WEBVTT Kind: captions Language: es 00:00:05.480 --> 00:00:07.920 Es que no me parece que vaya a saber muy bien. 00:00:07.920 --> 00:00:10.770 Bueno, entonces estás muy confundida, Applejack. 00:00:10.770 --> 00:00:13.680 Sí, vale, espera. ¿Has dicho que están horneados? 00:00:13.680 --> 00:00:14.410 Sí. 00:00:14.460 --> 00:00:16.130 ¿Y no echas agua? 00:00:16.440 --> 00:00:17.090 Así es. 00:00:17.090 --> 00:00:22.020 Vale. Bueno... ¿Y no se quedan... no sé, carbonizados o algo? 00:00:22.020 --> 00:00:26.080 ¡No! No. Están muy buenos. Deberías probarlos. 00:00:26.080 --> 00:00:29.080 Sabes... voy a fiarme de tu palabra. 00:00:29.080 --> 00:00:33.360 ¡Por el amor de...! ¿Por qué nunca aceptáis mis regalos? ¡Intento ser agradable! 00:00:33.360 --> 00:00:36.270 Escucha, tontaina. A lo mejor solo es que no necesitamos un vestido, 00:00:36.270 --> 00:00:41.150 - o un sombrero, o una bufanda, o un plato extraño que suena muy peligroso de hacer. - Bueno, Applejack, ¡te encantarían los fideos de espagueti si los probaras! 00:00:41.150 --> 00:00:42.190 ¡Son buenos para ti! 00:00:44.190 --> 00:00:46.690 Tal vez deberíamos seguir con la discusión más tarde. 00:00:46.690 --> 00:00:48.330 Sí. Buena idea. 00:00:48.680 --> 00:00:52.510 ¡Applejack! ¡Rarity! ¡Venid aquí, deprisa! 00:01:18.290 --> 00:01:22.460 Sabéis, probablemente lloverá bastante rato. Podéis quedaros si queréis. 00:01:22.460 --> 00:01:24.620 Bueno, eso es muy generoso por tu parte, Twilight. 00:01:26.090 --> 00:01:27.640 Sí. Mil gracias. 00:01:27.640 --> 00:01:29.850 Sin problema. Estáis en vuestra casa. 00:01:34.120 --> 00:01:38.580 Entonces... ¿Queréis hacer algo o...? 00:01:38.580 --> 00:01:41.090 Podríamos, eh, hacer una fiesta de pijamas. 00:01:41.090 --> 00:01:43.370 Rarity... no tenemos cinco años. 00:01:43.370 --> 00:01:46.980 Eso me recuerda, Twilight, ¿quieres unos palos de golf? 00:01:47.710 --> 00:01:48.720 ¿Palos de golf? 00:01:48.720 --> 00:01:50.790 Palos de golf. Sí... sí. 00:01:50.790 --> 00:01:56.280 Me hice con ellos en un viaje de pesca con mi colega y me gustaría dártelos. 00:01:56.280 --> 00:01:59.420 ¿Por qué una fiesta de pijamas te ha hecho pensar en palos de golf? 00:01:59.420 --> 00:02:02.160 Porque no tienes ningún palo de golf aquí, en tu casa. 00:02:02.160 --> 00:02:05.950 Vale, no has contestado mi... Applejack, ¿qué quieres hacer tú? 00:02:05.950 --> 00:02:06.760 No sé. 00:02:06.760 --> 00:02:09.780 Claro... De acuerdo... ahora vuelvo. 00:02:11.520 --> 00:02:12.700 ¿Dónde está Spike? 00:02:12.700 --> 00:02:15.930 ¿Spike? Oh, está en el Sugar Pub, creo. 00:02:17.250 --> 00:02:20.570 Eh, Donut Joe, ¿quieres saber un secreto? 00:02:21.960 --> 00:02:22.570 Claro. 00:02:23.700 --> 00:02:26.090 Celestia... es una completa trol. 00:02:26.090 --> 00:02:29.150 Eh, estás hablando de la Princesa. 00:02:29.150 --> 00:02:30.240 Pero es verdad. 00:02:30.240 --> 00:02:32.910 Creo que has tomado demasiada azúcar, amigo. 00:02:32.910 --> 00:02:33.600 Ni hablar. 00:02:35.970 --> 00:02:36.940 Vale, he vuelto. 00:02:38.180 --> 00:02:43.200 Vale, Rarity, ¿por qué estás mojada? ¿Y por qué lleva Applejack un vestido? 00:02:43.200 --> 00:02:48.280 Oh, bueno, Applejack ha expresado que quería un vestido, así que he ido a mi casa a por uno. 00:02:48.510 --> 00:02:49.850 ¿Has salido para ir a tu casa? 00:02:49.850 --> 00:02:50.530 Sí. 00:02:51.150 --> 00:02:52.600 ¿En plena tormenta? 00:02:52.600 --> 00:02:53.200 Sí. 00:02:53.200 --> 00:02:56.440 Vale, ¿y por qué no... te has teletransportado? 00:02:56.440 --> 00:02:59.980 Vale, quiero que quede claro, ¡no he mostrado ningún interés en comprar un vestido! 00:02:59.980 --> 00:03:00.750 ¡Sí lo has hecho! 00:03:00.750 --> 00:03:01.710 No lo he hecho. 00:03:01.710 --> 00:03:02.340 Sí lo has hecho. 00:03:02.340 --> 00:03:03.440 ¡No lo he hecho! 00:03:03.440 --> 00:03:04.520 Pero estabas disgustada. 00:03:04.520 --> 00:03:07.380 ¿Y cómo quiere eso decir que quisiera comprar un vestido? 00:03:07.380 --> 00:03:09.010 ¿Cómo puedes no verlo? 00:03:09.010 --> 00:03:14.400 ¡Eh! Adivinad, acabo de encontrar un libro de juegos de interior. Probemos alguno. 00:03:15.200 --> 00:03:19.010 Veo, veo, una cosita con la letrita... 00:03:19.620 --> 00:03:20.020 V. 00:03:23.460 --> 00:03:24.640 - ¿Es un vestido? - Sí. 00:03:25.330 --> 00:03:27.390 Vale, ahora a tu izquierda. 00:03:28.500 --> 00:03:29.710 Tu izquierda. 00:03:30.610 --> 00:03:31.890 Applejack, a tu izquierda. 00:03:31.890 --> 00:03:33.130 - Estoy yendo a la izquierda. - No, estás... 00:03:33.150 --> 00:03:34.560 Vale. Vale, tu otra izquierda. 00:03:35.240 --> 00:03:36.340 Bueno, ¿hacia donde? 00:03:36.340 --> 00:03:37.140 ¡A tu izquierda! 00:03:37.920 --> 00:03:40.600 Encanto, eres el pony menos divertido que conozco. 00:03:40.600 --> 00:03:42.520 Oh, vamos... soy bastante divertida. 00:03:42.520 --> 00:03:44.850 ¿Ah, sí? Vale. Cuenta un chiste. 00:03:44.850 --> 00:03:45.480 ¿Un chiste? 00:03:45.480 --> 00:03:46.690 Sí. Un chiste. 00:03:47.690 --> 00:03:50.140 Vale... toc, toc. 00:03:50.140 --> 00:03:50.910 ¿Quién es? 00:03:50.910 --> 00:03:51.580 Tellamas. 00:03:51.720 --> 00:03:52.610 ¿Qué Tellamas? 00:03:52.610 --> 00:03:54.080 No, es "¿<i>CÓMO</i> te llamas?". 00:03:55.460 --> 00:03:57.020 ¿Estás hablando en serio? 00:03:57.020 --> 00:03:58.140 No, es el chiste. 00:03:58.140 --> 00:03:59.380 Cállate, tontaina. 00:03:59.380 --> 00:04:01.180 Ese es el chiste más friki que he oído nunca. 00:04:01.180 --> 00:04:02.640 Tengo otro. 00:04:02.640 --> 00:04:03.170 ¿En serio? 00:04:03.170 --> 00:04:06.210 Sí, sí. Es el mejor chiste "toc, toc" de la historia. 00:04:06.210 --> 00:04:07.060 Ni hablar. 00:04:07.060 --> 00:04:10.090 Si hablar. No, en serio. Vas a alucinar. 00:04:10.090 --> 00:04:10.680 Vale. 00:04:10.680 --> 00:04:14.880 No, de verdad. No lo entiendes. Es el rey absoluto de los chistes "toc, toc". 00:04:14.880 --> 00:04:16.240 Vale. Bueno, vamos a oírlo. 00:04:16.240 --> 00:04:18.840 No... Desearía ser tú ahora mismo. Quiero decir, estás a punto de oírlo. 00:04:18.840 --> 00:04:20.360 Vale, cuenta el chiste. 00:04:20.360 --> 00:04:21.040 ¿Estáis listas? 00:04:21.040 --> 00:04:22.170 Sí. Estoy lista. 00:04:22.350 --> 00:04:23.530 ¿Estáis seguras de que estáis listas? 00:04:23.530 --> 00:04:24.560 Sí. Lo estoy, estoy lista. 00:04:24.560 --> 00:04:25.160 Estoy lista. 00:04:25.160 --> 00:04:28.090 No. Este es el mejor chiste "toc, toc" de la historia. Tenéis que estar convencidas. 00:04:28.090 --> 00:04:29.660 ¡Tontaina, cuenta ya el maldito chiste! 00:04:31.390 --> 00:04:32.740 ¿Estáis absolutamente convencidas? 00:04:32.740 --> 00:04:33.560 ¡Cuenta el chiste! 00:04:33.560 --> 00:04:34.420 Sí, cuenta el chiste. 00:04:34.420 --> 00:04:35.650 Vale. De acuerdo. Tú empiezas. 00:04:35.650 --> 00:04:36.910 Vale. Toc, toc. 00:04:36.910 --> 00:04:37.570 ¿Quién es? 00:04:37.570 --> 00:04:38.000 Yo... 00:04:39.170 --> 00:04:39.840 Espera un momento. 00:04:42.720 --> 00:04:44.590 ¡No! 00:04:44.590 --> 00:04:46.130 ¡Celestia! ¿Estás bien? 00:04:46.130 --> 00:04:49.220 Dios. ¡Acabo de tener una pesadilla horrible! 00:04:49.480 --> 00:04:54.340 He visto ejércitos, no, ¡legiones de no muertos desfilando hacia Canterlot! 00:04:54.340 --> 00:04:56.440 Lo sé, lo he visto. 00:04:56.440 --> 00:04:59.410 Sí, ya sé que... espera.. ¿qué quiere decir que lo has visto? 00:04:59.770 --> 00:05:01.320 Puedo entrar en los sueños de los ponis. 00:05:01.320 --> 00:05:03.320 Espera. ¿Que puedes hacer qué? 00:05:03.320 --> 00:05:04.970 Entrar en los sueños de los ponis. 00:05:04.970 --> 00:05:06.200 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 00:05:06.200 --> 00:05:08.850 Desde siempre... Es lo mío. 00:05:10.370 --> 00:05:10.760 ¿Qué? 00:05:12.770 --> 00:05:14.890 ¿Qué tal si contamos historias de fantasmas ahora? 00:05:14.890 --> 00:05:17.540 ¡Oh! Yo sé una historia de fantasmas, y no es inventada. 00:05:17.540 --> 00:05:20.740 Y ahí es donde guarda su ejército experimental de ponis zombis. 00:05:20.740 --> 00:05:25.800 Cállate, Spike. No hay... no hay ponis zombis en el Bosque Everfree. 00:05:25.800 --> 00:05:27.720 ¿Ah, no? ¿Y cómo lo sabes? 00:05:27.720 --> 00:05:30.670 Porque... he recorrido el bosque. 00:05:30.670 --> 00:05:31.400 ¿En serio? 00:05:31.400 --> 00:05:33.940 Oh, sí. Durante un mes. 00:05:35.010 --> 00:05:35.700 ¿Por qué? 00:05:35.700 --> 00:05:38.350 Bueno, yo... me perdí. 00:05:38.350 --> 00:05:40.450 Oh... ¿Y qué pasó? 00:05:40.450 --> 00:05:43.940 Bueno, verás. Había un montón de cosas horribles allí. 00:05:44.280 --> 00:05:51.120 Había mantícoras, lobos de madera, hidras, cocodrilos, murciélagos, arañas... y fantasmas. 00:05:51.120 --> 00:05:51.680 Oh. 00:05:52.350 --> 00:05:52.980 Y aliens. 00:05:52.980 --> 00:05:53.570 Eso es... 00:05:54.030 --> 00:05:54.920 Y nazis. 00:05:54.920 --> 00:05:55.460 Oh. 00:05:55.460 --> 00:05:58.200 Hay un montón de cosas raras en ese bosque. 00:05:59.550 --> 00:06:01.250 Pero no hay ponis zombis. 00:06:01.250 --> 00:06:03.500 Vaya. ¿Y cómo saliste de allí? 00:06:03.500 --> 00:06:06.190 Bueno, yo... me encontré con la salida. 00:06:06.190 --> 00:06:07.090 Ya veo. 00:06:07.090 --> 00:06:08.560 Y entonces abrí este pub. 00:06:08.560 --> 00:06:09.170 Ah. 00:06:09.170 --> 00:06:12.880 Caray, creo que me he dejado llevar un poco. 00:06:14.770 --> 00:06:16.060 ¿Sabes, Donut Joe? 00:06:16.060 --> 00:06:16.520 ¿Sí? 00:06:16.520 --> 00:06:17.800 Molas bastante. 00:06:17.800 --> 00:06:19.010 Ya te digo. 00:06:22.220 --> 00:06:23.820 No me puedo creer que no te acuerdes de eso. 00:06:23.820 --> 00:06:24.750 ¡Espera un momento, espera un momento! 00:06:24.750 --> 00:06:25.400 ¿Qué? 00:06:25.400 --> 00:06:28.370 Para empezar, ¿por qué querrías entrar en el sueño de alguien? 00:06:28.370 --> 00:06:28.860 ¿Qué? 00:06:28.860 --> 00:06:29.530 ¿Por qué querrías...? 00:06:29.700 --> 00:06:33.020 Estás entrando en las mentes e imaginaciones sin censura de... 00:06:33.020 --> 00:06:34.290 ¡Oh, Celestia! ¡Qué asco! 00:06:36.380 --> 00:06:39.850 ¡Vale, por última vez! ¡No existen los ponis zombis! 00:06:39.850 --> 00:06:41.020 Pero vi uno el otro día. 00:06:41.020 --> 00:06:44.020 ¡Oh, de eso nada! No viste a un pony zombi. 00:06:44.020 --> 00:06:45.290 Pero estaba acechando en el jardín. 00:06:45.290 --> 00:06:47.880 ¿Acechando? ¿De verdad acabas de usar la palabra "acechando"? 00:06:47.880 --> 00:06:50.540 Encanto, ¿no crees que estas exagerando un poquito? 00:06:50.540 --> 00:06:52.080 Yo no... maldit... ¡Zombis! 00:06:53.310 --> 00:06:53.930 ¿Qué? 00:06:53.930 --> 00:06:56.170 No puedo. Mal... ¡Ah! 00:06:56.170 --> 00:06:59.010 Vale, encanto. Estás perdiendo el juicio, tienes que calmarte. 00:06:59.010 --> 00:07:00.460 ¿Estoy perdiendo el juicio? 00:07:00.460 --> 00:07:02.330 Sí. Nos estás gritando. 00:07:02.330 --> 00:07:05.250 ¡Eso no es perder el juicio! ¿Sabéis lo que es perder el juicio? 00:07:05.250 --> 00:07:10.220 ¡Intentar vender vestidos continuamente y sin motivo, y pensar que las manzanas son mangos! 00:07:10.220 --> 00:07:12.030 ¡Twilight! ¡Cállate! 00:07:12.860 --> 00:07:15.240 ¡Encanto, tienes que calmarte! 00:07:15.240 --> 00:07:19.490 Cada vez que no entiendes algo se te va la cabeza y todo salta por los aires. 00:07:19.490 --> 00:07:22.130 ¡Bueno, a lo mejor eso es porque nada en este pueblo tiene ningún sentido! 00:07:22.130 --> 00:07:25.710 Bueno, a lo mejor solo es que somos así. ¿Por qué no puedes aceptarlo? 00:07:25.710 --> 00:07:27.540 Yo... eso no... 00:07:27.540 --> 00:07:31.180 Solo porque no seamos como tú o pensemos igual que tú 00:07:31.180 --> 00:07:33.520 no quiere decir que tengas derecho a juzgarnos. 00:07:34.000 --> 00:07:34.850 ¡Tontaina! 00:07:36.970 --> 00:07:39.040 Ahora discúlpate con Rarity y conmigo. 00:07:39.040 --> 00:07:39.480 Yo... 00:07:42.540 --> 00:07:47.690 Yo... lo siento. Lo siento. De verdad. 00:07:48.220 --> 00:07:52.450 Tienes razón. No es justo que me comporte así. Lo siento. 00:07:53.200 --> 00:07:56.840 Disculpas aceptadas. Y ¿sabes qué, Twilight? 00:07:57.470 --> 00:07:58.080 ¿Qué? 00:07:58.930 --> 00:07:59.550 Yo... 00:08:01.740 --> 00:08:03.230 Estoy cultivando manzanas. 00:08:04.690 --> 00:08:05.380 ¿Qué? 00:08:05.380 --> 00:08:10.090 Sí. Creo que, como soy el Elemento de la Honestidad y eso... 00:08:10.300 --> 00:08:15.230 Debería dejar de mentirme y aceptar la verdad. Estoy cultivando manzanas. 00:08:16.570 --> 00:08:22.100 Vaya... ¿Y por qué pensaste que eran mangos? 00:08:24.520 --> 00:08:26.680 No quiero hablar de eso ahora mismo. 00:08:29.210 --> 00:08:32.220 Propongo que lo dejemos por hoy y nos vayamos a dormir. 00:08:35.440 --> 00:08:37.790 Mira, entro para parar las pesadillas. 00:08:37.790 --> 00:08:40.370 ¡Bueno, pues la verdad es que no hiciste un maldito buen trabajo con la mía! 00:08:40.370 --> 00:08:44.040 ¡Es lo que trato de decirte! No he podido hacer nada. 00:08:44.370 --> 00:08:50.340 Es como... si algo... o alguien... me estuviera bloqueando. 00:08:50.340 --> 00:08:51.880 ¿Bloqueando? 00:08:51.880 --> 00:08:52.520 Sí. 00:08:52.520 --> 00:08:54.480 ¿Como si alguien estuviera controlándola? 00:08:54.480 --> 00:08:58.010 Sí... ¿Cómo sabes eso? 00:08:58.010 --> 00:09:01.890 Solo hay un pony capaz de controlar las pesadillas... 00:09:01.890 --> 00:09:02.530 ¿Quién? 00:09:02.690 --> 00:09:04.200 El Rey Sombra... 00:09:04.490 --> 00:09:05.860 ¿El Rey Sombra? 00:09:06.500 --> 00:09:09.680 Pero... ¿no le habíamos matado? 00:09:09.680 --> 00:09:15.550 Sí. ¡Pero tiene la molesta costumbre de resucitar! En serio, esta es como la sexta vez. 00:09:15.550 --> 00:09:17.070 ¿Cómo es posible? 00:09:17.070 --> 00:09:19.830 Oh, ya sabes, siempre hay algún seguidor por ahí suelto 00:09:19.830 --> 00:09:23.640 que sacrifica su casco o algo para traerle de vuelta. Es un auténtico fastidio... 00:09:23.940 --> 00:09:28.010 Bueno, no suena muy peligroso de todos modos. 00:09:28.010 --> 00:09:36.270 No podemos ignorar que ha regresado. Porque si lo hacemos... ese sueño podría hacerse realidad.