:08:51.180 Bueno, podría sujetarte mientras me teletransporto. 00:08:51.560 --> 00:08:52.700 ¿Funcionaría eso? 00:08:53.060 --> 00:08:54.600 Sí. Funcionó con Spike. 00:08:54.600 --> 00:08:56.590 Ah, sí, en el episodio 3, es verdad. 00:08:56.590 --> 00:08:57.000 ¿Qué? 00:08:57.000 --> 00:08:57.550 Nada. 00:08:57.550 --> 00:08:59.550 ¿Estamos de acuerdo? ¿Ese es el plan? 00:09:00.000 --> 00:09:04.600 ¿Lo tenemos? Vale, bien. Applejack, ven aquí. Rarity, sujeta a Pinkie. 00:09:04.600 --> 00:09:06.210 Oh, yo puedo bajar por mi cuenta. 00:09:06.210 --> 00:09:07.160 ¿Qué? ¿Cómo? 00:09:07.160 --> 00:09:08.430 Tengo mi sistema. 00:09:08.430 --> 00:09:11.000 ¿Tu sistema es peligroso o da miedo, Pinkie? 00:09:11.000 --> 00:09:11.490 No. 00:09:11.490 --> 00:09:12.660 Yo me voy con Pinkie. 00:09:12.660 --> 00:09:15.820 Mola. En realidad probablemente lleguemos abajo tan rápido como vosotras. 00:09:15.820 --> 00:09:17.610 Cualquier cosa es posible con edición. 00:09:18.100 --> 00:09:22.260 Seguro. Vale. Nos vemos abajo entonces. Hasta ahora. 00:09:24.520 --> 00:09:25.740 Hasta luego, Fluttershy. 00:09:25.740 --> 00:09:26.800 Vale, hasta luego... 00:09:27.340 --> 00:09:32.880 ¿Ves, Fluttershy? Lo has conseguido. Has llegado de una pieza. No ha dado miedo, ¿verdad? 00:09:33.340 --> 00:09:37.480 Has sido muy valiente ahí arriba, Fluttershy, te mereces un cupcake o algo.