[Pneus a chiar]
♪ ♪
[telefone a tocar]
Gaah! Baah! Que foi?! Que foi? Oh.
Scout, é a Pauling. Diz-me que conseguiram a mala.
Sim, claro.
E ninguém vos viu?
Hã... praticamente ninguém.
Scout, eu estou no local agora mesmo.
Bem, por acaso...
Olá, Menina Pauling! Matámos toda a gente e conseguimos uma mala!
Toda a gente não, Soldier. Vocês deixaram sete testemunhas, rapazes.
[Disparo]
Seis.
Pauling: Olhem, apenas protejam a mala, ok?
Tenham um bom fim de semana, rapazes.
Adeus, Menina Pauling! Vou sair agora da carrinha!
Adeus. Está bem então.
Ei, ei, Menina Pauling! Antes de ir. Ahh—
[Scout a gaguejar]
Scout. O quê? Diz alguma coisa.
Provavelmente vais estar bem ocupada este fim de semana, não é?
É engraçado que fales nisso...
Parece que vou andar a enterrar cadáveres durante o fim de semana.
Para que vocês não sejam presos.
Oh b-boa. Então estamos os dois ocupados.
[sirenes]
Oh. Tenho de ir.
Muita gente ocupada... com ocupações.
SPY: Outra vez a convidar o telefone para sair?
Vai-te lixar, Spy!
Ena, olhem para isto. No que é que vocês os dois têm andado a trabalhar?
Bem apanhado.
Pois. Ouve. Hã... Temos feito alguns testes com o teletransportador.
E bem. Vocês deviam ver isto.
[Sons de teletransportador]
Scout: Uau. Conseguem teletransportar pão.
Isso é... fantástico. E o Demo, já voltou com a cerveja?
Aaaaah! Mas que raio é isso?!
Tumores.
Vocês sabem o que isto significa, certo?
Soldier: Ahhhhhhh!
Já não podemos teletransportar pão!
Engineer: Calma! Calma... Não exatamente, Soldier.
Podes teletransportar o pão que te apetecer.
E o que digo serve para todos.
Se houver algo que vocês gostariam fazer antes de...
Bem. Morrer. Agora seria uma boa altura.
Spy: Quanto tempo até que os tumores nos matem?
Bem, vejamos. Nós usamos o teletransportador umas seis vezes por dia.
Vezes quatro anos. Menos o não sermos pão. Hmm.
Três dias. Sim. Temos...
três dias de vida!
Uuuuuuuuuuuuuu!! Uuuuuuu! Uu.
Que foi?
Spy: Isto é um balde.
Santo Deus.
E há mais.
Oh não.
Ele contém o último desejo de cada homem nesta sala.
Scout. Reuniste os desejos de toda a gente?
Claro!
Excelente. Cavalheiros, sincronizem os vossos relógios.
[bip]
Nós temos 70 horas de vida. Para a maior parte das pessoas, isso não é nada.
Nós não somos a maior parte das pessoas.
Nós somos mercenários. Nós temos os recursos. A vontade.
De fazer com que estas horas valham a pena!
O relógio não pára, cavalheiros. Vamos começar.
Comecemos com o desejo do Scout. Ele...
desenhou-me a mim a ser atropelado por um carro.
Tenho algo a irradiar de mim.
Ya, são linhas de fedor. Por isso é que o carro o atropelou. Porque ele cheira mal.
Sim, estou a ver. E aqui desenhaste-me a...
copular com a Torre Eiffel.
A Torre Eiffel a copular comigo...
Nós os dois a relaxar pós-coito...
[murmuros]
Estou a chorar e a Torre Eiffel agora tem linhas de fedor a sair dela.
Mas será que alguém sem ser o Scout meteu um cartão no balde?
Scout: Clássico Scout. [risos]
Fantástico. Um grande desperdício do meu tempo.
Não leste o meu.
[Suspiro] Aí diz que queres o balde?
Sim!
Ver-vos-ei a todos no inferno!
[Som de espanto]
[Batidas na porta]
Vai-te embora.
Ei, hã, tens um segundo?
Oh, Scout. Por favor. Vai-te [piiiiiii].
Ya, isso... tem piada. Ah, mas olha...
[Grito]
Espera, espera! Au. Vá lá, Spy.
Estou aqui a enfiar a cabeça pela porta só para te pedir desculpa.
Despacha-te.
Bem, eu escrevi mesmo um último desejo.
Eu... Eu gostaria de ter um encontro com a Menina Pauling.
Tu? Tu és terrível com raparigas.
O quê? Não. Não. Não. Spy, olha para isto.
E isto. E isto aqui. Spy, olha para isto tudo.
Heh. Não. Eu sou excelente com raparigas.
Ambos temos um balde com frango. Vamos dar uma?
Eh. Está bem.
Tu, Spy. Tu és fantástico com senhoras.
Tu sabes, aquelas com classe. Aquelas que cheiram bem e sabem ler.
E que têm sempre os óculos um bocadinho tortos. Sabes?
Aquelas que não ligam a um tipo como eu.
Hmm, e porque será, que achas?
Vá lá, Spy. Eu não sei.
Bem, é um mistério que vamos levar para a cova. Adeus.
Espera. Espera. [Suspiro]
Está bem. Olha. Pronto. Spy. Isto não sai desta sala. [Suspiro]
Tu és melhor que eu. Está bem? Eu preciso da tua ajuda.
Eu ajudo-te, com uma condição.
[Ruído de microfone]
Diz isso outra vez.
Seduz-me.
A ti?
Seduz-me.
O quê, Spy? Eu não vou...
Seduz-me!
Certo. Certo. Ok.
Olá, jeitosa. Tenho um balde com frango.
Eu não sou uma dessas vadias que comem frango frito!
Sou uma mulher. Gosto de homens perigosos. Misteriosos.
Queres ser o meu amado?! Merece-o. Seduz-me!
♪ ♪
Spy: Última pergunta. Tens um jantar marcado para as sete.
A que horas chegas?
Sete. Da manhã. Examino o restaurante, pesquiso sobre o passado dos empregados.
Posso confiar no cozinheiro? Se não, terei de o matar.
Livro-me do corpo, substituo-o por um tipo dos meus, tudo antes das 4:30.
Estás pronto.
A sério?
Não. Tudo o que disseste é uma loucura e estamos sem tempo.
Parabéns. És um falhado.
Oh. Então falhei, hm?
Sim.
Será?
Sim.
Será?
Scout, onde é que queres chegar?
Onde quero chegar é que não preciso de ti. Vou tratar deste encontro sozinho.
Sozinho?
Pois é, ó espertinho, sozinho.
Por isso, porque não pegas no tal 'falhado', o enrolas e enfias...
Ok, caramba, tenho de ir.
Mas vai-te lixar.
[Alarme]
Está tudo pronto?
Pronto!
Oh.
[rugido]
[grito]
Ora bolas.
[Alarme]
Estás pronta. Ok. [Respiração profunda]
Ahhhh!
Menina Pauling. Que surpresa inesperada.
Eles levaram a mala. Não te preocupes, podemos resolver isto.
Vamos recuperá-la e a Administradora nem tem de saber.
Tu estás. Tu estás...
Hããã...
Demo: Bêbada!
Soldier: Redonda! Macia! Não, redonda! Demo: Desfocada!
Encantadora.
Pauling: Hm hm. Tu também.
Espera aí. A mala está mesmo ali. Scout, tu...
Vocês estão a fazer um baile?
Sim. Não. Sim, ah. Bem o. Sim, o que se passa é...
Malta! Ei amigos, oiçam! Só o pão é que fica com tumores.
Nem são tumores. São uma espécie de verruga consciente que...
só se desenvolve num ambiente de trigo puro.
Olhem, vejam isto.
Vejam só. Odeia-me tanto.
[risos]
Por isso estamos bem. Desde que ninguém teletransporte pão.
Pergunta.
Qual é a tua pergunta, Soldier?
Eu teletransportei pão.
O quê?
Disseste-me para o fazer.
Quantos pães?
Não fiz outra coisa senão teletransportar pão durante 3 dias.
Para onde?! Para onde é que o tens enviado?!
[Tremores]
Scout. Eu tenho um dia de folga por ano e tu desperdiçaste-o...
nisto! Adeus.
Espera! Espera! Espera! Porque não falamos disto durante o jantar?
[Rugido]
Mas o que raio é aquilo?!
Pauling, foge!
Agora, doutor!
Acho que está a correr muito bem.
Agora vai.
Ei, Menina Pauling. Oh, peço imensa desculpa.
Ora, Scout, porquê? Por carregar no único botão em que nunca se deveria carregar?
Fazes ideia do que está numa mala que...
Oh! Oh! Dá-me o teu relógio!
Sim. Exatamente. Foi assim que tudo começou.
Não, na verdade espera aí...
[Berro]
Ha ha ha! Eu teletransportei PÃO!
E isso leva-me ao porquê desta história, que é o eu gostar de ti e...
devias estar sentada para ouvir isto...
Rapazes! Fechem as portas de segurança!
Menina Pauling. Nas minhas últimas horas eu só queria...
[Rugido]
Venham!
Hã... Esquece!
Pauling: Corre!
Oh meu Deus!
[Gritos]
Ahhhh.
Ah. Pauling, estás bem?
Não sinto nada abaixo do pescoço.
Oh meu Deus.
Oh. Agora já sinto. Au. au.
Oh meu Deus, peço imensas desculpas. Isto é...
Isto foi tão divertido.
Não estás chateada?
Estava furiosa. Oh meu Deus, ativaste o alarme da mala e...
estavas a fazer um baile por alguma razão. Mas depois apareceu este monstro e...
disparamos nele e fizemos uma bomba e acho que a minha perna está partida.
Podemos fazer isto outra vez?
Sim, claro.
Espera, não. Não podemos. Eu vou estar morto.
Espera aí, o quê?
Boas notícias! Não estamos a morrer! Vamos viver para sempre!
Eu não disse isso! Só disse que não estamos cheios de tumores!
Oh, graças a Deus.
Então pronto, Menina Pauling. Acho que está combinado.
Na verdade, este foi o meu único dia de folga deste ano.
Oh.
Oh, mas podes vir comigo para alguns trabalhos.
Pauling: Amanhã vou lixar as impressões digitais de uma pilha de cadáveres.
Scout: Eh. Não.
Pauling: Oh, podes me ajudar a arrancar os molares de uma caixa de cabeças.
Scout: Isso não.
Bem, na sexta tenho de matar alguém que carregou no botão de alarme da mala e... oh.
Já vais estar lá para essa.