WEBVTT
Kind: captions
Language: es-419

00:00:00.420 --> 00:00:03.480
Hola, Vsauce. Les habla
Michael. A principios de mes,

00:00:03.480 --> 00:00:07.350
viajé a Kourou, en
Guayana Francesa, con euronews

00:00:07.350 --> 00:00:10.610
para observar el despegue del cohete Vega,

00:00:11.660 --> 00:00:13.660
si es que ocurría

00:00:13.660 --> 00:00:18.350
mientras yo estaba ahí. Mientras
esperábamos en el punto de observación, a

00:00:18.350 --> 00:00:22.310
unos minutos del lanzamiento, se
suspendió por las condiciones climáticas.

00:00:22.310 --> 00:00:25.470
Aunque los científicos

00:00:25.470 --> 00:00:28.970
usaron Comic Sans, el cohete despegó

00:00:28.970 --> 00:00:32.949
el día después al que
tuve que regresar a Londres.

00:00:32.949 --> 00:00:36.410
Pero me hizo pensar.
Podemos enviar satélites en órbita

00:00:36.410 --> 00:00:39.969
y personas a la luna, y
predecir eclipses solares

00:00:39.969 --> 00:00:43.409
con miles de años de antelación, pero aún

00:00:43.409 --> 00:00:47.859
no podemos predecir con certeza
la dirección en la que soplará el viento

00:00:47.859 --> 00:00:53.559
durante la próxima hora. ¿Cómo es
posible que comprendamos movimientos

00:00:53.559 --> 00:00:57.530
cósmicos que se producen a minutos luz o años luz,

00:00:57.530 --> 00:01:02.619
pero que el clima, que se produce en
la misma capa de la atmósfera en la que

00:01:02.619 --> 00:01:04.369
vivimos todos los días,

00:01:04.369 --> 00:01:07.610
siga siendo un misterio?

00:01:07.610 --> 00:01:10.670
Tiene que ver con los
límites de lo que sabemos

00:01:10.670 --> 00:01:15.170
y de lo que podemos saber.
Las posiciones de los planetas

00:01:15.170 --> 00:01:19.360
y el clima terrestre en el
futuro están determinados por sus

00:01:19.360 --> 00:01:21.400
condiciones iniciales.

00:01:21.400 --> 00:01:25.360
Pero en una escala de tiempo menor, la
predicción de la posición futura de un planeta

00:01:25.360 --> 00:01:28.620
involucra menos variables que el clima.

00:01:28.620 --> 00:01:32.990
Para predecir el tiempo con
precisión, se debe conocer las condiciones

00:01:32.990 --> 00:01:34.230
precisas y exactas

00:01:34.230 --> 00:01:38.460
de cada molécula de aire de la
Tierra. Cómo esas moléculas interactuarán

00:01:38.460 --> 00:01:39.020
entre sí

00:01:39.020 --> 00:01:43.980
y con la Tierra, y cómo modificarán

00:01:43.980 --> 00:01:48.630
otras moléculas. Eso hace que
sea muy difícil predecir el clima más

00:01:48.630 --> 00:01:49.310
allá de una semana.

00:01:49.310 --> 00:01:53.130
Y este problema seguirá existiendo.

00:01:53.130 --> 00:01:57.410
Es fundamental para
nuestra relación con el universo.

00:01:57.410 --> 00:02:01.250
Si transcurre el tiempo
suficiente, cualquier factor pequeño,

00:02:01.250 --> 00:02:05.600
que no se puede medir, que
pasa desapercibido, se magnifica

00:02:05.600 --> 00:02:08.929
una y otra vez lentamente,

00:02:08.929 --> 00:02:13.030
hasta que finalmente su
impacto es mucho más importante

00:02:13.030 --> 00:02:16.959
y nuestras predicciones de hoy son inútiles.

00:02:16.959 --> 00:02:21.520
Neil deGrasse Tyson menciona esto
en su brillante libro "Death by Black Hole",

00:02:21.520 --> 00:02:25.660
donde menciona que el movimiento de
tierra causado por el lanzamiento de una sola

00:02:25.660 --> 00:02:29.500
sonda espacial puede influir
en nuestro futuro hasta el punto en que

00:02:29.500 --> 00:02:33.150
en unos 200 millones de años,

00:02:33.150 --> 00:02:36.650
la posición de la Tierra y su
órbita alrededor del Sol cambiarán

00:02:36.650 --> 00:02:39.660
casi 60 grados.

00:02:39.660 --> 00:02:43.630
Edward Lorenz fue quien le dio a
este fenómeno su nombre tan conocido.

00:02:43.630 --> 00:02:47.940
"Previsibilidad: ¿puede el aleteo de una mariposa en Brasil

00:02:47.940 --> 00:02:52.140
originar un tornado en Texas?".

00:02:52.140 --> 00:02:56.530
El efecto mariposa. Un pequeño cambio,

00:02:56.530 --> 00:03:00.160
como que una mariposa decida aletear,

00:03:00.160 --> 00:03:03.200
puede derivar en una
cadena de eventos en la cual

00:03:03.200 --> 00:03:07.380
procesos cada vez más grandes cambian lo
suficiente como para crear cambios aún más

00:03:07.380 --> 00:03:09.810
importantes, hasta que finalmente se produce

00:03:09.810 --> 00:03:13.310
una tormenta en un lugar o no

00:03:13.310 --> 00:03:16.720
se produce en absoluto.
La disciplina que generó

00:03:16.720 --> 00:03:20.000
este pensamiento se
conoce como teoría del caos.

00:03:20.000 --> 00:03:24.810
Cuando el presente
determina el futuro, pero el presente

00:03:24.810 --> 00:03:28.820
aproximado no determina
aproximadamente el futuro.

00:03:28.820 --> 00:03:32.170
Para nosotros, el universo está lleno de

00:03:32.170 --> 00:03:38.799
"si es que". Pero a pesar de eso,
somos bastante buenos para predecir el futuro

00:03:38.799 --> 00:03:42.290
y para prepararnos, pero algunas cosas

00:03:42.290 --> 00:03:47.230
están o fueron preparadas
para un futuro que aún no ocurre

00:03:47.230 --> 00:03:51.250
o que nunca ocurrió.
Saber más sobre estas cosas

00:03:51.250 --> 00:03:55.370
nos ofrece una perspectiva increíble
sobre los límites de nuestro conocimiento.

00:03:55.370 --> 00:03:59.260
Hablando de límites, comencemos con tu vida,

00:03:59.260 --> 00:04:04.130
carpe diem. Una herramienta en línea
que, tras recibir tu fecha de nacimiento,

00:04:04.130 --> 00:04:07.769
usa los más recientes datos
de expectativa de vida para mostrarte

00:04:07.769 --> 00:04:11.829
una serie de círculos. Un círculo representa

00:04:11.829 --> 00:04:16.970
una semana. Siete días.
Los más claros son las semanas

00:04:16.970 --> 00:04:20.989
que llevas viviendo, los más
oscuros son las que te quedan por vivir.

00:04:22.240 --> 00:04:25.500
Marca "sleep" para ver cuántas de tus semanas

00:04:25.500 --> 00:04:28.580
anteriores y futuras las pasarás

00:04:28.580 --> 00:04:32.200
durmiendo. Por supuesto,
esto es solo una aproximación,

00:04:32.200 --> 00:04:35.760
es difícil saber si tendrás más

00:04:35.760 --> 00:04:40.010
o menos semanas en tu futuro.
Es difícil saber cuándo terminará todo.

00:04:40.010 --> 00:04:43.710
Es aún más difícil
documentarlo, a menos que seas

00:04:43.710 --> 00:04:47.070
Reynaldo Dagsa, un concejal de Filipinas,

00:04:47.070 --> 00:04:50.889
quien tomó esta foto de su
familia en la noche de año nuevo,

00:04:50.889 --> 00:04:54.810
en el mismo instante en que fue

00:04:54.810 --> 00:04:58.389
asesinado. La fotografía fue utilizada

00:04:58.389 --> 00:05:02.230
posteriormente para atrapar al
asesino. No lo podemos predecir todo,

00:05:02.230 --> 00:05:05.460
pero si se produjera un evento catastrófico

00:05:05.460 --> 00:05:09.460
que se conoce con anticipación, como
un clima extremo, un ataque nuclear o un

00:05:09.460 --> 00:05:12.919
asteroide, ¿cómo
sabríamos lo que está sucediendo?

00:05:12.919 --> 00:05:17.669
Muchos países tienen sistemas que
les permiten comunicarse con la mayor

00:05:17.669 --> 00:05:19.980
cantidad de personas
posible lo más rápido posible.

00:05:19.980 --> 00:05:23.380
Estados Unidos posee el Sistema de alerta

00:05:23.380 --> 00:05:26.470
de emergencia. Tras activarse, el sistema

00:05:26.470 --> 00:05:29.610
interrumpe toda la
programación de radio y televisión

00:05:29.610 --> 00:05:33.000
con mensajes generados con texto a voz,

00:05:33.000 --> 00:05:36.780
con voces automatizadas. Es
posible escuchar esos audios hoy,

00:05:36.780 --> 00:05:40.659
entonces da escalofríos que podamos

00:05:40.659 --> 00:05:43.669
darle un vistazo

00:05:43.669 --> 00:05:48.099
a cómo se vería y cómo se escucharía

00:05:48.099 --> 00:05:52.000
si ocurriera un evento
catastrófico. En este ejemplo,

00:05:52.000 --> 00:05:56.150
se trata de un ataque nuclear
que amenaza la vida en todo el país.

00:05:56.150 --> 00:06:00.530
Antes que nada, es
probable que escuches sirenas

00:06:00.530 --> 00:06:03.830
y luego, si encendieras el TV,

00:06:03.830 --> 00:06:08.500
esto es lo que verías y escucharías.

00:06:15.460 --> 00:06:17.020
Interrumpimos nuestra programación.

00:06:17.030 --> 00:06:21.360
Esta es una emergencia nacional.
El siguiente mensaje se transmite por

00:06:21.360 --> 00:06:23.980
solicitud del gobierno de Estados Unidos.

00:06:23.980 --> 00:06:28.570
Este no es un simulacro. Se está
produciendo un ataque nuclear en contra de

00:06:28.570 --> 00:06:32.540
Estados Unidos. Se han disparado cuatro
misiles nucleares de ubicaciones desconocidas

00:06:32.540 --> 00:06:36.750
y se espera que impacten en Estados
Unidos dentro de los próximos 15 minutos.

00:06:36.750 --> 00:06:41.050
Debido a lo imprevisibilidad de estos
misiles, todos los residentes de EE. UU.

00:06:41.050 --> 00:06:42.560
deben buscar

00:06:42.560 --> 00:06:45.710
y prepararse para
tomar refugio inmediatamente.

00:06:47.080 --> 00:06:52.760
A continuación, un mensaje
del Presidente de Estados Unidos.

00:06:54.340 --> 00:06:59.020
Si es que se produjera un
evento de proporciones globales,

00:06:59.020 --> 00:07:02.980
¿qué haría la humanidad después?

00:07:02.980 --> 00:07:08.200
Tal vez haya sobrevivientes. Personas
escondidas en las fortalezas que hemos

00:07:08.200 --> 00:07:08.620
construido, como

00:07:08.620 --> 00:07:11.690
el Comando de defensa
aeroespacial de Norteamérica,

00:07:11.690 --> 00:07:15.000
NORAD. Construido en granito

00:07:15.000 --> 00:07:19.030
sólido, protegido por un baño de acero
para proteger los sistemas computacionales de

00:07:19.030 --> 00:07:20.510
pulsos electromagnéticos

00:07:20.510 --> 00:07:23.710
y apoyado en resortes, para

00:07:23.710 --> 00:07:28.160
moverse tranquilamente en caso de
un terremoto, NORAD puede proteger

00:07:28.160 --> 00:07:31.520
a seres humanos y
equipamiento de una explosión

00:07:31.520 --> 00:07:35.310
nuclear de 30 megatones aunque
se produjera a una milla de distancia.

00:07:35.310 --> 00:07:38.710
Después del evento, serían lugares como este

00:07:38.710 --> 00:07:43.670
la última y mejor esperanza de la
humanidad para continuar con vida.

00:07:43.670 --> 00:07:47.310
La bóveda global de semillas de
Svalbard está en la isla noruega de

00:07:47.310 --> 00:07:50.690
Spitsbergen. Enterrada a 390 pies

00:07:50.690 --> 00:07:54.570
dentro de una montaña,
almacena y protege con seguridad

00:07:54.570 --> 00:07:59.240
250 millones de semillas

00:07:59.240 --> 00:08:03.250
para sembrar plantas y
cultivos, si es que sus parientes

00:08:03.250 --> 00:08:06.950
que viven en la superficie son destruidos.

00:08:07.620 --> 00:08:11.580
Existió tecnología soviética
para llevar personas a la Luna,

00:08:11.580 --> 00:08:14.850
pero nunca lo hicieron. Si es que Rusia

00:08:14.850 --> 00:08:18.920
hubiera llevado al hombre a la
Luna, habrían caminado en ella

00:08:18.920 --> 00:08:24.720
usando esto. El Krechet-94
fue diseñado en 1967, pero

00:08:24.720 --> 00:08:27.650
nunca se utilizó en
excursiones lunares soviéticas.

00:08:27.650 --> 00:08:31.370
Sin embargo, Rusia envió
el primer hombre al espacio

00:08:31.370 --> 00:08:34.470
y la primera mujer al espacio exterior.

00:08:34.470 --> 00:08:38.860
También enviaron a la
primera perra en orbitar la Tierra.

00:08:38.860 --> 00:08:42.780
Lamentablemente, murió al poco tiempo
del despegue debido a un sobrecalentamiento.

00:08:42.780 --> 00:08:46.280
Posteriormente, enviaron
a las perras Belka y Strelka,

00:08:46.280 --> 00:08:49.410
en un cohete lleno de
organismos vivientes que se transformaron

00:08:49.410 --> 00:08:52.700
en los primeros en
orbitar la Tierra y regresar vivos.

00:08:52.700 --> 00:08:56.050
Aún es posible verlas

00:08:56.050 --> 00:09:00.890
hoy. En el Museo memorial de los
cosmonautas de Moscú hay dos perras

00:09:00.890 --> 00:09:04.330
que se mantienen preservadas, como

00:09:04.330 --> 00:09:08.610
reliquias físicas de
criaturas terrícolas que crecieron

00:09:08.610 --> 00:09:12.570
y abandonaron su planeta.
También pude visitar un restaurante

00:09:12.570 --> 00:09:16.880
en Moscú con menús
que, así es, usan Comic Sans.

00:09:16.880 --> 00:09:20.420
Ah, y me comí un "perro
estrella", que en alfabeto

00:09:20.420 --> 00:09:23.600
cirílico parece decir "crapdosis".

00:09:24.280 --> 00:09:27.740
Estados Unidos envió personas a la Luna,

00:09:27.740 --> 00:09:31.680
pero hace poco nos enteramos de
que la NASA, en ese tiempo, no sabía

00:09:31.680 --> 00:09:34.680
con la misma certeza que otras variables,

00:09:34.680 --> 00:09:38.760
si los primeros hombres que visitaban la Luna podrían

00:09:38.760 --> 00:09:43.910
regresar. Solo dos días antes
del histórico alunizaje de la humanidad,

00:09:43.910 --> 00:09:47.890
William Safire fue el
encargado de preparar un discurso

00:09:47.890 --> 00:09:51.180
para que el Presidente Nixon lo
leyera en televisión para todo el mundo,

00:09:51.180 --> 00:09:55.610
en caso de que Buzz Aldrin y Neil Armstrong

00:09:55.610 --> 00:10:00.230
quedaran varados en la Luna. 30 años después,

00:10:00.230 --> 00:10:05.000
William Safire explicó que Aldrin
y Armstrong debían reunirse con

00:10:05.000 --> 00:10:06.110
el módulo de comando

00:10:06.110 --> 00:10:09.960
que orbitaba la Luna, pero
si no podían, y cabía la posibilidad

00:10:09.960 --> 00:10:14.060
de que no pudieran, tendrían que quedarse

00:10:14.060 --> 00:10:17.730
abandonados en la
Luna, esperando la muerte

00:10:17.730 --> 00:10:19.190
y

00:10:19.190 --> 00:10:23.020
el control de la misión
tendría que usar el eufemismo

00:10:23.020 --> 00:10:26.790
"cerrar comunicación" y
los hombres tendrían que

00:10:26.790 --> 00:10:30.240
esperar a morir de hambre o suicidarse.

00:10:30.240 --> 00:10:33.470
Entonces, nos preparamos para eso con

00:10:33.470 --> 00:10:37.540
el discurso que escribí y

00:10:37.540 --> 00:10:40.990
el Presidente estaba listo
para leerlo. Afortunadamente,

00:10:40.990 --> 00:10:44.410
Nixon nunca tuvo que leer
el discurso del desastre de la Luna,

00:10:44.410 --> 00:10:48.420
pero al leerlo hoy y al
pensar en esos dos tipos

00:10:48.420 --> 00:10:51.740
que siguen vivos en
la superficie de la Luna,

00:10:51.740 --> 00:10:55.550
que saben que nunca regresarán a la Tierra,

00:10:55.550 --> 00:11:00.020
es escalofriante. Estas son unas líneas

00:11:00.020 --> 00:11:03.810
que forman parte del
discurso: "el destino ha decretado

00:11:03.810 --> 00:11:07.040
que los hombres que partieron
a la Luna para explorar en paz

00:11:07.040 --> 00:11:10.560
se quedarán en la Luna para descansar en paz.

00:11:10.560 --> 00:11:14.450
Estos hombres de valor,
Neil Armstrong y Edwin Aldrin,

00:11:14.450 --> 00:11:18.310
saben que no hay esperanzas de
recuperarlos, pero también saben que

00:11:18.310 --> 00:11:21.640
hay esperanzas para la
humanidad en su sacrificio.

00:11:21.640 --> 00:11:26.770
En tiempos inmemoriales, el hombre
observó las estrellas y vio a sus héroes

00:11:26.770 --> 00:11:30.910
en las constelaciones. En
tiempos modernos lo seguimos haciendo,

00:11:30.910 --> 00:11:34.459
pero nuestros héroes
son hombres épicos de carne

00:11:34.459 --> 00:11:38.140
y hueso. Porque cada ser
humano que dirija su mirada a la Luna

00:11:38.140 --> 00:11:41.410
en las noches que
vendrán, sabrá que existe un rincón

00:11:41.410 --> 00:11:47.870
de otro mundo que por siempre será
humanidad". Y eso es lo que traje conmigo de

00:11:47.870 --> 00:11:49.510
mi viaje a Kourou.

00:11:49.510 --> 00:11:55.180
El espacio no es solo un lugar para hacer
trucos en condiciones de ingravidez o para

00:11:55.180 --> 00:11:58.220
imaginar tecnologías, el
espacio siempre se está expandiendo

00:11:58.220 --> 00:12:02.450
y está lleno de rincones de otros
mundos que, algún día, podrían convertirse

00:12:02.450 --> 00:12:06.910
en parte de la humanidad, si así lo
decidimos. No es un desprecio a la Tierra.

00:12:06.910 --> 00:12:10.910
El cohete Vega que fui a ver
llevaba consigo satélites diseñados para

00:12:10.910 --> 00:12:14.920
probar velas eléctricas de viento
solar para viajes interplanetarios,

00:12:14.920 --> 00:12:18.810
además de satélites
construidos para analizar el estado de la

00:12:18.810 --> 00:12:22.800
vegetación terrestre o
para predecir desastres naturales.

00:12:22.800 --> 00:12:27.910
Tal como nuestros cuerpos se
benefician de médicos e instrumentos externos

00:12:27.910 --> 00:12:28.350
que pueden

00:12:28.350 --> 00:12:32.340
explorar, investigar y
diagnosticar, las plataformas

00:12:32.340 --> 00:12:35.540
de lanzamiento terrestres,
como la que visité en Kourou,

00:12:35.540 --> 00:12:39.470
en realidad son solo
salas de espera de un hospital

00:12:39.470 --> 00:12:44.480
para la Tierra. Un lugar donde nuestro
planeta puede esperar a que los investigadores

00:12:44.480 --> 00:12:47.910
y científicos usen sus herramientas e instrumentos,

00:12:47.910 --> 00:12:51.110
para que los pongan en
órbita. Tal vez nunca sepamos

00:12:51.110 --> 00:12:54.590
si es que algo ocurrirá o no, pero al

00:12:54.590 --> 00:12:58.150
explorar el espacio,
rincones de otros mundos,

00:12:58.150 --> 00:13:01.260
obtenemos una perspectiva
que nos puede ayudar a reducir

00:13:01.260 --> 00:13:04.980
el tamaño de ese
misterioso y a veces aterrador

00:13:04.980 --> 00:13:06.900
"si es que".

00:13:08.100 --> 00:13:09.180
Y como siempre,

00:13:09.190 --> 00:13:10.170
gracias por vernos.