[csikorgó gumik]
♪ ♪
[telefoncsörgés]
Gaa! Baa! Mi az?! Mi az? Óh.
Felderítő, itt Pauling. Mondja, hogy maguknál van az aktatáska.
Ja, persze.
És senki nem látta magukat?
Ööö. Lényegében senki.
Felderítő, itt vagyok a helyszínen.
Hát, az egy vicces történet...
Üdv, Pauling kisasszony! Megöltünk mindenkit és elhoztuk az aktatáskát!
Nem mindenkit, Katona. Hagytak hét szemtanút, fiúk.
[pisztolylövés]
Hatot.
Pauling: Figyeljenek, csak tartsák az aktatáskát biztonságban, oké?
Jó hétvégét, fiúk.
Viszlát, Pauling kisasszony! Most kiszállok a furgonból!
Pá-pá. ... Hát jó.
Hé, hé, Pauling kisasszony! Mielőtt leteszi. Öhh...
[Felderítő hebeg]
Felderítő, mi az? Szólaljon meg.
Valószínűleg nagyon elfoglalt ezen a hétvégén, igaz?
Vicces, hogy megemlíti. Uhm...
Úgy néz ki, egész hétvégén holttesteket fogok elásni.
Hogy maga ne kerüljön börtönbe.
Óóó, r-rendben. Akkor mindketten elfoglaltak vagyunk.
[szirénák]
Óh. Mennem kell.
Mindenki elfoglalt... elfoglaltsággal.
Kém: Látom, megint randira hívod azt a tárcsahangot.
Menj a fenébe, Kém!
Hé, azt nézzétek. Min dolgoztatok, ti két okostojás?
Szépen elkaptad.
Aha. Figyelj. Áh... Végeztünk néhány kísérletet a teleporton.
Nos, igen. Ezt mindenkinek meg kéne néznie.
[teleportáló hangok]
Felderítő: Hűha. Tudsz kenyeret teleportálni.
Ez... Nagy újdonság. Uhm. Robbantós visszajött már a sörrel?
Hűha! Az meg mi a fene?!
Daganatok.
Tudjátok ez mit jelent, igaz?
Katona: Áhhhhhhh!
Többé nem tudunk kenyeret teleportálni!
Mérnök: Hóó! Hóó... Nem egészen, Katona.
Annyi kenyeret teleportálhatsz, amennyit csak akarsz.
Ez mindenkire érvényes.
Ha van valami, amit szeretnétek megtenni, mielőtt...
Hát, meghaltok... Annak itt az ideje.
Kém: Mennyi idő, míg ezek a daganatok megölnek minket?
Hát, nézzük csak. Mondjuk naponta hatszor használjuk a teleportot.
Szorozva négy évvel. Mínusz, mi nem vagyunk kenyerek. Hmm.
Három nap. Igen. Mindannyiunknak...
...három napja maradt élni!
Húúúúúúú!!! Húúú! Hú.
Mi van?
Kém: Ez egy veder.
Édes istenem.
Ez még semmi.
Neem...!
Ez tartalmazza az ittlévők utolsó kívánságát.
Felderítő. Ugye összegyűjtötted mindenki utolsó kívánságát?
Naná!
Nagyszerű. Uraim, egyeztessék halálóráikat.
[hangjelzések]
Hetven óránk van élni. A legtöbb ember számára ez semmi.
De mi nem vagyunk a legtöbb ember.
Mi zsoldosok vagyunk. Megvannak az erőforrásaink. Az akaratunk.
Ahhoz, hogy ezek az órák számítsanak!
Ketyeg az óra, uraim. Kezdjük.
Az első utolsó kívánságunk Felderítőé. Ő...
...lerajzolt engem, ahogy elüt egy autó.
Valamit bocsájtok ki magamból.
Ja, azok bűzvonalak. Ezért üti el őt az autó. Mert bűzlik.
Igen, értem. Itt úgy rajzoltál le engem, hogy...
...szexuális viszonyt létesítek az Eiffel-toronnyal.
Az Eiffel-torony létesít szexuális viszonyt velem.
Mindketten lazítunk az aktus után.
[csendes kuncogás]
Én sírok, az Eiffel-toronyból pedig bűzvonalak jönnek ki.
Rakott Felderítőn kívül más is kártyát a vederbe?!
Felderítő: Tipikus felderítő. [vihogás]
Fantasztikus. Ezzel is csak az időmet pocsékoltam.
Nem olvastad fel az enyémet.
[sóhaj] Azt írja, hogy szeretnéd a vedret?
Igen!
Találkozunk a pokolban!
[hah!]
[kopogás az ajtón]
Menj innen.
Hé, öh, van egy perced?
Ó, Felderítő. Kérlek. Menj [sípszó] meg magad.
Aha. Hé ez, ez vicces. Uhm. Mindenesetre, én...
[kiáltás]
Várj! Várj! Várj! Áúh. Ne már, Kém.
Én itt egy ajtóba ékelem a fejem, hogy elmondjam, sajnálom.
Fogd rövidre.
Szóval, tényleg írtam utolsó kívánságot.
Én, ööö... Én randizni szeretnék Pauling kisasszonnyal.
Te? Te rettenetes vagy a lányokkal.
Mi? Nem. Nem. Nem. Kém, ezt nézd!
Meg ezt. És ezt itt. Kém, nézd meg ezt az egészet!
Heh. Nem. Én nagyszerű vagyok a lányokkal.
Mindkettőnknek van egy veder csirkéje. Akarod csinálni?
Eh. Oké.
De te, Kém... Te elképesztő vagy a hölgyekkel.
Tudod, az előkelőkkel. Azokkal, akik jó szagúak és tudnak olvasni.
Akik mindig olyan ferdén hordják a szemüvegüket. Érted?
Azokkal, akik nem buknak a magamfajta fickókra.
Hmm, és szerinted ez miért van?
Ne már, Kém. Nem tudom.
Hát, akkor ez egy rejtély, amit a sírba viszünk. Viszlát.
Várj! Várj! Áh. [sóhaj]
Oké. Nézd. Rendben. Kém. Ez soha nem hagyja el a szobát. [sóhaj]
Jobb vagy nálam. Rendben? Szükségem van a segítségedre.
Segítek, egy feltétellel.
[mikrofon visszhang]
Ismételd ezt meg.
Csábíts el.
Téged?
Csábíts el.
Mi? Kém, én nem foglak...
Csábíts el!
Jó. Jó. Oké.
Szia, szépségem. Van egy veder csirkém.
Én nem az egyik sült csirkés tramplid vagyok!
Én nő vagyok. A veszélyes férfiakat szeretem. A rejtélyeseket.
A kedvesem akarsz lenni? Érdemeld ki. Csábíts el!
♪ ♪
Kém: Végső kérdés. Hétkor vacsorás randid van.
Mikor érkezel?
Hétkor. Reggel. Felmérem az éttermet, háttéréllenőzést végzek a személyzeten.
Megbízható a szakács? Ha nem, meg kell ölnöm.
Megszabadulok a holttesttől, kicserélem a saját emberemre nem később, mint 4:30.
Készen állsz.
Tényleg?
Nem. Minden, amit most mondtál, őrültség, és kifogytunk az időből.
Gratulálok. Egy csődtömeg vagy.
Óh. Megbuktam, igaz?
Igen.
Tényleg?
Tényleg.
Tényleg?
Felderítő, hova akar ez az egész kilyukadni?
Oda akar kilyukadni, hogy nincs szükségem rád. Megszervezem magamnak ezt a randit.
Te magad?
Úgy bizony, divat úr, én magam.
Szóval fogd csak a kis "buktádat", csavard fel oldalvást, és...
Oké, a fenébe. Mennem kell.
Azért csesződj meg.
[riasztók]
Kész vagyol?
Készen!
Óh.
[ordítás]
[sikoly]
A pokolba.
[riasztók]
Készen állsz. Minden rendben. [mély lélegzet]
Áhhhh!
Pauling kisasszony. Milyen váratlan meglepetés.
Elvitték az aktatáskát. Ne aggódjon, rendbe tudjuk hozni.
Visszaszerezzük, és az Adminisztrátornak soha sem kell tudomást szereznie erről.
A megjelenése olyan... Olyan...
Áhhhh.
Robbantós: Részeg!
Katona: Kerek! Lágy! Nem, kerek! Robbantós: Homályos!
Elragadó.
Pauling: A-ha. Az öné is.
Várjunk csak. Az ott az aktatáska. Felderítő, ön...
Maguk báloznak?
Igen. Nem. Igen áh. Hát az... Ja, az a helyzet...
Srácok! Hé pajtik, figyeljetek! Csak a kenyér lesz daganatos.
Még csak nem is daganatok. Valami öntudatra ébredt anyajegyek, amik...
...amik csak tiszta búza alkotta környezetben terjednek.
Tessék, ezt nézzétek!
Óh, nézzétek. Nagyon utál engem.
[nevetés]
Szóval rendben vagyunk, amíg senki sem teleportál kenyeret.
Kérdés.
Mi a kérdésed, Katona?
Én teleportáltam kenyeret.
Micsoda?
Te mondtad.
Mennyit?
Három napja mást se csináltam, csak kenyeret teleportáltam.
Hova?! Hova küldted?!
[moraj]
Felderítő. Egy szabadnapom van egy évben, és ön elfecsérelte...
...erre! Viszlát.
Várjon! Várjon! Várjon! Áh. Miért nem beszéljük meg ezt vacsora közben?
[ordítás]
Mi a fene ez?!
Pauling kisasszony, fusson!
Most, doktor!
Szerintem nagyon jól megy.
Most menj.
Hé, Pauling kisasszony. Ó, annyira sajnálom.
Istenem Felderítő, mit? Hogy megnyomta az egyetlen gombot, amit soha nem lenne szabad?
Van fogalma arról, hogy ami az aktatáskában van, az...
Ó! Ó! Adja ide az óráját!
Ja. Pontosan. Látja, ezzel kezdődött ez az egész.
Nem, tulajdonképpen, várjon...
[sikoly]
Ha! Ha! Ha! Kenyeret teleportáltam!
És ezzel eljutottunk a történet lényegéhez, ami az, hogy kedvelem önt, és...
...és ehhez valószínűleg le kellene ülnie.
Fiúk! Csukják be a tűzgátló ajtókat!
Pauling kisasszony. Figyeljen, az utolsó óráimban én csak azt akartam...
[üvöltés]
Gyerünk!
Uhm. Hagyjuk!
Pauling: Futás!
Ó, istenem!
[sikítás]
Áhhhh.
Áh. Pauling kisasszony, jól van?
Nem érzek semmit a nyakamtól lefele.
Ó, istenem.
Ó. Most már érzek. Aú. Aú.
Ó, istenem, annyira sajnálom. Ez egy...
Ez annyira mókás volt.
Nem mérges?
Dühös voltam. Ó, istenem, beindították az aktatáska riasztóját és...
...valami oknál fogva bált tartottak. De aztán ott volt az a szörny, és...
...lelőttük, és készítettünk egy bombát, és szerintem eltört a lábam.
Csinálhatunk ilyet máskor is?
Ja, persze!
Várjunk, nem. Nem csinálhatunk. Halott leszek.
Várjon, tessék?
Jó hír! Nem haldoklunk! Örökké fogunk élni!
Én ezt nem mondtam! Csak azt, hogy nem vagyunk tele daganatokkal!
Ó, hála istennek.
Szóval, ja, Pauling kisasszony. Szerintem ez egy randi.
Tulajdonképpen idén ez volt az egyetlen szabadnapom.
Óh.
Ó, de velem tarthatna néhány meló során.
Pauling: Holnap egy rakás hulláról szalagcsiszolózom le az ujjlenyomatokat.
Felderítő: Áh. Nem.
Pauling: Ó, segíthet kirángatni az őrlófogakat egy doboznyi fejből.
Felderítő: Inkább nem.
Hát, pénteken meg kell öljek valakit, aki megnyomott egy aktatáska-riasztógombot és... ó.
Azon már amúgy is ott lesz.