WEBVTT Kind: captions Language: it 00:00:07.327 --> 00:00:09.338 [Stridio di gomme] 00:00:11.004 --> 00:00:13.782 ♪ ♪ 00:00:15.368 --> 00:00:18.323 [Squillo del telefono] 00:00:18.928 --> 00:00:21.387 Ah! Eh? Cosa?! Cosa? Oh. 00:00:22.114 --> 00:00:24.301 Esploratore, sono Pauling. Dimmi che avete la valigetta. 00:00:24.444 --> 00:00:25.344 Chiaro. 00:00:25.474 --> 00:00:27.168 E non vi ha visti nessuno? 00:00:27.264 --> 00:00:29.590 Ah. Praticamente nessuno. 00:00:29.658 --> 00:00:30.875 Esploratore, sono sul posto. 00:00:31.409 --> 00:00:32.653 Beh, la cosa è divert... 00:00:32.666 --> 00:00:35.901 Salve, Sig.na Pauling! Abbiamo ucciso tutti e preso la valigetta! 00:00:36.219 --> 00:00:39.250 Non tutti, Soldato. Avete lasciato sette testimoni. 00:00:39.385 --> 00:00:40.086 [Sparo] 00:00:40.351 --> 00:00:41.409 Sei. 00:00:45.088 --> 00:00:47.176 Tenete la valigetta al sicuro, ok? 00:00:47.309 --> 00:00:48.645 Buon fine settimana! 00:00:48.804 --> 00:00:51.245 A dopo, Sig.na Pauling! Sto uscendo dal furgone! 00:00:51.344 --> 00:00:53.036 Ok! Ciao ciao. 00:00:53.277 --> 00:00:55.859 Ehi, Sig.na Pauling! Non è che... Ehm... 00:00:57.027 --> 00:00:59.266 [L'Esploratore balbetta] 00:00:59.425 --> 00:01:00.556 Che c'è? Che succede? 00:01:00.774 --> 00:01:04.575 Sarai indaffaratissima questo fine settimana, vero? 00:01:04.703 --> 00:01:06.130 Strano che tu lo chieda. Uhm. 00:01:06.209 --> 00:01:09.622 Mi toccherà seppellire cadaveri tutto il fine settimana. 00:01:09.781 --> 00:01:11.289 Per evitare che andiate in galera. 00:01:11.349 --> 00:01:14.162 F-fantastico. Quindi siamo entrambi impegnati. 00:01:17.678 --> 00:01:18.868 [Sirene] 00:01:18.908 --> 00:01:20.297 Oh. Devo andare. 00:01:22.440 --> 00:01:25.590 Hanno tutti da fare, pare. 00:01:25.699 --> 00:01:27.855 Stai di nuovo chiedendo a un telefono occupato di uscire con te, vedo. 00:01:27.921 --> 00:01:28.861 Va' al diavolo, Spia! 00:01:34.161 --> 00:01:37.654 Guarda qua. A che avete lavorato, geniacci? 00:01:39.034 --> 00:01:40.288 Presa al volo. 00:01:40.971 --> 00:01:45.004 Senti... Abbiamo fatto degli esperimenti sul teletrasporto. 00:01:45.162 --> 00:01:47.599 Eh, beh. Date un'occhiata qua. 00:01:47.773 --> 00:01:49.654 [Suoni del teletrasporto] 00:01:52.038 --> 00:01:53.894 Wow. Puoi teletrasportare il pane. 00:01:53.927 --> 00:01:57.196 Che notiziona. Uhm. Il Demolitore le ha portate le birre? 00:01:57.529 --> 00:02:00.164 Aaah! E quello che diavolo è?! 00:02:00.641 --> 00:02:01.413 Tumori. 00:02:03.569 --> 00:02:05.442 Sapete che significa, vero? 00:02:05.673 --> 00:02:06.696 Aaaaaaaah! 00:02:06.718 --> 00:02:09.543 Non possiamo più teletrasportare il pane! 00:02:09.668 --> 00:02:12.603 Eh... Non proprio, Soldato. 00:02:12.652 --> 00:02:15.263 Puoi teletrasportarne quanto vuoi. 00:02:15.993 --> 00:02:17.081 Questo vale per tutti. 00:02:17.543 --> 00:02:21.012 Se c'è qualcosa che volete fare prima di... 00:02:21.297 --> 00:02:25.309 ... morire. Ora è il momento giusto. 00:02:26.046 --> 00:02:28.949 Tra quant'è che questi tumori ci uccideranno? 00:02:29.083 --> 00:02:33.417 Vediamo... Usiamo il teletrasporto circa sei volte al giorno. 00:02:33.495 --> 00:02:36.988 Per quattro anni. E non siamo pane. Mmh. 00:02:37.747 --> 00:02:40.594 Tre giorni. Ci restano... 00:02:40.626 --> 00:02:42.459 ... ancora tre giorni! 00:02:44.430 --> 00:02:49.138 Wooooooooooooo!! Wooooo! Woo. 00:02:50.778 --> 00:02:51.459 Cosa? 00:03:00.029 --> 00:03:02.429 Questo è un secchio. 00:03:02.694 --> 00:03:03.851 Santo cielo. 00:03:03.975 --> 00:03:04.810 C'è dell'altro. 00:03:04.935 --> 00:03:06.092 No! 00:03:06.597 --> 00:03:09.659 Contiene le ultime volontà di tutti noi. 00:03:10.486 --> 00:03:13.540 Esploratore. Hai raccolto le ultime volontà di tutti? 00:03:13.729 --> 00:03:14.454 Chiaro! 00:03:14.671 --> 00:03:18.525 Bene! Signori, sincronizzate i vostri orologi di morte. 00:03:19.058 --> 00:03:20.495 [Vari bip] 00:03:21.333 --> 00:03:26.313 Ci restano 70 ore di vita. Per molti sarebbe pochissimo. 00:03:27.097 --> 00:03:29.684 Ma noi siamo diversi. 00:03:30.043 --> 00:03:35.370 Siamo mercenari. Abbiamo le risorse. La volontà. 00:03:35.370 --> 00:03:37.320 Per fare valere queste ore! 00:03:38.436 --> 00:03:42.146 Il tempo passa, signori. Iniziamo. 00:03:43.497 --> 00:03:47.917 Iniziamo con l'Esploratore. E... 00:03:47.977 --> 00:03:51.449 ... mi ha disegnato mentre vengo investito da un'auto. 00:03:51.960 --> 00:03:54.480 E c'è qualcosa che mi fuoriesce. 00:03:54.624 --> 00:03:57.590 Sono zaffate di puzzo. Per questo è stato investito. Perché puzza. 00:03:57.868 --> 00:04:00.160 Vedo. Qui mi hai disegnato mentre... 00:04:00.179 --> 00:04:02.665 ... ho un rapporto carnale con la Torre Eiffel. 00:04:02.844 --> 00:04:05.749 La Torre Eiffel ha un rapporto carnale con me. 00:04:05.941 --> 00:04:08.560 Entrambi ci rilassiamo dopo il coito. 00:04:08.750 --> 00:04:09.655 [Il Demolitore biascica silenziosamente] 00:04:09.786 --> 00:04:12.841 Sto piangendo e la Torre Eiffel emana zaffate di puzzo. 00:04:12.960 --> 00:04:15.817 Nessun altro ha messo un foglio nel secchio?! 00:04:16.214 --> 00:04:17.602 Tipico Esploratore. [Risatina] 00:04:17.643 --> 00:04:20.619 Fantastico. Che perdita di tempo. 00:04:20.698 --> 00:04:21.690 Non hai letto il mio. 00:04:21.968 --> 00:04:23.595 [Sospiro] Dice che vuoi il secchio? 00:04:23.655 --> 00:04:24.195 Sì! 00:04:27.032 --> 00:04:29.096 Ci rivediamo all'inferno! 00:04:38.689 --> 00:04:39.641 [Sussulto] 00:04:51.182 --> 00:04:52.710 [Qualcuno bussa alla porta] 00:04:53.206 --> 00:04:54.138 Vattene. 00:04:55.212 --> 00:04:58.129 Ehi, hai un attimo? 00:04:58.347 --> 00:05:01.541 Oh, Esploratore. Per favore. Vai a farti [bip]. 00:05:01.713 --> 00:05:05.668 Sì. Ehm, divertente. Comunque, vol... 00:05:05.728 --> 00:05:06.522 [Urlo] 00:05:06.581 --> 00:05:09.418 Aspetta! Ahia. Eddai, Spia. 00:05:09.498 --> 00:05:12.514 Ho la testa a farti da zeppa alla porta per dirti che mi spiace. 00:05:14.596 --> 00:05:15.866 Fa' in fretta. 00:05:16.822 --> 00:05:20.611 Ho davvero scritto le mie ultime volontà. 00:05:21.127 --> 00:05:26.068 Vorrei, ehm, uscire con la Sig.na Pauling. 00:05:26.472 --> 00:05:28.488 Tu? Fai schifo con le donne. 00:05:28.627 --> 00:05:32.129 Cosa? No. No. No. Spia, guarda qua. 00:05:32.348 --> 00:05:35.323 E qua. E qua. Spia, guardami. 00:05:35.403 --> 00:05:37.605 Eh. No. Vado alla grande con le donne. 00:05:37.705 --> 00:05:39.567 Abbiamo entrambi un secchio di pollo. Vuoi farlo? 00:05:39.647 --> 00:05:40.301 Eh. OK. 00:05:40.400 --> 00:05:44.666 Ma tu, Spia. Sei un grande con le signore. 00:05:44.944 --> 00:05:49.249 Sai, quelle di classe. Quelle che profumano e sanno leggere. 00:05:49.348 --> 00:05:52.821 E che portano sempre gli occhiali un po' storti. Hai presente? 00:05:52.940 --> 00:05:54.984 Quelle che non escono con uno come me. 00:05:55.301 --> 00:05:58.053 Mmh, e dimmi, perché? 00:05:58.655 --> 00:05:59.964 E dai, Spia, non lo so. 00:06:00.113 --> 00:06:03.193 Beh, è un mistero che ci porteremo nella tomba, allora. Addio. 00:06:03.289 --> 00:06:04.699 Aspetta. Ah. [Sospiro] 00:06:04.897 --> 00:06:10.673 OK. Va bene. Spia. Che non si sappia in giro. [Sospiro] 00:06:11.169 --> 00:06:15.782 Sei meglio di me. OK? Mi serve il tuo aiuto. 00:06:17.020 --> 00:06:19.798 Lo farò, a una condizione. 00:06:21.839 --> 00:06:26.085 [Riverbero del microfono] 00:06:26.621 --> 00:06:29.041 Dillo di nuovo. 00:06:46.987 --> 00:06:47.920 Seducimi. 00:06:50.043 --> 00:06:50.757 Tu? 00:06:50.956 --> 00:06:52.028 Seducimi. 00:06:52.167 --> 00:06:53.813 Cosa, Spia? Non ho inten... 00:06:53.831 --> 00:06:54.783 Seducimi! 00:06:54.982 --> 00:06:56.906 Va bene. Va bene. OK. 00:07:00.180 --> 00:07:04.009 Ehi, bellezza. Ho qui un secchio di pollo. 00:07:04.148 --> 00:07:07.243 Non sono una delle tue sgualdrinelle fanatiche del pollo! 00:07:07.367 --> 00:07:11.494 Sono una donna. Mi piacciono gli uomini pericolosi. Misteriosi. 00:07:11.613 --> 00:07:15.284 Vuoi il mio amore?! Guadagnatelo. SEDUCIMI! 00:07:16.512 --> 00:07:55.400 ♪ ♪ 00:07:58.363 --> 00:08:01.398 Ultima domanda. Hai un appuntamento a cena per le 7. 00:08:01.935 --> 00:08:03.820 A che ora arrivi? 00:08:04.276 --> 00:08:08.661 7 di mattina. Scruto il ristorante, mi informo sullo staff. 00:08:08.760 --> 00:08:10.804 Ci si può fidare del cuoco? Sennò lo uccido. 00:08:10.943 --> 00:08:14.455 Mi sbarazzo del cadavere, lo rimpiazzo con uno che conosco non più tardi delle 4:30. 00:08:15.776 --> 00:08:16.729 Sei pronto. 00:08:16.817 --> 00:08:17.509 Davvero? 00:08:17.679 --> 00:08:22.259 No. Hai detto solo sciocchezze e non c'è più tempo. 00:08:22.792 --> 00:08:25.298 Complimenti. Sei un fallimento. 00:08:25.893 --> 00:08:29.136 Oh. Non ce l'ho fatta, vero? 00:08:29.295 --> 00:08:29.861 Sì. 00:08:30.001 --> 00:08:30.761 Davvero? 00:08:30.874 --> 00:08:31.351 Sì. 00:08:31.475 --> 00:08:32.031 Davvero? 00:08:32.054 --> 00:08:33.063 Esploratore, cosa vuoi da me? 00:08:33.119 --> 00:08:36.316 Non mi servi più. Mi occuperò dell'appuntamento da solo. 00:08:37.031 --> 00:08:37.893 Da solo? 00:08:37.995 --> 00:08:39.979 Esatto, elegantone, da solo. 00:08:40.312 --> 00:08:43.632 Prenditi il tuo fallimento e mettitelo... 00:08:43.837 --> 00:08:45.175 OK, cavolo, devo andare. 00:08:46.207 --> 00:08:47.159 Ma puoi andare al diavolo. 00:08:49.350 --> 00:08:53.387 [Allarmi] 00:08:59.968 --> 00:09:00.796 Tutto pronto? 00:09:01.057 --> 00:09:02.077 Pronto! 00:09:11.332 --> 00:09:11.990 Oh. 00:09:12.159 --> 00:09:12.658 [Ruggito] 00:09:12.727 --> 00:09:13.305 [Urlo] 00:09:14.450 --> 00:09:15.312 Ah, diavolo. 00:09:19.992 --> 00:09:26.675 [Allarmi] 00:09:28.101 --> 00:09:30.029 Sei pronta. Tranquilla. [Respiro intenso] 00:09:31.367 --> 00:09:31.865 Aaaah! 00:09:32.141 --> 00:09:35.543 Sig.na Pauling. Che sorpresa... sorprendente. 00:09:35.566 --> 00:09:39.081 Hanno preso la valigetta. Niente paura, possiamo sistemare la cosa. 00:09:39.331 --> 00:09:42.358 La riprendiamo in tempo e l'Amministratrice non lo verrà mai a sapere. 00:09:42.630 --> 00:09:45.496 Sei. Sei così... 00:09:45.984 --> 00:09:47.435 Aaaah. 00:09:47.492 --> 00:09:48.274 Ubriaca! 00:09:48.411 --> 00:09:50.327 Soldato: Rotonda! Morbida! No, rotonda! Demo: Sfocata! 00:09:50.417 --> 00:09:51.279 Affascinante. 00:09:51.313 --> 00:09:52.860 Eh, certo. Anche tu. 00:09:53.076 --> 00:09:56.953 Ehi! Ma la valigetta è al suo posto. Esploratore, tu... 00:09:57.484 --> 00:09:58.414 Avete organizzato un ballo? 00:09:59.423 --> 00:10:02.723 Già. Sì, ah... Beh, la... Sì, proprio così. 00:10:02.913 --> 00:10:06.994 Ehi, gente, sentite qua! I tumori vengono solo al pane. 00:10:07.029 --> 00:10:10.881 E non sono veri tumori. È una sorta di neoformazione senziente che... 00:10:10.915 --> 00:10:14.804 ... dà luogo a metastasi solo in ambienti ricchi di amido. 00:10:14.907 --> 00:10:15.928 Ecco, guardate. 00:10:16.832 --> 00:10:19.711 Oh, ma guarda. Mi odia così tanto. 00:10:19.757 --> 00:10:21.185 [Risata] 00:10:21.480 --> 00:10:25.686 Quindi, siamo a posto. Almeno finché non teletrasportiamo pane. 00:10:26.142 --> 00:10:26.853 Domanda. 00:10:26.933 --> 00:10:28.531 Cosa vuoi sapere, Soldato? 00:10:28.791 --> 00:10:30.084 Ho teletrasportato pane. 00:10:30.209 --> 00:10:30.833 Cosa? 00:10:31.172 --> 00:10:31.910 Me l'hai detto tu. 00:10:32.318 --> 00:10:33.995 Quanto? 00:10:34.379 --> 00:10:36.703 Non ho fatto altro per tre giorni. 00:10:36.763 --> 00:10:39.379 Dove?! Dove l'hai spedito?! 00:10:39.459 --> 00:10:42.067 [Rimbombo] 00:10:42.528 --> 00:10:47.791 Esploratore. Ho un giorno libero all'anno e tu me l'hai rovinato con... 00:10:48.925 --> 00:10:51.167 Questo! Addio. 00:10:51.213 --> 00:10:55.098 Aspetta! Ferma! Perché non ne parliamo davanti a una cenetta? 00:10:55.189 --> 00:10:56.293 [Ruggito] 00:10:56.327 --> 00:10:57.711 Che diavolo è?! 00:11:20.418 --> 00:11:21.654 Sig.na Pauling, scappi! 00:11:25.326 --> 00:11:26.346 Ora, dottore! 00:12:06.572 --> 00:12:08.238 Non sta andando male. 00:12:09.599 --> 00:12:10.619 Ora vai. 00:12:10.861 --> 00:12:14.138 Ehi, Sig.na Pauling, mi dispiace un sacco. 00:12:14.194 --> 00:12:17.155 Santo cielo, Esploratore, per cosa? Per aver premuto il pulsante che non dovresti mai premere? 00:12:17.168 --> 00:12:19.049 Hai la minima idea di cosa ci sia dentro a quelle valigette che... 00:12:19.077 --> 00:12:20.169 Oh! Oh! Dammi l'orologio! 00:12:20.285 --> 00:12:23.030 Esattamente. Vede, è da qui che è cominciato tutto. 00:12:23.382 --> 00:12:24.584 No, a dire la verità... 00:12:24.619 --> 00:12:25.832 [Urlo] 00:12:26.826 --> 00:12:30.344 Ah! Ah! Ah! Ho teletrasportato pane! 00:12:37.232 --> 00:12:39.528 Dunque, come si diceva, lei mi interessa e... 00:12:39.528 --> 00:12:40.526 ... forse è meglio se si siede. 00:12:40.591 --> 00:12:43.379 Ragazzi! Chiudete le porte tagliafuoco! 00:12:44.987 --> 00:12:47.198 Sig.na Pauling. I miei ultimi momenti li vorrei... 00:12:47.800 --> 00:12:49.376 [Ruggito] 00:12:49.704 --> 00:12:50.691 Forza! 00:12:50.839 --> 00:12:52.142 Ehm. Lasci perdere! 00:12:52.188 --> 00:12:53.050 Corri! 00:12:54.596 --> 00:12:55.435 Oh Dio! 00:13:26.073 --> 00:13:28.579 [Urlo] 00:13:37.850 --> 00:13:39.301 Aaaah. 00:13:40.068 --> 00:13:43.409 Ah. Sig.na Pauling, tutto bene? 00:13:44.101 --> 00:13:45.780 Non sento più nulla al di sotto del collo. 00:13:45.893 --> 00:13:46.415 Oh Dio. 00:13:46.913 --> 00:13:49.615 Oh. Ora sento. Ahi. Ahia. 00:13:49.695 --> 00:13:53.109 Oh Dio, mi dispiace così tanto. Questo è... 00:13:53.210 --> 00:13:56.886 È stato così divertente! 00:13:56.977 --> 00:13:57.736 Non è arrabbiata? 00:13:57.826 --> 00:14:00.564 Ero furiosa. Hai attivato l'allarme della valigetta e 00:14:00.610 --> 00:14:03.172 stavate organizzando un ballo. Ma poi è arrivato il mostro e 00:14:03.229 --> 00:14:04.790 gli abbiamo sparato e abbiamo fatto una bomba e forse mi sono rotta la gamba. 00:14:04.790 --> 00:14:05.447 Possiamo rifarlo? 00:14:05.493 --> 00:14:06.378 Sicuro. 00:14:06.854 --> 00:14:09.291 Aspetti. Non possiamo. Sto per morire. 00:14:09.588 --> 00:14:10.393 Come, cosa? 00:14:10.472 --> 00:14:14.135 Buone notizie! Non moriremo! Vivremo per sempre! 00:14:14.910 --> 00:14:18.742 Non ho detto questo! Ho solo detto che non siamo pieni di tumori! 00:14:19.088 --> 00:14:20.051 Oh, grazie a Dio. 00:14:21.787 --> 00:14:24.463 Quindi sì, Sig.na Pauling. Lo rifacciamo. 00:14:24.633 --> 00:14:27.169 In realtà, questo è il mio unico giorno libero dell'anno. 00:14:27.204 --> 00:14:27.567 Oh. 00:14:27.657 --> 00:14:29.785 Ma se vuoi puoi venire con me al lavoro. 00:14:31.210 --> 00:14:35.138 Domani devo scartavetrare le impronte digitali da un mucchio di cadaveri. 00:14:35.207 --> 00:14:35.955 Ah. No. 00:14:36.024 --> 00:14:38.155 Oh, puoi aiutarmi a strappare i molari da una cassa piena di teste. 00:14:38.265 --> 00:14:38.787 Meglio di no. 00:14:39.285 --> 00:14:43.764 Trovato, venerdì devo uccidere un tizio che ha premuto il pulsante d'allarme della valigetta e... oh. 00:14:44.932 --> 00:14:46.135 Lì ci sarai già.