WEBVTT Kind: captions Language: ru 00:00:07.327 --> 00:00:09.338 [визг покрышек] 00:00:11.004 --> 00:00:13.782 ♪ ♪ 00:00:15.368 --> 00:00:18.323 [телефонный звонок] 00:00:18.928 --> 00:00:21.387 Бва! Брр! Что?! Чего? А. 00:00:22.114 --> 00:00:24.301 Разведчик, это Полинг. Надеюсь, дипломат у вас? 00:00:24.444 --> 00:00:25.344 Да, конечно. 00:00:25.474 --> 00:00:27.168 И вас никто не заметил? 00:00:27.264 --> 00:00:29.590 Ну... Практически никто. 00:00:29.658 --> 00:00:30.875 Я звоню оттуда. 00:00:31.409 --> 00:00:32.653 Ну, так получилось, что... 00:00:32.666 --> 00:00:35.901 Здрасьте, мисс Полинг! Мы всех поубивали и забрали дипломат! 00:00:36.219 --> 00:00:39.250 Не всех, Солдат. Ребята, вы оставили семерых свидетелей. 00:00:39.385 --> 00:00:40.086 [выстрел] 00:00:40.351 --> 00:00:41.409 Шесть. 00:00:45.088 --> 00:00:47.176 Полинг: Так, просто не потеряйте кейс, ладно? 00:00:47.309 --> 00:00:48.645 Хороших выходных, ребята. 00:00:48.804 --> 00:00:51.245 До встречи, миссис Полинг! Я выхожу из фургона! 00:00:51.344 --> 00:00:53.036 Ладно. Пока-пока. 00:00:53.277 --> 00:00:55.859 Эй, эй, миссис Полинг! Еще кое-что. Ну... 00:00:57.027 --> 00:00:59.266 [Разведчик запинается] 00:00:59.425 --> 00:01:00.556 Чего, Разведчик? Говори уже. 00:01:00.774 --> 00:01:04.575 Вы, наверное, очень заняты на этих выходных, да? 00:01:04.703 --> 00:01:06.130 Забавно, что ты это подметил. Ну... 00:01:06.209 --> 00:01:09.622 Похоже, что все выходные я буду закапывать трупы. 00:01:09.781 --> 00:01:11.289 Чтобы вас не упрятали за решетку. 00:01:11.349 --> 00:01:14.162 А, чу-чудно. Выходит, мы оба заняты. 00:01:17.678 --> 00:01:18.868 [звук сирен] 00:01:18.908 --> 00:01:20.297 Ох, мне пора. 00:01:22.440 --> 00:01:25.590 Все заняты всякими занятиями. 00:01:25.699 --> 00:01:27.855 ШПИОН: Опять зовешь телефон на свидание, да? 00:01:27.921 --> 00:01:28.861 Иди к черту, Шпион! 00:01:34.161 --> 00:01:37.654 Хе-хе, вы только поглядите. А вы, умники, над чем тут работали? 00:01:39.034 --> 00:01:40.288 Хорошая реакция. 00:01:40.971 --> 00:01:45.004 Ага, слушайте... Мы тут проводили кой-какие эксперименты с телепортом. 00:01:45.162 --> 00:01:47.599 И, в общем, вам лучше взглянуть на это. 00:01:47.773 --> 00:01:49.654 [звуки телепорта] 00:01:52.038 --> 00:01:53.894 Разведчик: Ух ты. Мы можем телепортировать хлеб. 00:01:53.927 --> 00:01:57.196 Вот это новость. Хм. Где там Подрывник с пивом застрял? 00:01:57.529 --> 00:02:00.164 А-а-а! Что это, черт возьми?! 00:02:00.641 --> 00:02:01.413 Опухоли. 00:02:03.569 --> 00:02:05.442 Вы же понимаете, что это значит? 00:02:05.673 --> 00:02:06.696 Солдат: А-а-а-а-а! 00:02:06.718 --> 00:02:09.543 Нам больше нельзя телепортировать хлеб! 00:02:09.668 --> 00:02:12.603 Инженер: Эй! Эй... Не совсем верно, Солдат. 00:02:12.652 --> 00:02:15.263 Можешь телепортировать столько хлеба, сколько захочешь. 00:02:15.993 --> 00:02:17.081 Это вас всех касается. 00:02:17.543 --> 00:02:21.012 Если вы хотели что-то сделать прежде, чем... 00:02:21.297 --> 00:02:25.309 Ну, умрете. Вам лучше бы поторопиться. 00:02:26.046 --> 00:02:28.949 Шпион: Сколько у нас времени? 00:02:29.083 --> 00:02:33.417 Посчитаем. Мы используем телепорт, скажем, по шесть раз на дню. 00:02:33.495 --> 00:02:36.988 Умножаем на четыре года. И мы — не хлеб. Хм... 00:02:37.747 --> 00:02:40.594 Три дня. Да. Нам осталось... 00:02:40.626 --> 00:02:42.459 три дня до смерти! 00:02:44.430 --> 00:02:49.138 Вуууууууу!! Вууууууу! Вуу... 00:02:50.778 --> 00:02:51.459 Что? 00:03:00.029 --> 00:03:02.429 Шпион: Это ведро. 00:03:02.694 --> 00:03:03.851 Боже мой. 00:03:03.975 --> 00:03:04.810 Это еще не всё. 00:03:04.935 --> 00:03:06.092 Нет! 00:03:06.597 --> 00:03:09.659 В нем лежат предсмертные желания каждого из нас. 00:03:10.486 --> 00:03:13.540 Разведчик, ты ведь собрал все предсмертные желания? 00:03:13.729 --> 00:03:14.454 Так точно! 00:03:14.671 --> 00:03:18.525 Отлично. Господа, сверим наши часы смерти. 00:03:19.058 --> 00:03:20.495 [сигнал] 00:03:21.333 --> 00:03:26.313 Нам осталось жить семьдесят часов. Для большинства это мелочь. 00:03:27.097 --> 00:03:29.684 Но не для нас. 00:03:30.043 --> 00:03:35.370 Мы — наемники. У нас есть возможности. Воля. 00:03:35.370 --> 00:03:37.320 Всё, чтобы не потратить эти часы впустую! 00:03:38.436 --> 00:03:42.146 Время идет, господа. Давайте начнем. 00:03:43.497 --> 00:03:47.917 И первое предсмертное желание от Разведчика. Он... 00:03:47.977 --> 00:03:51.449 нарисовал, как меня сбивает машина. 00:03:51.960 --> 00:03:54.480 От меня отходят какие-то полосы. 00:03:54.624 --> 00:03:57.590 Да, это от тебя идет запах. Поэтому-то машина его и сбивает. Он воняет. 00:03:57.868 --> 00:04:00.160 Ясно. А здесь ты нарисовал, как я... 00:04:00.179 --> 00:04:02.665 занимаюсь сексом с Эйфелевой башней. 00:04:02.844 --> 00:04:05.749 Эйфелева башня занимается сексом со мной. 00:04:05.941 --> 00:04:08.560 Мы оба отдыхаем после полового акта. 00:04:08.750 --> 00:04:09.655 [тихое бормотание] 00:04:09.786 --> 00:04:12.841 Я рыдаю, а от Эйфелевой башни исходят струйки вони. 00:04:12.960 --> 00:04:15.817 Кто-нибудь кроме Разведчика клал записку в ведро?! 00:04:16.214 --> 00:04:17.602 Разведчик: Разведчик в своем стиле. [хихикает] 00:04:17.643 --> 00:04:20.619 Великолепно. Это была невероятная трата моего времени. 00:04:20.698 --> 00:04:21.690 Ты не прочел мою. 00:04:21.968 --> 00:04:23.595 [вздох] Там написано, что ты хочешь ведро? 00:04:23.655 --> 00:04:24.195 Да! 00:04:27.032 --> 00:04:29.096 Увидимся в аду! 00:04:38.689 --> 00:04:39.641 [вздох] 00:04:51.182 --> 00:04:52.710 [стук в дверь] 00:04:53.206 --> 00:04:54.138 Пошли прочь. 00:04:55.212 --> 00:04:58.129 Слушай, эм... Есть минутка? 00:04:58.347 --> 00:05:01.541 О, Разведчик, прошу. Иди в [пип]. 00:05:01.713 --> 00:05:05.668 Да... Это смешно, смешно. Ну и всё же я... 00:05:05.728 --> 00:05:06.522 [крик] 00:05:06.581 --> 00:05:09.418 Стой! Стой! Стой! Ой. Да брось, Шпион. 00:05:09.498 --> 00:05:12.514 Я тут бьюсь головой об двери, чтобы извиниться перед тобой. 00:05:14.596 --> 00:05:15.866 Только быстро. 00:05:16.822 --> 00:05:20.611 Вообще-то, я написал предсмертное желание. 00:05:21.127 --> 00:05:26.068 Я бы, эээ... Я бы хотел сходить на свидание с мисс Полинг. 00:05:26.472 --> 00:05:28.488 Ты? Да ты же не знаешь ничего о девушках. 00:05:28.627 --> 00:05:32.129 Чего? Не. Не. Не. Шпион, ты только взгляни. 00:05:32.348 --> 00:05:35.323 И на это. И на это тоже. Шпион, взгляни на всё это. 00:05:35.403 --> 00:05:37.605 Хех, нет уж. Я знаю подход к девушкам. 00:05:37.705 --> 00:05:39.567 У нас обоих есть ведро с курицей. Займемся этим? 00:05:39.647 --> 00:05:40.301 Ну, давай. 00:05:40.400 --> 00:05:44.666 Но ты, Шпион. Ты знаешь подход к дамам. 00:05:44.944 --> 00:05:49.249 Ну, знаешь, из высшего общества. Которые хорошо пахнут и умеют читать. 00:05:49.348 --> 00:05:52.821 И у которых очки всегда немного криво одеты. Понимаешь? 00:05:52.940 --> 00:05:54.984 Те, которые не западают на таких, как я. 00:05:55.301 --> 00:05:58.053 Хмм, а как ты считаешь, почему? 00:05:58.655 --> 00:05:59.964 Да ладно, Шпион, я не в курсе. 00:06:00.113 --> 00:06:03.193 Ну что же, эту загадку мы унесем с собой в могилу. Прощай. 00:06:03.289 --> 00:06:04.699 Стой. Стой. Но... [вздох] 00:06:04.897 --> 00:06:10.673 Ладно, убедил. Шпион. Только между нами. [вздох] 00:06:11.169 --> 00:06:15.782 Ты лучше меня. Доволен? Мне нужна твоя помощь. 00:06:17.020 --> 00:06:19.798 Я помогу, но при одном условии. 00:06:21.839 --> 00:06:26.085 [скрип микрофона] 00:06:26.621 --> 00:06:29.041 Повтори. 00:06:46.987 --> 00:06:47.920 Соблазни меня. 00:06:50.043 --> 00:06:50.757 Тебя? 00:06:50.956 --> 00:06:52.028 Соблазни меня. 00:06:52.167 --> 00:06:53.813 Чего? Шпион, я не буду... 00:06:53.831 --> 00:06:54.783 Соблазни меня! 00:06:54.982 --> 00:06:56.906 Ладно, ладно. Хорошо. 00:07:00.180 --> 00:07:04.009 Привет, очаровашка. У меня тут ведерко курочки. 00:07:04.148 --> 00:07:07.243 Я не потаскуха, отдающаяся за курицу! 00:07:07.367 --> 00:07:11.494 Я женщина, которой нравятся опасные мужчины. Загадочные. 00:07:11.613 --> 00:07:15.284 Хочешь стать моим любовником?! Сначала заслужи. Соблазни меня! 00:07:16.512 --> 00:07:55.400 ♪ ♪ 00:07:58.363 --> 00:08:01.398 Шпион: Последний вопрос. У тебя свидание с ужином в семь часов вечера. 00:08:01.935 --> 00:08:03.820 Во сколько ты придешь? 00:08:04.276 --> 00:08:08.661 В семь... утра. Осмотрю ресторан и проверю его работников. 00:08:08.760 --> 00:08:10.804 Можно ли доверять повару? Если нет, я убью его. 00:08:10.943 --> 00:08:14.455 Избавлюсь от тела, заменю своим человеком. Где-то до 16:30 справлюсь. 00:08:15.776 --> 00:08:16.729 Ты готов. 00:08:16.817 --> 00:08:17.509 Серьезно? 00:08:17.679 --> 00:08:22.259 Нет. Ты несешь полнейший бред. А наше время на исходе. 00:08:22.792 --> 00:08:25.298 Поздравляю. Ты провалился. 00:08:25.893 --> 00:08:29.136 О, Я провалился, да? 00:08:29.295 --> 00:08:29.861 Да. 00:08:30.001 --> 00:08:30.761 Точно? 00:08:30.874 --> 00:08:31.351 Да. 00:08:31.475 --> 00:08:32.031 Точно? 00:08:32.054 --> 00:08:33.063 Разведчик, к чему ты клонишь? 00:08:33.119 --> 00:08:36.316 К тому, что ты мне не нужен. Дальше я и сам справлюсь. 00:08:37.031 --> 00:08:37.893 Сам? 00:08:37.995 --> 00:08:39.979 Вот именно, пижон, сам. 00:08:40.312 --> 00:08:43.632 Так что возьми этот провал, заверни и засунь в... 00:08:43.837 --> 00:08:45.175 Блин, ладно, мне пора. 00:08:46.207 --> 00:08:47.159 Всё равно ты болван. 00:08:49.350 --> 00:08:53.387 [сирена] 00:08:59.968 --> 00:09:00.796 Всё готово? 00:09:01.057 --> 00:09:02.077 Готово! 00:09:11.332 --> 00:09:11.990 O-о. 00:09:12.159 --> 00:09:12.658 [рык] 00:09:12.727 --> 00:09:13.305 [крик] 00:09:14.450 --> 00:09:15.312 Вот черт. 00:09:19.992 --> 00:09:26.675 [сирена] 00:09:28.101 --> 00:09:30.029 Ты готова. Готова. [глубокий вдох] 00:09:31.367 --> 00:09:31.865 А-а-а! 00:09:32.141 --> 00:09:35.543 Мисс Полинг, какой приятный сюрприз. 00:09:35.566 --> 00:09:39.081 Они забрали дипломат. Не волнуйся, мы это исправим. 00:09:39.331 --> 00:09:42.358 Мы его вернем, и Администратор ничего не узнает. 00:09:42.630 --> 00:09:45.496 Вы. Вы выглядите... 00:09:45.984 --> 00:09:47.435 Э-э-э. 00:09:47.492 --> 00:09:48.274 Подрывник: Пьяной! 00:09:48.411 --> 00:09:50.327 Солдат: Круглой! Мягкой! Нет, круглой! Подрывник: Размытой! 00:09:50.417 --> 00:09:51.279 Восхитительно. 00:09:51.313 --> 00:09:52.860 Полинг: Угу, ты тоже. 00:09:53.076 --> 00:09:56.953 Погоди. Дипломат на месте. Разведчик, ты... 00:09:57.484 --> 00:09:58.414 У тебя что, выпускной? 00:09:59.423 --> 00:10:02.723 Да. нет. Ну, э. Типа. В общем. 00:10:02.913 --> 00:10:06.994 Ребята! Народ, слушайте! Это только у хлеба опухли! 00:10:07.029 --> 00:10:10.881 Это даже не опухли. Это своего рода родимые пятна, которые... 00:10:10.915 --> 00:10:14.804 которые пускают метастазы в среде из чистой пшеницы. 00:10:14.907 --> 00:10:15.928 Смотрите сюда. 00:10:16.832 --> 00:10:19.711 Только посмотрите. Как же он меня ненавидит. 00:10:19.757 --> 00:10:21.185 [смех] 00:10:21.480 --> 00:10:25.686 Так что мы в порядке. Если никто не телепортирует хлеб. 00:10:26.142 --> 00:10:26.853 Вопрос. 00:10:26.933 --> 00:10:28.531 Я тебя слушаю, Солдат. 00:10:28.791 --> 00:10:30.084 Я телепортировал хлеб. 00:10:30.209 --> 00:10:30.833 Что? 00:10:31.172 --> 00:10:31.910 Ты сам просил. 00:10:32.318 --> 00:10:33.995 Сколько? 00:10:34.379 --> 00:10:36.703 Все три дня я только и телепортировал хлеб. 00:10:36.763 --> 00:10:39.379 Куда?! Куда ты его посылал?! 00:10:39.459 --> 00:10:42.067 [грохот] 00:10:42.528 --> 00:10:47.791 Разведчик, у меня в году один выходной, и ты потратил его на... 00:10:48.925 --> 00:10:51.167 это! Прощай. 00:10:51.213 --> 00:10:55.098 Стоп! Стоп! Стоп! А почему бы нам не обсудить это за ужином? 00:10:55.189 --> 00:10:56.293 [рык] 00:10:56.327 --> 00:10:57.711 Что это, черт возьми?! 00:11:20.418 --> 00:11:21.654 Миссис Полинг, бегите! 00:11:25.326 --> 00:11:26.346 Давай, доктор! 00:12:06.572 --> 00:12:08.238 Мне кажется, всё идет неплохо. 00:12:09.599 --> 00:12:10.619 Пошел. 00:12:10.861 --> 00:12:14.138 Миссис Полинг. Я дико извиняюсь! 00:12:14.194 --> 00:12:17.155 Да ладно, Разведчик, за что? За то, что нажал единственную кнопку, которую ни за что не следовало нажимать? 00:12:17.168 --> 00:12:19.049 Ты хоть представляешь, что в том дипломате, который... 00:12:19.077 --> 00:12:20.169 Эй! Эй! Дай свои часы! 00:12:20.285 --> 00:12:23.030 Ага. Именно. Понимаешь, именно с этого все и началось. 00:12:23.382 --> 00:12:24.584 Хотя, погоди... 00:12:24.619 --> 00:12:25.832 [крик] 00:12:26.826 --> 00:12:30.344 Ха-ха-ха! Я телепортировал хлеб! 00:12:37.232 --> 00:12:39.528 В общем, так получилось, что ты мне нравишься, и... 00:12:39.528 --> 00:12:40.526 наверное, тебе лучше присесть. 00:12:40.591 --> 00:12:43.379 Парни! Закрывайте ворота! 00:12:44.987 --> 00:12:47.198 Мисс Полинг, понимаете, в свои последние часы жизни я просто хотел... 00:12:47.800 --> 00:12:49.376 [рык] 00:12:49.704 --> 00:12:50.691 Ну же! 00:12:50.839 --> 00:12:52.142 Эм. Не важно! 00:12:52.188 --> 00:12:53.050 Полинг: Бежим! 00:12:54.596 --> 00:12:55.435 О, Боже! 00:13:26.073 --> 00:13:28.579 [крик] 00:13:37.850 --> 00:13:39.301 А-а-а. 00:13:40.068 --> 00:13:43.409 Ах. Миссис Полинг, вы в порядке? 00:13:44.101 --> 00:13:45.780 Я не чувствую ничего ниже шеи. 00:13:45.893 --> 00:13:46.415 О, Боже. 00:13:46.913 --> 00:13:49.615 Ой. Теперь чувствую. Ай. Ай. 00:13:49.695 --> 00:13:53.109 О, Боже, мне очень жаль. Это... 00:13:53.210 --> 00:13:56.886 Это было так весело. 00:13:56.977 --> 00:13:57.736 Ты не сердишься? 00:13:57.826 --> 00:14:00.564 Я была в ярости. О, Боже, ты включил тревогу, и... 00:14:00.610 --> 00:14:03.172 почему-то у тебя был выпускной. А потом появился этот монстр, и... 00:14:03.229 --> 00:14:04.790 мы стреляли в него и сделали бомбу, и, похоже, у меня сломана нога. 00:14:04.790 --> 00:14:05.447 Повторим как-нибудь? 00:14:05.493 --> 00:14:06.378 Да, конечно. 00:14:06.854 --> 00:14:09.291 Погоди, не. Не можем. Я скоро умру. 00:14:09.588 --> 00:14:10.393 Чего-чего? 00:14:10.472 --> 00:14:14.135 Хорошие новости! Мы не умираем! Мы будем жить вечно! 00:14:14.910 --> 00:14:18.742 Я этого не говорил! Я просто сказал, что у нас нет опухолей! 00:14:19.088 --> 00:14:20.051 Слава Богу. 00:14:21.787 --> 00:14:24.463 Как-то так, миссис Полинг. Думаю, свидание удалось. 00:14:24.633 --> 00:14:27.169 Вообще-то это был мой единственный выходной в этом году. 00:14:27.204 --> 00:14:27.567 Ой. 00:14:27.657 --> 00:14:29.785 О, но ты можешь съездить со мной на пару заданий. 00:14:31.210 --> 00:14:35.138 Паулинг: Завтра я стираю отпечатки пальцев у кучи трупов. 00:14:35.207 --> 00:14:35.955 Разведчик: Ах. Нет. 00:14:36.024 --> 00:14:38.155 Полинг: О, ты можешь помочь мне вырвать у них зубы. 00:14:38.265 --> 00:14:38.787 Разведчик: Откажусь. 00:14:39.285 --> 00:14:43.764 Похоже, в пятницу мне надо будет убить того, кто нажал кнопку тревоги, и... ой. 00:14:44.932 --> 00:14:46.135 От этого ты точно не отвертишься.