WEBVTT Kind: captions Language: fr 00:00:04.768 --> 00:00:09.801 [PLACE KIM IL-SUNG CORÉE DU NORD] 00:00:50.711 --> 00:00:56.268 [LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD LA ZONE CORÉENNE DÉMILITARISÉE - D.M.Z.] 00:00:58.508 --> 00:01:00.801 Dès qu'on a lancé VBS, les gens ont commencé à nous dire : 00:01:00.975 --> 00:01:02.736 "Pourquoi vous n'allez pas en Corée du Nord ?" 00:01:02.895 --> 00:01:03.970 Pourquoi ? 00:01:04.150 --> 00:01:05.701 Parce qu'on ne connaît rien sur la Corée du Nord. 00:01:05.865 --> 00:01:07.435 Ce pays nous fascinait, et on a essayé de trouver 00:01:07.600 --> 00:01:10.301 un moyen d'y entrer pendant un an et demi, sans succès. 00:01:10.465 --> 00:01:12.668 La Corée du Nord ne laisse personne pénétrer sur ses terres. 00:01:12.868 --> 00:01:15.201 Ils ne veulent pas que quelqu'un vienne corrompre 00:01:15.365 --> 00:01:18.501 leur société 100 % homogène, 00:01:18.668 --> 00:01:21.201 gouvernée à 100 % par une seule et unique personne : 00:01:21.365 --> 00:01:22.735 Kim Jong-il. 00:01:25.001 --> 00:01:26.468 Ça nous démangeait tellement 00:01:27.103 --> 00:01:29.768 qu'on est allés en Corée du Sud, en se disant : 00:01:30.668 --> 00:01:31.935 "Au moins on peut aller en zone démilitarisée, 00:01:32.098 --> 00:01:35.001 et poser le pied en Corée du Nord, comme ça on pourra dire qu'on en a vu 00:01:35.166 --> 00:01:37.168 un tout petit bout depuis le sud." 00:01:37.336 --> 00:01:40.401 La D.M.Z. est la zone démilitarisée, 00:01:40.570 --> 00:01:43.635 c'est la frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. 00:01:44.570 --> 00:01:49.401 [CORÉE DU SUD] 00:01:49.600 --> 00:01:51.101 Depuis la fin de la guerre de Corée, 00:01:51.438 --> 00:01:54.868 c'est la zone la plus militarisée du monde, 00:01:55.033 --> 00:01:57.403 avec environ deux millions de soldats du côté de la Corée du Nord, 00:01:57.568 --> 00:01:59.870 et plus de cinq cent mille du côté de la Corée du Sud. 00:02:00.033 --> 00:02:03.070 Des missiles des deux côtés. De l'artillerie, des tanks. 00:02:03.231 --> 00:02:05.636 Trois millions de mines parsèment la frontière. 00:02:05.798 --> 00:02:07.136 Il y en a tellement 00:02:07.303 --> 00:02:09.836 [D.M.Z. 2ÈME TUNNEL D'INFILTRATION] que la Corée du Nord a construit des tunnels d'infiltration 00:02:09.998 --> 00:02:12.570 à soixante-dix mètres de profondeur, de façon à pouvoir dire : 00:02:12.746 --> 00:02:15.836 "On peut être à Séoul en une heure et demi." 00:02:15.841 --> 00:02:19.536 La CIA et l'Armée américaine en ont trouvé quelques-uns 00:02:19.698 --> 00:02:21.603 mais ils pensent qu'il en existe plus. 00:02:22.941 --> 00:02:24.536 L'endroit est surnommé le "bout du monde", 00:02:24.700 --> 00:02:27.203 et c'est l'endroit le plus rapproché qui existe pour voir la Corée du Nord. 00:02:31.881 --> 00:02:33.236 Accéder à la zone démilitarisée n'est pas chose facile. 00:02:33.401 --> 00:02:35.270 [D.M.Z. : OBSERVATOIRE D'IMJINGAK] Elle se situe à une heure et demie au nord de Séoul, 00:02:35.440 --> 00:02:37.703 mais il faut franchir une quinzaine de check-points. 00:02:37.876 --> 00:02:40.170 Puis tu dois regarder une sorte de programme 00:02:40.636 --> 00:02:43.370 d'endoctrinement des Nations Unies, où ils te disent : 00:02:43.533 --> 00:02:45.103 "Ne les pointez pas du doigt, ne les regardez pas, 00:02:45.266 --> 00:02:47.636 ne prenez pas de photos, ne faites rien du tout. 00:02:47.798 --> 00:02:49.736 On ne va rester que deux minutes et demie de toute façon." 00:02:56.773 --> 00:03:00.636 Dernier arrêt en Corée du Sud avant d'atteindre la zone démilitarisée. 00:03:00.800 --> 00:03:02.436 Voici le pont de la Liberté. 00:03:02.598 --> 00:03:03.936 [PONT DE LA LIBERTÉ OBSERVATOIRE D'IMJINGAK, D.M.Z.] À la fin de la guerre de Corée, c'est ici que le Nord et le Sud 00:03:04.098 --> 00:03:07.236 [PONT DE LA LIBERTÉ OBSERVATOIRE D'IMJINGAK D.M.Z.] se sont échangés des prisonniers de guerre pour la dernière fois. 00:03:07.396 --> 00:03:09.236 De l'autre côté, un peu plus loin, 00:03:09.638 --> 00:03:12.303 c'est la Corée du Nord. 00:03:13.905 --> 00:03:15.770 On dirait un peu un parc d'attractions. 00:03:15.931 --> 00:03:17.736 Mais comme vous le voyez, juste de l'autre côté, 00:03:17.898 --> 00:03:19.936 cachés derrière les arbres, on peut voir des barbelés, 00:03:20.100 --> 00:03:22.270 des mines et des postes de contrôle partout. 00:03:23.140 --> 00:03:26.036 Un parc d'attractions très spécial. 00:03:27.671 --> 00:03:30.736 Beaucoup de familles laissent des messages 00:03:30.905 --> 00:03:34.936 et des prières pour leurs familles de l'autre côté. 00:03:35.105 --> 00:03:37.936 Séparées, elles n'ont pas le droit de se voir. 00:03:38.098 --> 00:03:40.470 Ils viennent ici en pèlerinage et disent : 00:03:40.635 --> 00:03:42.636 "OK. Voici mon message." 00:03:43.435 --> 00:03:45.570 Il y en a même un qui a laissé des balles de golf. 00:03:45.805 --> 00:03:48.338 Je pense que le Sud va perdre plutôt rapidement. 00:03:48.641 --> 00:03:52.238 Ça sera des soldats branchés élevés à la PlayStation, 00:03:52.438 --> 00:03:54.438 contre des Nord-Coréens qui bouffent de l'herbe 00:03:54.601 --> 00:03:56.305 et dorment avec leurs AK 47. 00:03:57.775 --> 00:04:01.838 [CHECK-POINT 3 ZONE DÉMILITARISÉE] 00:04:03.170 --> 00:04:04.538 On va à Checkpoint Charlie, 00:04:04.706 --> 00:04:06.338 l'un des endroits les plus dangereux au monde. 00:04:06.501 --> 00:04:08.638 Ils ont 2 millions de soldats prêts à débarquer. 00:04:12.873 --> 00:04:13.905 Tu descends du bus, 00:04:14.068 --> 00:04:16.238 et en face de toi, c'est la Corée du Nord. 00:04:16.403 --> 00:04:19.238 Genre : "Voilà la Corée du Nord, remontez dans le bus maintenant. 00:04:19.405 --> 00:04:21.438 La 3e guerre mondiale pourrait éclater à cause de vous !" 00:04:21.603 --> 00:04:23.638 Ils te foutent vraiment les jetons. 00:04:26.206 --> 00:04:28.205 Ils te font entrer dans une pièce, 00:04:28.370 --> 00:04:31.871 située à moitié en Corée du Nord, à moitié en Corée du Sud. 00:04:32.278 --> 00:04:35.305 La pièce est aménagée pour d'éventuelles discussions entre les deux camps, 00:04:35.463 --> 00:04:36.438 et c'est le seul endroit 00:04:36.600 --> 00:04:40.238 où tu pourras techniquement poser les pieds en Corée du Nord. 00:04:40.400 --> 00:04:42.538 99.9 % de la population mondiale 00:04:42.701 --> 00:04:46.671 ne s'approchera pas plus près de la Corée du Nord. 00:04:46.840 --> 00:04:49.638 Les gens sont genre : "On est en Corée du Nord." 00:04:49.806 --> 00:04:52.071 Ces dalles en béton... 00:04:52.676 --> 00:04:55.205 Le béton 00:04:55.366 --> 00:04:57.271 forment la ligne de démarcation. 00:04:57.433 --> 00:04:59.338 - Le gravier c'est... - Le Nord. 00:04:59.510 --> 00:05:00.271 On ne pointe pas du doigt. 00:05:00.433 --> 00:05:01.738 - On ne... quoi ? - On ne pointe pas du doigt. 00:05:01.900 --> 00:05:03.238 OK. OK. 00:05:03.673 --> 00:05:05.071 On n'a pas le droit de pointer du doigt. 00:05:06.906 --> 00:05:09.471 On se disait : "Il faut absolument qu'on aille en Corée du Nord. 00:05:10.006 --> 00:05:11.338 Il le faut." 00:05:13.183 --> 00:05:15.738 Dans le cas où l'Ennemi poserait ne serait-ce qu'un pied sur le territoire 00:05:15.896 --> 00:05:16.871 de la Corée du Nord, 00:05:17.033 --> 00:05:19.005 les forces armées révolutionnaires de Corée, 00:05:19.170 --> 00:05:22.538 pays transformé en forteresse imprenable 00:05:22.701 --> 00:05:25.538 dont la population entière s'est vue dotée d'armes, 00:05:25.701 --> 00:05:28.105 châtieront les agresseurs sans merci. 00:05:33.840 --> 00:05:35.171 Le régime de la Corée du Nord 00:05:35.335 --> 00:05:38.205 s'est doté de missiles et d'armes de destruction massive. 00:05:38.366 --> 00:05:41.573 Cet État et ses alliés terroristes 00:05:41.736 --> 00:05:46.706 constituent un axe du Mal menaçant la paix dans le monde. 00:05:47.041 --> 00:05:49.540 Les États-Unis d'Amérique ne permettront pas 00:05:49.700 --> 00:05:51.640 aux régimes les plus dangereux du monde 00:05:51.910 --> 00:05:52.806 de nous menacer 00:05:53.140 --> 00:05:55.140 avec les armes les plus destructives au monde. 00:05:59.248 --> 00:06:04.906 [LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD Shenyang] 00:06:20.543 --> 00:06:21.506 On n'a pas pu entrer. 00:06:21.708 --> 00:06:24.606 On a essayé de passer par l'ambassade, par la presse, 00:06:24.770 --> 00:06:26.740 par l'ambassade de Suède, 00:06:26.906 --> 00:06:29.806 celle de Grande-Bretagne, celles du Canada et de l'Allemagne. 00:06:29.971 --> 00:06:31.806 [CORÉE DU SUD] Et je me disais : 00:06:32.010 --> 00:06:34.473 "Mais qu'est-ce qui se passe ici ?" 00:06:35.470 --> 00:06:38.740 On interviewait des réfugiés nord-coréens en Corée du Sud, 00:06:38.943 --> 00:06:40.973 et des gens nous on dit : 00:06:41.136 --> 00:06:44.273 "Allez à Shenyang et versez un pot-de-vin au consul. 00:06:44.808 --> 00:06:46.406 C'est ce que tout le monde fait." 00:06:46.571 --> 00:06:49.373 On s'est dit : "Pourquoi pas ? On n'est pas loin." 00:06:49.535 --> 00:06:51.406 On a donc pris l'avion pour la Chine. 00:06:51.740 --> 00:06:53.473 On n'avait rien à perdre. 00:07:00.675 --> 00:07:04.173 [SHENYANG, CHINE] 00:07:04.745 --> 00:07:07.073 On est allés voir le consul à Shenyang, 00:07:07.346 --> 00:07:10.073 et on lui a filé une petite commission, "pour le visa". 00:07:10.308 --> 00:07:15.106 On lui a laissé nos passeports et pratiquement tout notre argent, en fait. 00:07:15.270 --> 00:07:17.040 On est retournés dans notre hôtel nord-coréen. 00:07:17.203 --> 00:07:19.706 Il fallait qu'on descende dans l'un de leurs hôtels en Chine. 00:07:19.868 --> 00:07:23.940 On était censés avoir de leurs nouvelles le lendemain après-midi. 00:07:24.308 --> 00:07:26.506 À six heures du matin, quelqu'un a frappé à notre porte. 00:07:26.665 --> 00:07:28.440 On s'est réveillés un peu décontenancés, et on a entendu : 00:07:28.605 --> 00:07:31.606 "Il faut y aller, tout de suite. Voici vos passeports." 00:07:31.768 --> 00:07:33.375 On a demandé : "Mais on va où ?" 00:07:33.541 --> 00:07:34.893 Ils ne te donnent pas le temps de réagir. 00:07:35.051 --> 00:07:36.081 Pas une seule seconde. 00:07:36.240 --> 00:07:38.141 Ils viennent te chercher dans ta chambre à six heures du matin, 00:07:38.310 --> 00:07:39.408 et ils te mettent à bord de l'avion. 00:07:39.570 --> 00:07:41.475 Shenyang. Tout le monde devrait venir à Shenyang. 00:07:41.943 --> 00:07:43.941 Descendre dans ce petit hôtel nord-coréen, 00:07:44.780 --> 00:07:46.008 avec ses lits en béton. 00:07:53.710 --> 00:07:56.641 Tu n'as pas le droit d'apporter quoi que ce soit en Corée du Nord. 00:07:56.803 --> 00:07:57.941 Pas de téléphone portable. 00:07:58.103 --> 00:07:59.441 Pas d'ordinateur. 00:07:59.606 --> 00:08:01.675 Aucun document imprimé. 00:08:01.910 --> 00:08:02.875 Pas même de musique. 00:08:03.036 --> 00:08:04.441 Ils ne veulent pas que tu puisses 00:08:04.605 --> 00:08:05.975 laisser quoi que ce soit là-bas. 00:08:06.143 --> 00:08:09.075 En fait, tu n'as pas le droit d'amener de matériel 00:08:09.240 --> 00:08:10.275 qui soit un peu sophistiqué. 00:08:10.438 --> 00:08:11.608 Pas de téléobjectif. 00:08:11.773 --> 00:08:12.516 Rien du tout. 00:08:12.675 --> 00:08:15.393 Tu as le droit à un petit compact, et c'est tout. 00:08:19.910 --> 00:08:22.975 À bord de l'avion, il te faut signer un papier qui dit : 00:08:23.136 --> 00:08:25.008 "Je n'emmène rien avec moi." 00:08:25.210 --> 00:08:27.475 Et laisse-moi te dire que si tu mens, 00:08:27.636 --> 00:08:29.408 t'es dans la merde. 00:08:35.208 --> 00:08:38.741 Et puis tu te retrouves dans l'avion entre Shenyang et Pyongyang, 00:08:38.910 --> 00:08:40.010 et tu te dis : 00:08:40.240 --> 00:08:42.408 "Ça y est. Je vais en Corée du Nord." 00:08:42.570 --> 00:08:46.408 Dans le but précis de filmer, ce qui est interdit. 00:08:46.573 --> 00:08:50.808 Dans le but précis de faire un documentaire, ce qui est interdit. 00:08:51.010 --> 00:08:52.075 C'est terrifiant. 00:08:52.243 --> 00:08:56.175 Dès que j'ai posé le pied sur le sol, j'ai été pris de panique. 00:09:13.378 --> 00:09:15.941 Les bâtiments monumentaux de Pyongyang 00:09:16.106 --> 00:09:18.351 chantent la gloire de Kim Jong-il, 00:09:18.513 --> 00:09:21.441 qui a consenti à d'immenses efforts pour permettre leur construction. 00:09:26.410 --> 00:09:30.676 La nouvelle apparence de Pyongyang sera à tout jamais un témoignage 00:09:30.838 --> 00:09:33.543 du génie créatif de Kim Jong-il 00:09:33.706 --> 00:09:37.176 qui a ouvert la voie à l'âge d'or de la construction dans son pays. 00:09:39.346 --> 00:09:44.576 À première vue, Pyongyang est une ville assez sinistre. 00:09:52.948 --> 00:09:55.410 [PYONGYANG CORÉE DU NORD] 00:09:55.781 --> 00:09:58.710 Notre hôtel fait environ quarante-six étages, 00:09:59.080 --> 00:10:00.210 et est complètement vide. 00:10:01.278 --> 00:10:03.743 Je crois qu'il n'y a qu'un étage occupé. 00:10:05.948 --> 00:10:10.643 [LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD Bonjour Pyongyang] 00:10:20.613 --> 00:10:23.276 On nous a dit que notre chambre d'hôtel 00:10:23.815 --> 00:10:27.043 avait été mise sur écoute. 00:10:27.420 --> 00:10:28.443 S'ils nous écoutent, 00:10:28.601 --> 00:10:30.710 je ne sais pas si ça vaut la peine de chuchoter. 00:10:30.976 --> 00:10:33.643 Ça vient peut-être de cette grosse machine, là. 00:10:33.945 --> 00:10:36.343 Allo. Allo. 00:10:36.503 --> 00:10:38.410 À vous. 00:10:38.570 --> 00:10:40.476 À vous Tokyo. 00:10:41.610 --> 00:10:43.610 Allo. 00:10:44.010 --> 00:10:46.010 Allo. 00:10:46.645 --> 00:10:48.310 Allo. 00:10:48.478 --> 00:10:49.910 On vous écoute. 00:11:02.346 --> 00:11:05.410 Quand on est arrivés, on nous a servi notre premier repas. 00:11:05.571 --> 00:11:09.310 Le premier repas en Corée du Nord te donne une idée 00:11:09.516 --> 00:11:12.376 des choses vraiment bizarres qui vont t'arriver. 00:11:24.816 --> 00:11:26.345 C'est là-bas qu'on va ? 00:11:26.505 --> 00:11:28.378 Notre table est là-bas ? 00:11:30.576 --> 00:11:32.745 Très joli, ce sont les monts Kumgang ? 00:11:33.678 --> 00:11:35.011 - Kumgangsan. - Kumgangsan. OK. 00:11:39.913 --> 00:11:41.278 Voici la salle de réception. 00:11:41.440 --> 00:11:42.845 C'est immense. 00:11:43.046 --> 00:11:46.478 Il y a environ 20 femmes pour faire le service. 00:11:46.641 --> 00:11:48.845 Pour commencer, ils te servent trois ou quatre plats 00:11:49.006 --> 00:11:51.078 de trucs absolument immangeables. 00:11:51.246 --> 00:11:54.811 C'est juste de la substance. De la substance frite. 00:11:54.975 --> 00:11:57.245 Et toi, tu fais : "Beurk." 00:11:57.515 --> 00:11:58.645 T'attends que la pièce se remplisse. 00:11:58.808 --> 00:12:00.045 "Quand est-ce que ce banquet commence ?" 00:12:00.476 --> 00:12:02.145 Mais il n'y a pas de banquet. 00:12:02.545 --> 00:12:04.545 Où sont les gens ? 00:12:05.280 --> 00:12:06.845 Il n'y a pas grand monde, ici. 00:12:07.008 --> 00:12:11.545 Leur cuisine a tellement mauvaise réputation qu'ils veulent te montrer : 00:12:11.708 --> 00:12:14.011 "Oh mais on a plein de nourriture. Regardez ! De la nourriture partout !" 00:12:14.175 --> 00:12:16.745 Et pendant que tu manges, ils disposent plein de plats, 00:12:16.906 --> 00:12:20.111 et en partant tu remarques qu'ils ramassent 00:12:20.275 --> 00:12:23.211 ce qu'ils viennent de déposer sur des petits plateaux 00:12:23.375 --> 00:12:26.478 qu'ils vont gentiment ramener et garder pour le lendemain. 00:12:26.948 --> 00:12:28.845 Et toi, t'es assis tout seul, 00:12:29.008 --> 00:12:30.245 tu manges la substance et tu te dis : 00:12:30.405 --> 00:12:32.245 "OK. J'ai atterri chez les fous." 00:12:41.280 --> 00:12:42.645 Pour défendre son pays 00:12:42.806 --> 00:12:44.145 et le bonheur de son peuple, 00:12:44.308 --> 00:12:45.911 lorsque les impérialistes américains 00:12:46.073 --> 00:12:49.045 ont voulu mettre la main sur la Corée, 00:12:49.515 --> 00:12:54.411 il les a fait fuir en montrant la sagesse et le courage d'un commandant à la volonté infaillible. 00:12:57.116 --> 00:12:58.878 [PILOTES AMÉRICAINS CAPTURÉS GUERRE DE CORÉE] 00:12:59.040 --> 00:13:03.778 [MEMBRES D'ÉQUIPAGE AMÉRICAINS INCIDENT DU PUEBLO, 1968 ] 00:13:04.615 --> 00:13:08.178 L'Armée populaire de Corée affiche sa puissance invincible. 00:13:19.550 --> 00:13:25.280 [LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD Le Pueblo] 00:13:26.983 --> 00:13:29.413 Le ciel est d'un gris lourd et tenace. 00:13:29.578 --> 00:13:33.046 On a rendez-vous avec nos gardes 00:13:33.210 --> 00:13:34.346 dans quinze minutes. 00:13:34.510 --> 00:13:38.313 Je suis en train de vivre l'expérience la plus déroutante de ma vie. 00:13:41.385 --> 00:13:42.646 La première chose 00:13:42.806 --> 00:13:45.380 dont on se rend compte en Corée du Nord, c'est qu'on n'est pas un touriste, 00:13:45.648 --> 00:13:46.613 mais un passager de circuit touristique. 00:13:46.778 --> 00:13:49.180 Tu entres. Tu regardes ce qu'on te montre. 00:13:49.341 --> 00:13:51.546 On t'accompagne. Tu es accompagné partout. 00:13:51.708 --> 00:13:52.980 Tu ne restes jamais seul. 00:13:53.143 --> 00:13:55.346 Tu ne quittes jamais ton hôtel, qui se trouve sur une île, 00:13:55.508 --> 00:13:56.946 sauf quand tes gardes viennent te chercher. 00:13:57.113 --> 00:13:59.980 Tu as un garde, un guide, et la police secrète. 00:14:04.848 --> 00:14:07.480 Le premier truc que tu visites, c'est le <i>Pueblo</i>, 00:14:07.640 --> 00:14:11.313 un navire-espion américain capturé dans les années 1960, 00:14:11.471 --> 00:14:12.580 pendant la guerre froide, 00:14:12.738 --> 00:14:15.013 amarré dans le centre de Pyongyang. 00:14:15.175 --> 00:14:17.413 Et là, l'endoctrinement commence. 00:14:17.785 --> 00:14:20.913 Ils ont déguisé ce vaisseau en vaisseau civil étranger. 00:14:21.076 --> 00:14:24.756 Ils se sont introduits sur notre territoire, en 1968. 00:14:24.915 --> 00:14:26.480 Mais notre flotte a capturé le vaisseau. 00:14:32.978 --> 00:14:36.480 Ils te forcent à regarder une sorte de vidéo de propagande 00:14:36.641 --> 00:14:38.913 qui explique comment les impérialistes américains 00:14:39.080 --> 00:14:41.513 nuisent au bon peuple nord-coréen. 00:14:41.676 --> 00:14:42.846 Regardez comme les États-Unis sont méchants. 00:14:43.008 --> 00:14:44.380 Regardez comme le Japon est méchant. 00:14:44.541 --> 00:14:47.446 On a eu leur vaisseau, ça montre qu'ils nous espionnaient, 00:14:47.610 --> 00:14:48.513 et qu'ils sont très méchants. 00:14:48.673 --> 00:14:50.546 Incroyablement anti-américain. 00:14:50.710 --> 00:14:53.846 Les impérialistes américains attendent depuis longtemps une opportunité 00:14:54.006 --> 00:14:58.280 de mener un coup d'État en République populaire démocratique de Corée, 00:14:58.443 --> 00:15:01.580 en recourant à des actes d'espionnage sur terre, 00:15:01.743 --> 00:15:02.685 dans le ciel, 00:15:02.845 --> 00:15:03.965 et en mer. 00:15:07.211 --> 00:15:11.881 Voici le <i>Pueblo</i>, le bateau-espion des forces américaines 00:15:12.043 --> 00:15:16.715 capturé par notre flotte le 23 janvier 1968. 00:15:18.920 --> 00:15:21.361 Les membres d'équipage du <i>Pueblo</i>étaient au nombre 00:15:21.483 --> 00:15:24.148 de 83, dont 6 officiers. 00:15:25.018 --> 00:15:30.248 Un membre d'équipage a été tué alors qu'il tentait de résister. 00:15:40.146 --> 00:15:44.581 Ces trous proviennent d'éclats d'obus lancés depuis notre vaisseau. 00:15:44.750 --> 00:15:47.981 Un soldat américain est venu ici chercher une arme, 00:15:48.220 --> 00:15:50.515 mais a été tué par des éclats d'obus. 00:15:59.518 --> 00:16:03.281 Quand nous avons capturé ce vaisseau, notre équipe est montée à bord de ce vaisseau. 00:16:03.886 --> 00:16:06.715 À ce moment-là le Capitaine était assis dans son siège. 00:16:06.875 --> 00:16:10.448 Il se penchait en avant, et de ce fait les éclats d'obus passaient au-dessus de sa tête. 00:16:10.608 --> 00:16:11.548 Donc il a eu beaucoup de chance. 00:16:14.680 --> 00:16:16.648 C'est hyper flippant. 00:16:30.353 --> 00:16:32.548 Sur le chemin, on a vu une affiche qui disait : 00:16:32.711 --> 00:16:35.515 "La paix est à la pointe de la baïonnette." 00:16:35.678 --> 00:16:38.781 Ils visitent tous ce bateau, et toi, tu es le seul Blanc, 00:16:38.943 --> 00:16:40.233 et tu regardes en disant : 00:16:40.391 --> 00:16:41.188 "intéressant..." 00:16:41.348 --> 00:16:42.850 pendant que tout le monde te fusille du regard. 00:16:43.008 --> 00:16:43.881 Et toi, t'es là : 00:16:44.118 --> 00:16:44.848 "OK, j'ai compris. 00:16:45.048 --> 00:16:47.048 Va falloir que je m'habitue." 00:16:47.250 --> 00:16:49.448 On vient de leur dire à quel point on est méchants, 00:16:51.150 --> 00:16:52.815 je ne pense pas qu'ils nous aiment beaucoup. 00:16:55.381 --> 00:16:58.381 Beaucoup d'années ont passé depuis l'incident du <i>Pueblo</i>. 00:16:58.888 --> 00:17:02.383 Mais le <i>Pueblo</i>est un trophée historique 00:17:02.546 --> 00:17:06.050 qui témoignera à travers les siècles des crimes perpétrés 00:17:06.218 --> 00:17:10.383 par les impérialistes américains contre le peuple coréen. 00:17:15.350 --> 00:17:17.983 Kim Jung-il a consenti à des efforts acharnés 00:17:18.146 --> 00:17:20.816 pour favoriser la construction d'un modèle économique communiste. 00:17:28.685 --> 00:17:30.483 Il enseigne aux leaders 00:17:30.645 --> 00:17:34.983 que la motivation de la créativité est la clé de l'innovation, 00:17:35.145 --> 00:17:37.350 et que l'enthousiasme créatif des masses 00:17:37.550 --> 00:17:39.883 pourrait constituer les ressources encore inexploitées 00:17:40.285 --> 00:17:41.883 pour augmenter la production. 00:17:42.288 --> 00:17:46.450 [LE GUIDE VICE DE LA CORÉE DU NORD La fille du thé] 00:17:47.515 --> 00:17:50.550 [PYONGYANG CORÉE DU NORD] 00:17:50.710 --> 00:17:52.250 Tous les jours, vers six heures du matin, 00:17:52.415 --> 00:17:54.983 nos guides et nos gardes venaient nous chercher. 00:17:55.285 --> 00:17:56.850 Ils nous faisaient monter dans un camion 00:17:57.085 --> 00:17:59.083 et nous emmenaient visiter un monument. 00:17:59.245 --> 00:18:00.683 Et la première chose qu'on remarque, 00:18:00.845 --> 00:18:01.950 pendant les deux heures de route, 00:18:02.111 --> 00:18:03.116 c'est qu'il n'y a pas de voitures. 00:18:03.281 --> 00:18:04.750 Les villages n'ont pas d'électricité. 00:18:05.013 --> 00:18:06.983 Il n'y a rien du tout. Aucune activité nulle part. 00:18:16.288 --> 00:18:18.450 On va vers le sud de Pyongyang. 00:18:19.215 --> 00:18:21.850 Comme vous le voyez, il n'y a personne sur la route. 00:18:22.013 --> 00:18:23.483 Il n'y a aucune voiture. 00:18:24.116 --> 00:18:26.116 On s'est arrêtés dans un magasin de thé, 00:18:29.918 --> 00:18:32.983 et évidemment, je suis le seul client. 00:18:33.156 --> 00:18:35.616 On a roulé sur des routes vides 00:18:36.516 --> 00:18:38.850 pour arriver dans un magasin de thé vide. 00:18:39.015 --> 00:18:43.116 La fille du thé parle anglais et vous attend. 00:18:43.280 --> 00:18:46.150 Et on se rend compte qu'elle attend depuis six mois 00:18:46.313 --> 00:18:47.183 un client à qui vendre son thé. 00:18:47.351 --> 00:18:48.275 Comment allez-vous ? 00:18:48.433 --> 00:18:49.288 Thé au ginseng ? 00:18:49.446 --> 00:18:50.180 Du thé ? 00:18:50.338 --> 00:18:51.333 Vous voulez un café ? 00:18:51.951 --> 00:18:52.843 Café ? 00:18:53.001 --> 00:18:55.000 Café ? Non merci. 00:18:55.453 --> 00:18:56.785 C'est du thé ? 00:18:57.720 --> 00:18:59.385 Qu'est-ce que c'est ? 00:18:59.553 --> 00:19:00.651 Thé ? 00:19:00.811 --> 00:19:02.718 Qu'est-ce que c'est, là ? 00:19:03.020 --> 00:19:04.185 Bonjour ? 00:19:06.756 --> 00:19:07.770 OK. 00:19:08.318 --> 00:19:10.218 La fille est très contente de te voir. 00:19:10.381 --> 00:19:12.818 Et tu réalises qu'elle n'a vu personne depuis dix mois. 00:19:12.978 --> 00:19:15.951 Et il faudra qu'elle attende encore dix mois avant le prochain client. 00:19:16.418 --> 00:19:18.418 Vous voulez danser ? 00:19:37.326 --> 00:19:38.386 Quel est votre nom ? 00:19:38.595 --> 00:19:39.351 Shane. 00:19:39.553 --> 00:19:40.285 Quel est votre nom ? 00:19:40.448 --> 00:19:41.285 Shane. 00:19:41.490 --> 00:19:42.403 Et vous ? 00:19:42.786 --> 00:19:44.151 Pun-Yun-Chi. 00:19:44.311 --> 00:19:46.218 Pun-Yun-Chi. 00:19:46.378 --> 00:19:48.285 Pun-Yun-Chi. 00:19:58.786 --> 00:19:59.885 Bien, très bien. 00:20:22.553 --> 00:20:24.551 Vous êtes très gentille. Merci beaucoup. 00:20:28.820 --> 00:20:29.818 Voici notre salon de thé. 00:20:29.980 --> 00:20:31.851 Mais on doit y aller. On est en retard. 00:20:32.553 --> 00:20:33.985 On s'est bien amusés. 00:20:34.523 --> 00:20:35.751 C'est complètement irréel. 00:20:36.053 --> 00:20:39.718 Dans ce pays, rien ne se déroule jamais normalement. 00:20:40.120 --> 00:20:41.751 Jamais.