Chicas, vamos. Ponyville cuenta con nosotras.
¡No me apunté para esto, tía!
¿Qué? ¡Esto es exactamente para lo que te apuntaste!
Eh, dulzura, lo está haciendo otra vez.
¡Pinkie! ¡Por última vez, deja el pollo de goma!
Eh, Twilight.
¿Qué? ¡No! Ya sé lo que vas a decir.
- Pero... - ¡No lo digas!
- ¿Quieres comprar...? - ¡Rarity! ¿Te parece que este es el momento?
¡Me voy de aquí, tía!
¡Fluttershy! ¡Vuelve aquí ahora mismo!
¿Qué pasa ahí fuera?
Oh, sois vosotras... Mirad, no quiero problemas, así que me voy a largar.
¿Qué?
He estado en suficientes series paródicas para saber qué pasa si me quedo por aquí.
Chico listo.
Espera, ¿qué?
Nos vemos.
¿Qué?
Dios, me encanta esta ventana.
Hemos pasado por horas de escalada, deshidratación y avalanchas, ¿para esto?
Supongo.
¡Tienes que estar de broma!
Bueno, la verdad es que ha sido un poco anticlimático.
¡No puede acabar así! ¡No tiene ningún sentido!
Estamos todas vivas. Creo que eso es lo que importa.
Yo... sí, supongo...
Encanto, hemos sobrevivido a un encuentro con un dragón adulto. Diría que es una victoria.
Sí. Pero, ¿por que se fue el dragón sin más? ¿Qué cuernos es una serie paródica?
Oh. No creo que eso importe demasiado.
Dime, Twilight, pareces disgustada. ¿Te gustaría comprar un vestido?
¡No!
¿Y qué tal una bufanda?
Rarity, tenemos que hablar. Me has preguntado una y otra vez si quería comprar un vestido.
Y una y otra vez te he dicho que ¡no!
¡Así que deja de preguntar!
Bueno, solo intentaba ayudar.
Bueno, pues no lo estás haciendo.
¿Podemos irnos ya?
Espera un momento. ¡Quiero entender esto!
En realidad yo también me tengo que ir. Tengo algunas tareas de las que ocuparme.
Applejack... ¿tareas? ¿Tienes tareas que hacer?
Sí.
¿Qué crees que es esto? ¿Un recado? ¿Que vas a escalar una montaña
para enfrentarte a un dragón y luego acabarás tus tareas?
Bueno... sí.
¿En serio? ¿Que más ibas a hacer después de matar al dragón?
¿Comprar verduras? ¿Escribir una carta?
Más o menos...
¡No me lo puedo creer!
Yo no tengo más recados que hacer hoy. Solo iba a practicar mis trucos.
Vale, ¿sabéis qué? He cambiado de idea. Vámonos. No puedo aguantar más esto.
Celestia.
¿Ajá?
He estado dándole vueltas a algo que te quería decir...
¿Ajá?
Sí... bueno... ¿sabes la vidriera con los Elementos de la Armonía derrotando a Nightmare Moon?
¿Te refieres a esa?
Sí, esa.
Sí. ¿Qué le pasa?
Bueno... verás, la cosa es...
Cada mañana bajo las escaleras para desayunar... ya sabes, porque vivo aquí...
Ajá.
Y la veo... en la pared.
Ajá.
Cada mañana.
¿Y lo que quieres decir es...?
Lo que quiero decir es... que es un poco desmoralizador para mí...
Ya sabes, porque es un recordatorio horrible de mi pasado...
Ajá.
Así que... apreciaría sí... no sé... la quitaras.
Oh, no podemos hacer eso.
¿Por qué no?
Luna... Tenemos que guardar un registro de nuestro pasado.
¿Cómo si no podríamos aprender de nuestros errores?
¿De verdad acabas de decirme eso?
Además, si te molesta tanto, mira para otro lado.
Sí, lo haría, excepto porque ahí está la otra vidriera...
donde tú me derrotas con los Elementos de la Armonía.
Vaya... ¿En serio? ¿Tenemos dos vidrieras en las que pasa eso?
Sí.
Sabes, Luna, tal vez deberías pensar mejor las elecciones que tomas en la vida.
Solo lo digo.
Vamos, Fluttershy.
No puedo hacerlo, tía.
Sí, lo... ¡lo has hecho antes, cuando estábamos subiendo!
Bueno, ¡lo hice por los pelos!
¡Fluttershy! Tiene como treinta centímetros de ancho.
¡Es treinta centímetros demasiado ancho!
¡Oh, vamos! Literalmente podrías andar por encima.
¿Pero y si se derrumba, tía?
¡Puedes volar!
No sé por qué me molesto.
Encanto, déjame ocuparme de esto.
Dulzura, no da tanto miedo. Es solo...
Correr, saltar y volar. Eso es todo. Nada de lo que tener miedo.
Bueno, sí que da miedo. Y no lo voy a hacer.
¿Cómo has sobrevivido tanto tiempo?
Encanto, tranquila.
Bueno, ¡he vivido en Cloudsdale toda mi vida, tía!
¡No hay aterradores acantilados ni malditos conejos ahí arriba, tía!
Vale, entonces ¿qué hay ahí arriba?
Nubes. Agradables, blanditas e inofensivas nubes. Es el sitio más seguro del mundo, tía.
Bueno, si es tan seguro, ¿entonces por qué bajaste para vivir aquí?
¡Me gusta vivir al límite, tía!
Pues entonces salta aquí.
Eso está más allá del límite, tía.
¡Maldita...!
Vale, ¿cómo te sentirías si hubiera una vidriera
contigo siendo derrotada por los Elementos de la Armonía?
No me importaría.
¿En serio?
Para empezar, yo no me volvería mala... Luna.
E incluso si lo hiciera, ¡sería una imagen de mí dándole una paliza a los elementos!
Dice la que ni siquiera sabe quién la está troleando.
¡Cállate! Ese pony es una mente criminal maestra.
Tío. Esto es un conejito furioso.
Estoy trabajando en ello.
¡No es verdad! ¡Cada vez que te veo, estás delante de esta estúpida ventana!
¡Eh! ¡Esta ventana no es estúpida! Es fabulosa.
¿Por qué no haces algo por una vez?
¡En vez de abandonar a tus súbditos cuando necesitan tu ayuda!
No abandono a mis súbditos, Luna.
Oh, ¿de verdad? ¿Y qué pasa con esos seis ponis
que has enviado a una montaña a enfrentarse con un dragón?
Resulta que esos seis ponis son los Elementos de la Armonía.
¡Has enviado a ponis a enfrentarse a un dragón adulto que escupe fuego!
¿Su Alteza?
¿Sí?
Noticias desde la montaña.
¿Sí? ¿Qué sucede?
Hemos sabido que Twilight y sus amigas han convencido al dragón para que se marche.
¡Oh! ¿Qué?
¡Ni hablar!
¿Qué estabas diciendo, Luna?
¿Cómo es posible?
¡Aprendiz de primera! ¡Justo ahí!
¿Cómo?
Llevo tiempo por aquí, Luna. Y sé cuándo mis súbditos necesitan ayuda.
Esto da asco.
Oh, Twilight. Has roto el ritmo.
Cuando piensas en las grandes aventuras de dragones y travesías,
te olvidas del largo y aburrido camino de vuelta.
¿Por qué estamos subiendo? ¿No deberíamos estar bajando?
Bueno, por culpa de la avalancha hemos tomado un camino diferente y...
Espera un momento. ¡Estamos otra vez donde empezamos!
Te lo dije.
No, no lo hiciste... The Bird, no me dijiste nada.
Oh, no. ¡Jamás saldremos de aquí, tía!
Fluttershy... no estás ayudando.
¿Por qué todavía hay humo saliendo de la cueva?
Bueno, es como smog, no se va así como así.
Oh, Dios mío. Esto es ridículo.
¡Oh, tía! ¿Y si nos morimos de hambre, tía? ¿Y si nos congelamos hasta morir, tía?
¿Y si empiezan a aparecer conejos? ¡No puedo soportarlo, tía!
¡Fluttershy! ¡Te lo juro por Dios! ¡Si oigo la palabra "tía" una vez más...!
¿Y qué es eso de "tía"?
No lo sé, parece argot.
Yo sé lo que es.
¿Dice lo de "tía" porque se cree que es sobrina de alguna de nosotras o algo?
Debe de significar otra cosa. Así que no.
- ¿Es un diminutivo de mantícora? ¿Como man-tía-cora? - Yo creo que es otra cosa.
- No, chicas, de verdad lo sé. - Eso no importa... Vale, ¡callaos todas! ¡Estoy intentando mirar el mapa!
A lo mejor debería mirar yo el mapa. Creo que puedo mirarlo mejor que tú.
¡No, yo miraré el mapa!
Yo tengo un mapa muy bueno en casa. Podrías usarlo.
Vale, bueno, por si no lo has notado, no estamos en tu casa, ¿verdad?
Bueno, podría aparecer allí y traerlo ahora mismo.
Podrías aparecer... espera un momento...
¿Por qué no lo he pensado antes? ¿Por qué estamos intentando bajar la montaña?
Rarity y yo podemos teletransportarnos. Fluttershy y The Bird pueden bajar volando.
¡Ni hablar, tía! ¡No voy a bajar volando una montaña!
¡Deja de decir "tía"!
¿Y que pasa con nosotras las ponis de tierra, tontaina?
Bueno, podría sujetarte mientras me teletransporto.
¿Funcionaría eso?
Sí. Funcionó con Spike.
Ah, sí, en el episodio 3, es verdad.
¿Qué?
Nada.
¿Estamos de acuerdo? ¿Ese es el plan?
¿Lo tenemos? Vale, bien. Applejack, ven aquí. Rarity, sujeta a Pinkie.
Oh, yo puedo bajar por mi cuenta.
¿Qué? ¿Cómo?
Tengo mi sistema.
¿Tu sistema es peligroso o da miedo, Pinkie?
No.
Yo me voy con Pinkie.
Mola. En realidad probablemente lleguemos abajo tan rápido como vosotras.
Cualquier cosa es posible con edición.
Seguro. Vale. Nos vemos abajo entonces. Hasta ahora.
Hasta luego, Fluttershy.
Vale, hasta luego...
¿Ves, Fluttershy? Lo has conseguido. Has llegado de una pieza. No ha dado miedo, ¿verdad?
Has sido muy valiente ahí arriba, Fluttershy, te mereces un cupcake o algo.