WEBVTT
Kind: captions
Language: es-ES

00:00:04.768 --> 00:00:09.806
[PLAZA KIM IL SUNG
COREA DEL NORTE]

00:00:50.711 --> 00:00:56.273
[LA GUÍA VICE
DE COREA DEL NORTE
Z.D.C. DEL SUR]

00:00:58.238 --> 00:01:00.821
Después de lanzar VBS la gente empezó a decir,

00:01:00.975 --> 00:01:02.975
"Corea del Norte. ¿Por qué no vais a Corea del Norte?"

00:01:03.128 --> 00:01:03.740
¿Por qué?

00:01:03.896 --> 00:01:05.706
Porque nadie sabe nada
de Corea del Norte.

00:01:05.865 --> 00:01:07.440
Nos fascinaba

00:01:07.603 --> 00:01:10.311
y durante un año y medio intentamos entrar pero no pudimos.

00:01:10.465 --> 00:01:12.673
Porque Corea del Norte no le permite
la entrada a nadie.

00:01:12.868 --> 00:01:15.206
No quieren que nadie corrompa

00:01:15.365 --> 00:01:18.506
su sociedad 100% homogenea

00:01:18.668 --> 00:01:21.206
liderada al 100% por una sola persona.

00:01:21.365 --> 00:01:22.740
Kim Jong-il.

00:01:25.003 --> 00:01:26.708
Estábamos tan frustrados

00:01:27.103 --> 00:01:29.773
que al final volamos a Corea del Sur

00:01:29.926 --> 00:01:30.506
y pensamos,

00:01:30.668 --> 00:01:31.940
"Al menos podemos ir a la Z.D.C.

00:01:32.098 --> 00:01:34.406
y poner prácticamente un pie en Corea del Norte

00:01:34.573 --> 00:01:36.250
y por lo menos ver un poco

00:01:36.403 --> 00:01:37.173
desde el Sur.

00:01:37.336 --> 00:01:38.540
Vamos a la Z.D.C.

00:01:38.698 --> 00:01:40.406
que es la Zona Desmilitarizada

00:01:40.573 --> 00:01:43.608
y es la frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur".

00:01:44.570 --> 00:01:49.406
[COREA DEL SUR]

00:01:49.600 --> 00:01:51.106
Desde que terminó la guerra de Corea,

00:01:51.268 --> 00:01:54.873
esta ha sido la zona más militarizada de la Tierra

00:01:55.036 --> 00:01:57.415
con unos dos millones de tropas en el lado de Corea del Norte,

00:01:57.568 --> 00:01:58.408
y quinientos mil

00:01:58.566 --> 00:01:59.875
en el lado de Corea del Sur.

00:02:00.033 --> 00:02:01.275
Tienen misiles apuntándose la una a la otra.

00:02:01.431 --> 00:02:03.075
Artillería. Tanques.

00:02:03.235 --> 00:02:05.645
Hay tres millones de minas en la frontera.

00:02:05.798 --> 00:02:07.141
De hecho, hay tantísimas minas

00:02:07.303 --> 00:02:08.775
[TÚNEL DE INFILTRACIÓN 1 Z.D.C.]
que los norcoreanos construyeron

00:02:08.935 --> 00:02:09.841
[TUNEL DE INFILTRACIÓN 2 Z.D.C.]
túneles de invasión

00:02:09.998 --> 00:02:12.041
a setenta metros bajo tierra.

00:02:12.196 --> 00:02:13.808
Según ellos, "Podemos llegar a Seúl

00:02:13.963 --> 00:02:15.841
en una hora y media".

00:02:15.843 --> 00:02:18.075
La CIA y el ejército americano

00:02:18.233 --> 00:02:19.780
han encontrado algunos de estos túneles,

00:02:19.933 --> 00:02:21.841
pero creen que hay más.

00:02:22.941 --> 00:02:24.541
Se le ha llamado "Fin del Mundo".

00:02:24.703 --> 00:02:26.215
Y es lo máximo que puedes

00:02:26.370 --> 00:02:27.910
acercarte a Corea del Norte.

00:02:31.881 --> 00:02:33.241
Entrar en la Z.D.C. no es fácil.

00:02:33.405 --> 00:02:35.286
[IMJINGAK OBSERVATORY: Z.D.C.]
Estamos a una hora y media del norte de Seúl.

00:02:35.443 --> 00:02:37.723
Pero tenemos que pasar unos quince puntos de control.

00:02:37.878 --> 00:02:40.476
Después tienes que aguantar

00:02:40.636 --> 00:02:42.741
una sesión de adoctrinamiento de la ONU

00:02:42.896 --> 00:02:45.108
en la que te dicen, "No señales. No les mires.

00:02:45.268 --> 00:02:46.486
No hagas fotos.

00:02:46.640 --> 00:02:47.641
No hagas nada.

00:02:47.803 --> 00:02:49.843
Sólo vamos a estar ahí unos dos minutos y medio".

00:02:56.435 --> 00:02:58.541
Estamos en la última parada en Corea del Sur

00:02:58.706 --> 00:03:00.641
antes de entrar en la Z.D.C.

00:03:00.800 --> 00:03:02.441
Eso es el Puente de la Libertad.

00:03:02.598 --> 00:03:03.941
[PUENTE DE LA LIBERTAD
IMJINGAK OBSERVATORY Z.D.C.]
Tras la Guerra de Corea

00:03:04.101 --> 00:03:07.176
fue la última vez que el Norte y el Sur intercambiaron prisioneros.

00:03:07.396 --> 00:03:09.241
Y al otro lado

00:03:09.638 --> 00:03:12.308
está Corea del Norte.

00:03:13.801 --> 00:03:15.775
Esto es como un parque de atracciones.

00:03:15.931 --> 00:03:17.741
Pero como véis, justo detrás del parque de atracciones,

00:03:17.901 --> 00:03:19.946
escondidas tras los árboles, hay alambradas

00:03:20.101 --> 00:03:22.776
y minas terrestes y puntos de control
por todas partes.

00:03:23.140 --> 00:03:26.041
Así que mejor dicho es un parque extraño.

00:03:26.935 --> 00:03:28.708
Muchas familias vienen

00:03:28.863 --> 00:03:30.741
y dejan mensajes

00:03:30.905 --> 00:03:34.941
o plegarias para sus familias del Norte.

00:03:35.096 --> 00:03:37.941
Los han dividido y no pueden verse.

00:03:38.096 --> 00:03:40.475
Así que todos vienen aquí de peregrinación y dicen,

00:03:40.636 --> 00:03:43.010
"Voy a escribir esto".

00:03:43.435 --> 00:03:45.575
Alguien ha colgado unas pelotas de golf.

00:03:45.806 --> 00:03:47.150
Creo que el Sur va a perder

00:03:47.303 --> 00:03:48.343
rápidamente.

00:03:48.641 --> 00:03:50.643
Tienen una especie de soldados raveros

00:03:50.801 --> 00:03:52.243
salidos de la PlayStation.

00:03:52.438 --> 00:03:54.443
Contra los norcoreanos que comen hierba

00:03:54.603 --> 00:03:56.878
y duermen con sus AKs.

00:03:57.775 --> 00:04:01.843
[PUNTO DE CONTROL 3
Z.D.C.]

00:04:02.703 --> 00:04:04.543
Vamos al Checkpoint Charlie.

00:04:04.706 --> 00:04:06.343
Este es uno de los lugares más peligrosos del planeta.

00:04:06.503 --> 00:04:09.311
Tienen dos millones de tropas
preparadas para venir aquí.

00:04:12.873 --> 00:04:13.910
Bajas del autobús

00:04:14.068 --> 00:04:14.976
y miras

00:04:15.141 --> 00:04:16.243
y ahí está Corea del Norte.

00:04:16.403 --> 00:04:17.576
En plan, "Eso es Corea del Norte.

00:04:17.738 --> 00:04:19.243
Vuelve al autobús".

00:04:19.405 --> 00:04:21.443
"Podrías empezar la Tercera Guerra Mundial".

00:04:21.605 --> 00:04:24.145
Consiguen asustarte.

00:04:26.206 --> 00:04:28.210
Te dejan entrar en un barracón.

00:04:28.365 --> 00:04:31.876
Y el barracón está mitad en Corea del Norte,
mitad en Corea del Sur.

00:04:32.278 --> 00:04:33.443
Y lo preparan

00:04:33.603 --> 00:04:35.310
para poder hablar

00:04:35.463 --> 00:04:36.443
pero es el único lugar

00:04:36.600 --> 00:04:38.476
en el que, técnicamente, puedes poner

00:04:38.636 --> 00:04:40.243
el pie en Corea del Norte.

00:04:40.400 --> 00:04:42.543
Y esto es a lo máximo que el 99,9%

00:04:42.701 --> 00:04:44.476
de las personas conseguirán

00:04:44.633 --> 00:04:46.676
acercarse a Corea del Norte.

00:04:46.831 --> 00:04:49.643
La gente dice, "Eso es Corea del Norte".

00:04:49.806 --> 00:04:52.076
Ese trozo de hormigón-

00:04:52.676 --> 00:04:54.336
la gravilla

00:04:54.491 --> 00:04:57.276
y el hormigón es la línea de separación.

00:04:57.433 --> 00:04:59.343
La arena es-

00:04:59.510 --> 00:05:00.276
No señales.

00:05:00.433 --> 00:05:01.743
- ¿El qué?
- No señales.

00:05:01.900 --> 00:05:03.243
Vale. Vale.

00:05:03.675 --> 00:05:05.411
Nada de señalar.

00:05:06.436 --> 00:05:07.743
Dijimos, "Tíos.

00:05:07.900 --> 00:05:09.476
Tenemos que ir a Corea del Norte".

00:05:10.010 --> 00:05:11.778
Tenemos que entrar.

00:05:13.185 --> 00:05:15.743
Si el enemigo se atreve
a invadir la tierra de Corea,

00:05:15.896 --> 00:05:16.876
aunque sólo sea un centímetro,

00:05:17.033 --> 00:05:19.010
las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Corea

00:05:19.170 --> 00:05:22.543
donde todo el país se ha convertido
en una fortaleza impenetrable

00:05:22.701 --> 00:05:25.543
y se le han dado armas
a toda la gente,

00:05:25.701 --> 00:05:28.110
aplastará a sus agresores sin piedad.

00:05:33.505 --> 00:05:35.176
Corea del Norte es un régimen

00:05:35.335 --> 00:05:36.410
armado con misiles

00:05:36.566 --> 00:05:38.210
y armas de destrucción masiva.

00:05:38.368 --> 00:05:39.720
Estados como ese

00:05:39.873 --> 00:05:41.578
y sus aliados terroristas

00:05:41.738 --> 00:05:44.425
constituyen el eje del mal

00:05:44.578 --> 00:05:46.711
armados para amenazar la paz mundial.

00:05:47.045 --> 00:05:49.546
Los Estados Unidos de América no permitirán

00:05:49.700 --> 00:05:51.645
que los regímenes más peligrosos del mundo

00:05:51.911 --> 00:05:53.321
nos amenacen

00:05:53.475 --> 00:05:55.478
con las armas más destructivas del planeta.

00:05:59.248 --> 00:06:04.911
[LA GUÍA VICE
DE COREA DEL NORTE
SHENYANG]

00:06:20.238 --> 00:06:21.511
No hemos podido entrar.

00:06:21.665 --> 00:06:24.611
Lo hemos intentado. A través de la embajada, a través de la prensa,

00:06:24.770 --> 00:06:26.745
a través de la embajada sueca,

00:06:26.906 --> 00:06:28.611
la embajada británica, la canadiense,

00:06:28.770 --> 00:06:29.811
la embajada alemana.

00:06:29.971 --> 00:06:31.811
[COREA DEL SUR]
Dentro de mí pensaba,

00:06:32.010 --> 00:06:34.478
"¿Qué coño está pasando aquí?"

00:06:34.631 --> 00:06:36.478
Así que, estábamos entrevistando

00:06:36.640 --> 00:06:38.745
a refugiados norcoreanos en Corea del Sur

00:06:38.943 --> 00:06:40.978
y algunos de ellos nos dijeron,

00:06:41.136 --> 00:06:42.145
"Id a Shenyang

00:06:42.301 --> 00:06:44.278
y sobornad al consulado.

00:06:44.808 --> 00:06:46.411
Eso es lo que hace todo el mundo."

00:06:46.571 --> 00:06:48.245
Estábamos en Corea del Sur y dijimos,

00:06:48.406 --> 00:06:49.378
"¿Por qué no? Estamos aquí."

00:06:49.535 --> 00:06:51.411
Viajamos a China.

00:06:51.741 --> 00:06:53.946
No teníamos nada que perder.

00:07:04.745 --> 00:07:07.078
Fuimos al Consulado de Shenyang,

00:07:07.346 --> 00:07:10.078
pagamos una tasa, una tasa para un visado.

00:07:10.308 --> 00:07:12.811
Dejamos ahí nuestros pasaportes.

00:07:13.106 --> 00:07:15.111
De hecho, dejamos gran parte de nuestro dinero.

00:07:15.270 --> 00:07:17.045
Volvimos al hotel North Korea.

00:07:17.203 --> 00:07:18.578
Tuvimos que quedarnos en uno de sus hoteles

00:07:18.736 --> 00:07:19.711
en el norte de China.

00:07:19.868 --> 00:07:22.145
En teoría nos iban a decir algo

00:07:22.305 --> 00:07:23.945
a las cuatro de la tarde del día siguiente.

00:07:24.100 --> 00:07:26.511
A las seis de la mañana empezaron a llamar a la puerta.

00:07:26.665 --> 00:07:28.445
Nos despertamos confusos.

00:07:28.605 --> 00:07:30.078
Nos dijeron, "Tenemos que irnos ahora.

00:07:30.235 --> 00:07:31.611
Aquí están vuestros pasaportes. Vámonos”.

00:07:31.768 --> 00:07:33.380
Dijimos, “¿A dónde vamos?"

00:07:33.538 --> 00:07:35.080
No tuvimos tiempo de reaccionar.

00:07:35.235 --> 00:07:37.513
Ni un segundo. Te sacan de tu habitación

00:07:37.668 --> 00:07:39.413
a las seis de la mañana y te meten en un avión.

00:07:39.570 --> 00:07:41.480
Shenyang. Tenéis que venir a Shenyang.

00:07:41.945 --> 00:07:44.415
Alojaros en el hotel North Korean.

00:07:44.781 --> 00:07:46.781
Esas camas...

00:07:53.710 --> 00:07:55.713
No está permitido llevar nada

00:07:55.873 --> 00:07:56.646
a Corea del Norte.

00:07:56.803 --> 00:07:57.946
No puedes llevar teléfono móvil.

00:07:58.103 --> 00:07:59.446
No puedes llevar un ordenador.

00:07:59.606 --> 00:08:01.680
No puedes llevar nada impreso.

00:08:01.910 --> 00:08:02.880
Música.

00:08:03.036 --> 00:08:04.446
No quieren que tengas nada

00:08:04.605 --> 00:08:05.980
que puedas dejar allí.

00:08:06.143 --> 00:08:07.646
De hecho no te dejan llevar

00:08:07.808 --> 00:08:09.080
ninguna cámara

00:08:09.240 --> 00:08:10.280
que sea demasiado sofisticada.

00:08:10.441 --> 00:08:12.285
No puedes llevar teleobjetivos. Nada.

00:08:12.438 --> 00:08:14.080
Básicamente puedes llevar una cámara compacta

00:08:14.241 --> 00:08:15.581
y ya está.

00:08:19.910 --> 00:08:21.213
Cuando vas

00:08:21.373 --> 00:08:22.980
tienes que firmar un documento que dice,

00:08:23.136 --> 00:08:25.013
"No llevo nada".

00:08:25.168 --> 00:08:27.480
Y, permitidme que os lo diga, si se enteran de que lleváis algo,

00:08:27.638 --> 00:08:29.848
la habéis cagado.

00:08:35.208 --> 00:08:36.280
Y de repente estás volando

00:08:36.440 --> 00:08:38.746
de Shenyang a Pyongyang en Corea del Norte

00:08:38.911 --> 00:08:40.086
y piensas,

00:08:40.240 --> 00:08:42.413
"¡Joder! Estamos yendo a Corea del Norte”.

00:08:42.570 --> 00:08:44.880
Y con la intención explícita de grabar,

00:08:45.036 --> 00:08:46.413
lo cual no está permitido.

00:08:46.573 --> 00:08:47.380
Con la intención explícita

00:08:47.536 --> 00:08:48.813
de hacer un documental,

00:08:48.968 --> 00:08:50.813
lo cual no está permitido.

00:08:51.010 --> 00:08:52.080
Es aterrador.

00:08:52.243 --> 00:08:54.480
Desde el primer minuto en que llegué

00:08:54.636 --> 00:08:56.180
estaba cagado de miedo.

00:09:13.378 --> 00:09:15.946
Las monumentales estructuras construidas en Pyongyang,

00:09:16.106 --> 00:09:18.356
alaban a Kim Jong-il

00:09:18.513 --> 00:09:21.446
que hizo un esfuerzo incansable
para que se construyeran.

00:09:26.410 --> 00:09:30.681
La nueva imagen de Pyongyan dejará
patente para la posteridad

00:09:30.838 --> 00:09:33.548
que Kim Jong-il es un genio de la creación

00:09:33.706 --> 00:09:37.181
que marcó el inicio de la época dorada
de la construcción en esta tierra.

00:09:39.346 --> 00:09:41.815
[SHANE SMITH:VBS.TV]
La primera impresión de Pyongyang

00:09:42.578 --> 00:09:44.581
es bastante deprimente.

00:09:52.948 --> 00:09:55.415
[PYONGYANG
COREA DEL NORTE]

00:09:55.710 --> 00:09:58.715
Estamos en un hotel que tiene unas cuarenta y siete plantas de altura.

00:09:59.080 --> 00:10:00.215
No hay nadie.

00:10:01.278 --> 00:10:02.248
Creo que sólo hay gente alojada

00:10:02.406 --> 00:10:03.748
en una de las plantas.

00:10:05.948 --> 00:10:10.648
[LA GUÍA VICE
DE COREA DEL NORTE
HOLA PYONGYANG]

00:10:20.613 --> 00:10:23.281
Estamos en la habitación del hotel y

00:10:23.815 --> 00:10:27.048
nos han dicho que está completo.

00:10:27.420 --> 00:10:28.448
Pero si están escuchándonos,

00:10:28.601 --> 00:10:30.715
no sé si susurrar servirá de algo.

00:10:30.976 --> 00:10:33.648
Tal vez todo viene de aquí.

00:10:33.945 --> 00:10:36.348
Hola. Hola.

00:10:36.503 --> 00:10:38.415
Entrad.

00:10:38.570 --> 00:10:40.481
Adelante Tokio.

00:10:41.610 --> 00:10:43.615
Hola.

00:10:44.010 --> 00:10:46.015
Hola.

00:10:46.645 --> 00:10:48.315
Hola.

00:10:48.478 --> 00:10:49.915
Estamos aquí.

00:11:02.346 --> 00:11:03.715
Después de llegar,

00:11:03.871 --> 00:11:05.415
nos llevaron a comer.

00:11:05.571 --> 00:11:08.048
Y la primera vez que comes en Corea del Norte

00:11:08.211 --> 00:11:09.315
es una especie

00:11:09.516 --> 00:11:12.381
de señal de todas las cosas raras que van a pasar.

00:11:24.816 --> 00:11:26.350
¿Este es nuestro sitio?

00:11:26.505 --> 00:11:28.383
Ahí está la mesa.

00:11:30.576 --> 00:11:32.750
Qué bonito. ¿Es Kumgang?

00:11:33.678 --> 00:11:35.016
Kumgangsan. Muy bien.

00:11:39.913 --> 00:11:41.283
Estamos en la gran sala de banquetes.

00:11:41.440 --> 00:11:42.850
Como podéis ver, es enorme.

00:11:43.046 --> 00:11:44.683
Hay unas veinte mujeres

00:11:44.840 --> 00:11:46.483
preparándose para servir nuestra cena.

00:11:46.638 --> 00:11:48.850
Primero de todo, te sirven tres o cuatro platos

00:11:49.006 --> 00:11:51.083
de comida no comestible.

00:11:51.246 --> 00:11:52.216
Sólo es sustancia.

00:11:52.375 --> 00:11:54.816
Es como sustancia frita.

00:11:54.975 --> 00:11:56.350
Piensas,

00:11:56.510 --> 00:11:57.250
"Eh, eh."

00:11:57.515 --> 00:11:58.650
Estás esperando a que se llene.

00:11:58.808 --> 00:12:00.050
¿Cuándo va a empezar el banquete?

00:12:00.476 --> 00:12:02.150
No hay ningún banquete.

00:12:02.545 --> 00:12:04.550
¿Dónde está todo el mundo?

00:12:05.280 --> 00:12:06.850
No está muy lleno.

00:12:07.008 --> 00:12:09.150
Me di cuenta de que han recibido tan mala prensa

00:12:09.310 --> 00:12:11.555
por no tener comida que quieren demostrar,

00:12:11.708 --> 00:12:12.850
"Oh, hay muchísima comida.

00:12:13.006 --> 00:12:14.016
Comida por todas partes".

00:12:14.175 --> 00:12:15.516
Te sirven la comida con cuidado

00:12:15.675 --> 00:12:16.750
mientras estás comiendo,

00:12:16.906 --> 00:12:18.316
y cuando te vas, te das cuenta

00:12:18.473 --> 00:12:20.116
de que ponen los platos

00:12:20.275 --> 00:12:21.183
que han servido cuidadosamente

00:12:21.338 --> 00:12:23.216
en unas bandejas pequeñas

00:12:23.375 --> 00:12:24.450
que se llevan

00:12:24.605 --> 00:12:26.483
y guardan para el día siguiente.

00:12:26.948 --> 00:12:28.850
Y tu estás ahí sentado, solo,

00:12:29.008 --> 00:12:30.250
comiendo esa sustancia y pensando,

00:12:30.405 --> 00:12:32.250
"He venido a la tierra de los locos".

00:12:40.810 --> 00:12:42.650
Para defender al país

00:12:42.806 --> 00:12:44.150
y la felicidad de la gente,

00:12:44.308 --> 00:12:45.916
cada vez que los imperialistas de Estados Unidos

00:12:46.073 --> 00:12:49.050
han recurrido a la altivez
para tratar con Corea,

00:12:49.515 --> 00:12:54.416
los ha dejado en ridículo demostrando la sabiduría
y entereza de un comandante con una voluntad de hierro.

00:12:57.116 --> 00:12:58.883
[PILOTOS DE EE.UU. CAPTURADOS
GUERRA DE COREA]

00:12:59.040 --> 00:13:03.783
[MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN DE EE.UU. CAPTURADOS
1968 INCIDENTE DEL U.S.S. PUEBLO]

00:13:04.615 --> 00:13:08.183
El Ejército Popular de Corea demuestra
su poder invencible.

00:13:19.550 --> 00:13:25.285
[LA GUÍA VICE
DE COREA DEL NORTE
EL PUEBLO]

00:13:26.983 --> 00:13:29.418
Está muy gris fuera.

00:13:29.578 --> 00:13:31.218
[SHANE SMITH:VBS.TV]
Vamos a bajar

00:13:31.376 --> 00:13:33.051
para conocer a nuestros guardias

00:13:33.210 --> 00:13:34.351
dentro de quince minutos.

00:13:34.510 --> 00:13:36.051
Creo que nunca me he sentido

00:13:36.205 --> 00:13:38.318
tan raro en mi vida.

00:13:41.385 --> 00:13:42.651
Lo primero de lo que te das cuenta

00:13:42.806 --> 00:13:45.385
en Corea del Norte es que no eres un turista.

00:13:45.648 --> 00:13:46.618
Es un viaje organizado.

00:13:46.778 --> 00:13:47.518
Vienes.

00:13:47.675 --> 00:13:49.185
Te enseñan lo que te enseñan.

00:13:49.341 --> 00:13:50.051
Te escoltan.

00:13:50.208 --> 00:13:51.551
Siempre estás escoltado.

00:13:51.708 --> 00:13:52.985
Nunca te dejan solo.

00:13:53.143 --> 00:13:54.251
No puedes abandonar el hotel,

00:13:54.410 --> 00:13:55.351
que está en una isla,

00:13:55.508 --> 00:13:56.951
hasta que tus guardias vienen a buscarte.

00:13:57.113 --> 00:13:58.385
Tienes un guardia, un guía

00:13:58.543 --> 00:13:59.985
y policía secreta.

00:14:04.848 --> 00:14:06.018
Al primer sitio al que te llevan

00:14:06.180 --> 00:14:07.485
es al Pueblo,

00:14:07.640 --> 00:14:09.518
que es un barco espía americano

00:14:09.676 --> 00:14:11.318
que capturaron en los 60s

00:14:11.471 --> 00:14:12.585
durante la Guerra Fría

00:14:12.738 --> 00:14:15.018
y está atracado en el centro de Pyongyang.

00:14:15.175 --> 00:14:17.418
Ahí es donde empieza la indignación.

00:14:17.785 --> 00:14:20.918
Camuflaron este barco para que
pareciera un barco civil exranjero.

00:14:21.076 --> 00:14:24.761
Y se metieron en nuestro territorio.
En 1968.

00:14:24.916 --> 00:14:26.886
Pero fue capturado por nuestra marina.

00:14:32.645 --> 00:14:34.118
Te obligan a sentarte ahí

00:14:34.278 --> 00:14:36.485
y ver un vídeo de adoctrinamiento sobre

00:14:36.641 --> 00:14:38.918
lo malos que son los imperialistas americanos

00:14:39.080 --> 00:14:41.518
y cómo se cagan en la amable
y pacífica gente de Corea del Norte.

00:14:41.676 --> 00:14:42.851
Mirad qué malos son los americanos.

00:14:43.008 --> 00:14:44.385
Mirad qué malo es Japón.

00:14:44.541 --> 00:14:45.685
Mirad cómo capturamos su barco

00:14:45.843 --> 00:14:47.451
como muestra de que nos estaban espiando

00:14:47.610 --> 00:14:48.518
y lo malvados que son.

00:14:48.673 --> 00:14:50.551
Increíblemente anti-americano.

00:14:50.710 --> 00:14:53.851
Los imperialistas de EE.UU. llevan
mucho tiempo esperando la oportunidad

00:14:54.006 --> 00:14:58.285
de atacar de nuevo a
La República Popular Democrática de Corea

00:14:58.443 --> 00:15:01.585
recurriendo a actos de espionaje por tierra,

00:15:01.746 --> 00:15:03.353
aire y mar.

00:15:07.211 --> 00:15:11.886
Este es Pueblo, el barco espía
de las fuerzas de ataque imperialistas de EE.UU.

00:15:12.043 --> 00:15:16.720
capturado por nuestros marines
el 23 de enero de 1968.

00:15:18.920 --> 00:15:21.366
Esta es la tripulación del Pueblo.

00:15:21.483 --> 00:15:24.153
Eran 83 incluyendo a 6 oficiales.

00:15:25.018 --> 00:15:30.253
Pero uno fue asesinado cuando los capturamos porque intentó resistirse.

00:15:40.146 --> 00:15:44.586
Estos agujeros son de una bomba
de nuestro barco.

00:15:44.750 --> 00:15:47.986
Uno de los soldados de EE.UU.
fue a coger un arma

00:15:48.220 --> 00:15:50.520
pero lo mató la bomba.

00:15:59.518 --> 00:16:03.286
Cuando lo capturamos, las siete personas
de nuestro equipo de búsqueda entraron en el barco.

00:16:03.886 --> 00:16:06.720
En ese momento, el capitán
estaba sentado en esta silla,

00:16:06.875 --> 00:16:10.453
así que la bomba
le pasó por encima de la cabeza.

00:16:10.610 --> 00:16:11.988
Tuvo mucha suerte.

00:16:14.680 --> 00:16:16.653
Esto es muy raro.

00:16:29.946 --> 00:16:30.953
De camino aquí

00:16:31.108 --> 00:16:32.553
hay un poster grande que dice,

00:16:32.711 --> 00:16:34.220
"El camino hacia la paz está en la punta

00:16:34.373 --> 00:16:35.520
de una bayoneta".

00:16:35.678 --> 00:16:37.753
Traen a todos los norcoreanos,

00:16:37.913 --> 00:16:38.786
así que eres

00:16:38.941 --> 00:16:40.453
el único caucásico diciendo,

00:16:40.608 --> 00:16:43.086
"Dios..." Y todos te están mirando con puñales

00:16:43.248 --> 00:16:47.021
y estás ahí sentado y piensas "Vale, lo pillo. Aún queda un rato de esto".

00:16:47.251 --> 00:16:50.088
Acaban de escuchar lo malos que somos.

00:16:51.151 --> 00:16:53.521
No sé si les gustamos.

00:16:55.381 --> 00:16:58.386
Han pasado muchos años desde
el incidente del Pueblo.

00:16:58.888 --> 00:17:02.388
Pero el Pueblo, un testigo de la historia y un trofeo,

00:17:02.546 --> 00:17:06.055
declarará, siglo tras siglo,
los crímenes

00:17:06.218 --> 00:17:10.388
cometidos por los imperialistas de EE.UU
contra el pueblo coreano.

00:17:15.350 --> 00:17:17.988
Kim Jong-il ha hecho grandes esfuerzos

00:17:18.146 --> 00:17:20.821
para reforzar una construcción económica
y socialista.

00:17:28.685 --> 00:17:30.488
Él enseña a los principales oficiales

00:17:30.645 --> 00:17:34.988
que motivar las ideas de la gente,
es la clave para innovar.

00:17:35.145 --> 00:17:37.355
Y el entusiasmo creativo de las masas

00:17:37.550 --> 00:17:39.888
podría constituir un recurso sin explotar

00:17:40.285 --> 00:17:41.888
para aumentar la producción.

00:17:42.288 --> 00:17:46.455
[LA GUÍA VICE
DE COREA DEL NORTE
LA CHICA DEL TÉ]

00:17:47.515 --> 00:17:50.555
[PYONGYANG
COREA DEL NORTE]

00:17:50.710 --> 00:17:52.255
Cada día, sobre las
seis y media de la mañana,

00:17:52.415 --> 00:17:53.221
nuestros guías y guardias

00:17:53.375 --> 00:17:54.988
venían a recogernos.

00:17:55.285 --> 00:17:56.855
Nos metían en una furgoneta,

00:17:57.085 --> 00:17:59.088
nos llevaban a ver algún monumento,

00:17:59.245 --> 00:18:00.688
conducíamos durante dos horas

00:18:00.848 --> 00:18:03.123
y lo primero que te llama la atención es que no hay coches.

00:18:03.281 --> 00:18:04.755
Los pueblos no tienen electricidad.

00:18:04.911 --> 00:18:07.456
No hay nada. No pasa nada en ningún sitio.

00:18:16.288 --> 00:18:18.455
Estamos yendo al sur de Pyongyang.

00:18:18.781 --> 00:18:20.155
Como podéis ver,

00:18:20.388 --> 00:18:21.855
no hay nadie en la calle.

00:18:22.013 --> 00:18:23.488
No hay coches en las carreteras.

00:18:24.116 --> 00:18:26.121
Ahora estamos en una tienda de tés

00:18:27.150 --> 00:18:29.488
y

00:18:29.918 --> 00:18:31.055
como podéis ver

00:18:31.351 --> 00:18:32.988
soy el único que está aquí.

00:18:33.156 --> 00:18:35.621
Estamos conduciendo por carreteras solitarias

00:18:36.516 --> 00:18:38.855
y vamos a tiendas de té solitarias.

00:18:39.015 --> 00:18:40.455
Y ahí está la chica del té,

00:18:40.611 --> 00:18:41.655
que habla inglés

00:18:41.815 --> 00:18:43.121
y ha estado esperándonos

00:18:43.280 --> 00:18:44.321
y te das cuenta de que lleva esperando

00:18:44.478 --> 00:18:46.155
unos seis meses a que alguien aparezca

00:18:46.313 --> 00:18:47.188
para vender su té.

00:18:47.348 --> 00:18:47.888
¿Cómo estás?

00:18:48.045 --> 00:18:49.188
¿Té ginseng?

00:18:49.343 --> 00:18:49.996
¿Té?

00:18:50.151 --> 00:18:51.155
¿Café?

00:18:51.616 --> 00:18:52.530
¿Café?

00:18:52.683 --> 00:18:54.688
¿Café? No.

00:18:55.453 --> 00:18:56.790
¿Esto es té?

00:18:57.720 --> 00:18:59.390
¿Qué es?

00:18:59.553 --> 00:19:00.656
¿Té?

00:19:00.811 --> 00:19:02.723
¿Qué es esto?

00:19:03.020 --> 00:19:04.190
¿Hola?

00:19:06.758 --> 00:19:07.725
Vale.

00:19:08.318 --> 00:19:10.223
Está contenta de que estemos aquí.

00:19:10.378 --> 00:19:12.823
No ha visto a nadie en diez meses.

00:19:12.978 --> 00:19:14.190
Y van a pasar otros diez meses

00:19:14.346 --> 00:19:15.956
hasta que alguien vuelva.

00:19:16.418 --> 00:19:18.423
¿Quieres bailar?

00:19:37.516 --> 00:19:38.490
¿Cómo te llamas?

00:19:38.755 --> 00:19:39.356
Shane

00:19:39.553 --> 00:19:40.290
¿Cómo te llamas?

00:19:40.448 --> 00:19:41.290
Shane

00:19:41.488 --> 00:19:42.125
¿Tú?

00:19:42.786 --> 00:19:44.156
Pun-Yun-Chi

00:19:44.311 --> 00:19:46.223
Pun-Yun-Chi

00:19:46.378 --> 00:19:48.290
Pun-Yun-Chi

00:19:58.786 --> 00:19:59.890
Muy bien.

00:20:22.553 --> 00:20:24.556
Gracias. Gracias.

00:20:28.583 --> 00:20:29.823
Este es nuestro salón de té.

00:20:29.980 --> 00:20:31.856
Tenemos que irnos. Es tarde.

00:20:32.553 --> 00:20:33.990
Lo hemos pasado bien.

00:20:34.523 --> 00:20:35.756
Es surrealista.

00:20:36.053 --> 00:20:39.723
En este país no sucede

00:20:40.120 --> 00:20:41.756
nada normal.