Si mai t’has preguntat per què
els contes de Disney sempre acaben amb mentides,
això és el que va passar quan els seus somnis es van fer realitat.
M’encantava ser una princesa en el bonic oceà blau,
però han desaparegut sirenes,
són a l’estofat d’algú.
Prova de posar-te a les nostres brànquies,
estàs matant el meu ecosistema amb la pesca i vessaments de petroli.
Gràcies BP (British Petroleum).
Els britànics maten, el petroli es vessa,
no puc veure res. Els meus ulls!
Els xinesos assaboreixen les aletes del Flounder
i els japonesos m’han matat totes les amigues balenes,
els oceans s’ennegreixen, crec que m’ofego,
gràcies BP.
Ei, estic bé, però un xic espantada,
el meu marit és un blanc de la lluita antiterrorista,
l’Aladí ha estat pres per la CIA.
No som talibans, teniu l’home equivocat
a la badia de Guantánamo.
Príncep Alí, on deus ser?
Ofegant-te a Wawa.
Un interrogatori de la nació de la llibertat.
El Bin Laden ja ha caigut. No som pilots entrenats.
El Jafar va embogir i ningú no es va esverar.
Estem a favor de la llibertat, el Geni ho pot confirmar.
El Bush era un boig, l’Obama és gandul,
Al-Qaeda no és en aquest país.
Allibereu el meu príncep Alí.
Meuca. Meuca.
Meuca. Meuca. Meuca.
La ciutat ha embogit des que em vaig casar amb l’Adam,
diuen que vaig de pet a l’infern.
I l’acusació de zoofília
pot fer-me acabar en una cel•la.
Estic envoltada de bojos.
He sentit que em volen cremar a la foguera.
Creuen que sóc Satanàs
i diuen que PETA (protectora d’animals) s’endurà la meva Bèstia.
Després que John Smith tornés a Anglaterra
vaig ajudar els meus a cultivar els camps
i més anglesos, francesos i espanyols van visitar-nos
i ens van saludar amb pistoles, microbis i acer.
Ens van empènyer a l’exili a terres desconegudes,
ens van saquejar, violar i deixar per morts,
i ara em sento molt més liberal amb una arma
quan els separo el cos del cap.
Com? Què?
Has subjectat mai les entranyes d’un anglès?
O has mossegat un cor espanyol encara bategant?
Pots disparar una fletxa als ulls d’un francès?
Pots pintar amb el vermell que hi ha dins d’ells?
Puc assassinar si vull
perquè m’estic morint d’una malaltia,
puc pintar amb el vermell que hi ha dins d’ells.
Gràcies BP.
On és el príncep Alí?
Zoofília.
Tinc una MTS.
Gràcies per la traducció, Óscar.