WEBVTT
Kind: captions
Language: it

00:00:04.768 --> 00:00:09.803
[PIAZZA KIM IL SUNG
COREA DEL NORD]

00:00:50.711 --> 00:00:56.270
[A SUD DELLA ZONA DEMILITARIZZATA]

00:00:58.508 --> 00:00:59.836
Poco dopo aver lanciato VBS

00:00:59.996 --> 00:01:00.803
la gente ha cominciato a dire

00:01:00.973 --> 00:01:01.536
"La Corea del Nord.

00:01:01.696 --> 00:01:02.971
Perché non andate in Corea del Nord?"

00:01:03.128 --> 00:01:03.736
Perché?

00:01:03.896 --> 00:01:05.703
Perché nessuno sa nulla sulla Corea del Nord.

00:01:05.865 --> 00:01:07.436
La cosa ci affascinava,

00:01:07.600 --> 00:01:08.403
così ci abbiamo provato

00:01:08.568 --> 00:01:10.303
per un anno e mezzo, ma senza risultati.

00:01:10.465 --> 00:01:12.670
La Corea del Nord non lascia entrare nessuno.

00:01:12.868 --> 00:01:15.203
Vogliono evitare che qualcuno possa corrompere

00:01:15.365 --> 00:01:18.503
la loro società, omogenea al 100 percento

00:01:18.668 --> 00:01:21.203
e governata al 100 percento da una sola persona,

00:01:21.365 --> 00:01:22.736
Kim Jong-il.

00:01:25.001 --> 00:01:26.470
Alla fine eravamo così frustrati

00:01:27.103 --> 00:01:29.770
che abbiamo optato per la Corea del Sud,

00:01:30.138 --> 00:01:30.503
dicendo,

00:01:30.668 --> 00:01:31.936
"Be’, almeno possiamo andare nella zona demilitarizzata,

00:01:32.098 --> 00:01:34.403
è un po’ come stare in Corea del Nord, in fondo,

00:01:34.561 --> 00:01:35.176
giusto

00:01:35.333 --> 00:01:36.236
per vederne un pezzetto

00:01:36.403 --> 00:01:37.170
dalla parte sud.

00:01:37.336 --> 00:01:38.536
Siamo andati nella ZDC

00:01:38.698 --> 00:01:40.403
che è la Zona Demilitarizzata Coreana,

00:01:40.570 --> 00:01:41.603
il confine tra

00:01:41.605 --> 00:01:43.636
la Corea del Nord e quella Sud."

00:01:49.400 --> 00:01:51.103
Da quando la guerra di Corea è finita,

00:01:51.438 --> 00:01:52.103
questa è

00:01:52.263 --> 00:01:54.870
la zona più militarizzata della terra,

00:01:55.033 --> 00:01:56.538
con due milioni di soldati stimati

00:01:56.703 --> 00:01:57.405
sul lato della Corea del Nord,

00:01:57.568 --> 00:01:58.405
e più di 500mila

00:01:58.566 --> 00:01:59.871
sul lato della Corea del Sud.

00:02:00.033 --> 00:02:01.271
I missili puntati l'uno contro l'altro.

00:02:01.431 --> 00:02:03.071
Artiglieria. Carri armati.

00:02:03.231 --> 00:02:04.105
Ci son tre milioni di mine

00:02:04.266 --> 00:02:05.638
lungo il confine.

00:02:05.798 --> 00:02:07.138
Ce ne sono così tante

00:02:07.140 --> 00:02:08.771
[ZDC, TUNNEL DI INFILTRAZIONE 2]
che i nordcoreani hanno costruito

00:02:08.935 --> 00:02:09.838
[ZDC, TUNNEL DI INFILTRAZIONE 2]
dei tunnel di invasione

00:02:09.998 --> 00:02:12.038
che scendono fino a 70 metri di profondità.

00:02:12.200 --> 00:02:12.571
E dicono,

00:02:12.746 --> 00:02:13.805
"Così possiamo essere a Seul

00:02:13.963 --> 00:02:15.838
in un'ora e mezza."

00:02:15.841 --> 00:02:18.071
La CIA e l'esercito americano

00:02:18.231 --> 00:02:19.538
ne hanno trovati un certo numero,

00:02:19.698 --> 00:02:21.605
ma pensano ce ne siano altri.

00:02:22.941 --> 00:02:24.538
Quest’area viene chiamata "la fine del mondo."

00:02:24.700 --> 00:02:25.905
È quanto di più ci si possa avvicinare

00:02:26.065 --> 00:02:27.205
per vedere la Corea del Nord.

00:02:31.881 --> 00:02:33.238
Arrivare alla ZDC non è facile.

00:02:33.401 --> 00:02:34.371
È solo a un'ora e mezza

00:02:34.533 --> 00:02:35.271
a nord di Seul.

00:02:35.440 --> 00:02:36.305
Ma bisogna passare attraverso a qualcosa come

00:02:36.465 --> 00:02:37.705
quindici posti di controllo.

00:02:37.876 --> 00:02:40.171
E poi sostenere

00:02:40.636 --> 00:02:42.738
una specie di sessione di indottrinamento da parte delle Nazioni Unite

00:02:42.900 --> 00:02:43.371
dove ti dicono,

00:02:43.533 --> 00:02:45.105
"Non indicarli. Non guardarli.

00:02:45.266 --> 00:02:46.405
Non fare foto.

00:02:46.406 --> 00:02:47.638
Non fare nulla.

00:02:47.798 --> 00:02:48.305
E resteremo lì soltanto

00:02:48.466 --> 00:02:49.738
per due minuti e mezzo."

00:02:56.773 --> 00:02:58.538
Siamo all'ultimo fermo della Corea del Sud

00:02:58.706 --> 00:03:00.638
prima di entrare nella ZDC.

00:03:00.800 --> 00:03:02.438
Questo è il Ponte della Libertà.

00:03:02.598 --> 00:03:03.938
dopo la guerra di Corea

00:03:04.098 --> 00:03:05.338
è stata l'ultima volta che il Nord e il Sud

00:03:05.506 --> 00:03:07.238
si sono scambiati prigionieri di guerra.

00:03:07.396 --> 00:03:09.641
Dall'altra parte

00:03:09.643 --> 00:03:12.305
un poco più in là, c'è la Corea del Nord.

00:03:13.905 --> 00:03:14.371
Qui,

00:03:14.373 --> 00:03:15.771
è una specie di parco divertimenti.

00:03:15.931 --> 00:03:16.505
Ma come vedete,

00:03:16.665 --> 00:03:17.738
proprio dietro questo parco di divertimenti,

00:03:17.898 --> 00:03:19.105
nascosto dalle piante,

00:03:19.266 --> 00:03:19.938
c'è il filo spinato

00:03:20.100 --> 00:03:22.271
e mine e posti di controllo dappertutto.

00:03:23.140 --> 00:03:26.038
Per cui è un parco di divertimenti un po’ strano.

00:03:27.671 --> 00:03:28.705
Un sacco di famiglie vengono

00:03:28.863 --> 00:03:30.738
e lasciano messaggi

00:03:30.905 --> 00:03:34.938
e preghiere per le loro famiglie che stanno al Nord.

00:03:35.105 --> 00:03:35.871
Sono stati divisi

00:03:36.031 --> 00:03:37.938
e non gli è mai stato più permesso di vedersi.

00:03:38.098 --> 00:03:38.705
Per cui vengono tutti qui

00:03:38.866 --> 00:03:40.471
fanno un pellegrinaggio e dicono,

00:03:40.635 --> 00:03:42.638
"Ok. Io metto su questo."

00:03:43.435 --> 00:03:45.571
Alcuni lasciano delle palline da golf.

00:03:45.805 --> 00:03:46.873
Penso che il Sud perderebbe

00:03:47.035 --> 00:03:48.340
abbastanza velocemente.

00:03:48.641 --> 00:03:50.640
Loro hanno dei soldati da rave

00:03:50.801 --> 00:03:52.240
cresciuti a pane e PlayStation,

00:03:52.438 --> 00:03:54.440
mentre quelli della Corea del Nord mangiano erba

00:03:54.601 --> 00:03:56.306
e dormono con i loro AK.

00:04:01.836 --> 00:04:04.540
Stiamo andando al Checkpoint Charlie.

00:04:04.706 --> 00:04:06.340
Questo è uno dei posti più pericolosi al mondo.

00:04:06.501 --> 00:04:08.640
Ci sono due milioni di soldati pronti a venire da questa parte.

00:04:12.873 --> 00:04:13.906
Per cui scesi dal bus,

00:04:14.068 --> 00:04:14.973
vi guardate intorno

00:04:15.141 --> 00:04:16.240
e vi trovate davanti la Corea del Nord.

00:04:16.403 --> 00:04:17.573
Tipo, "Questa è la Corea del Nord.

00:04:17.738 --> 00:04:19.240
E ora, tutti sul bus.

00:04:19.405 --> 00:04:21.440
Sapete, potreste scatenare la Terza Guerra Mondiale."

00:04:21.603 --> 00:04:23.640
Vi spaventano davvero.

00:04:26.206 --> 00:04:28.206
Vi lasciano entrare in una di queste camerate,

00:04:28.370 --> 00:04:29.140
e le camerate sono

00:04:29.303 --> 00:04:31.873
metà della Corea del Nord e l'altra metà del Sud.

00:04:32.278 --> 00:04:33.440
L’avevano costruito

00:04:33.603 --> 00:04:35.306
in previsione dei negoziati,

00:04:35.463 --> 00:04:36.603
è l'unico posto

00:04:36.605 --> 00:04:38.473
dove puoi andare e mettere sul serio un piede

00:04:38.636 --> 00:04:40.240
nella Corea del Nord.

00:04:40.400 --> 00:04:42.540
E questo è il punto più vicino dove il 99.9 percento

00:04:42.701 --> 00:04:44.473
della gente arriverà mai

00:04:44.633 --> 00:04:46.673
per entrare in Corea del Nord.

00:04:46.840 --> 00:04:47.768
Dicono,

00:04:47.770 --> 00:04:49.640
"Questa è la Corea del Nord."

00:04:49.806 --> 00:04:52.073
Così, questo pezzo di cemento,

00:04:52.676 --> 00:04:54.333
quella stessa ghiaia

00:04:54.493 --> 00:04:55.370
e il cemento

00:04:55.371 --> 00:04:57.273
sono la linea di demarcazione.

00:04:57.433 --> 00:04:59.340
La sabbia è-

00:04:59.341 --> 00:05:00.273
Non indicare.

00:05:00.433 --> 00:05:01.740
- Che cosa?
- Non indicare.

00:05:01.900 --> 00:05:03.240
Giusto. Giusto.

00:05:03.673 --> 00:05:05.073
Non si può indicare.

00:05:06.906 --> 00:05:07.740
Ci siamo detti, "Ragazzi.

00:05:07.900 --> 00:05:09.473
Dobbiamo entrare in Corea del Nord."

00:05:10.006 --> 00:05:11.340
Dobbiamo farlo.

00:05:13.183 --> 00:05:15.740
Se il nemico osa invadere la Corea,

00:05:15.896 --> 00:05:16.873
anche solo di pochi centimetri,

00:05:17.033 --> 00:05:19.006
l'Armata Rivoluzionaria Popolare Coreana,

00:05:19.170 --> 00:05:22.540
con l'intero Paese trasformato in una fortezza inespugnabile

00:05:22.701 --> 00:05:25.540
e la totalità della popolazione rifornita di armi,

00:05:25.701 --> 00:05:28.106
sbaraglierà gli aggressori senza pietà.

00:05:33.840 --> 00:05:35.173
La Corea del Nord, in quanto regime,

00:05:35.335 --> 00:05:36.406
possiede missili

00:05:36.566 --> 00:05:38.206
e armi di distruzione di massa.

00:05:38.366 --> 00:05:39.440
Stati come questo,

00:05:39.873 --> 00:05:41.575
e come i loro alleati terroristi,

00:05:41.736 --> 00:05:43.975
costituiscono un asse del male

00:05:44.578 --> 00:05:46.708
che trama per minacciare la pace nel mondo.

00:05:47.041 --> 00:05:48.808
Gli Stati Uniti d'America

00:05:48.970 --> 00:05:49.541
non permetteranno

00:05:49.700 --> 00:05:51.641
che i regimi più pericolosi del mondo

00:05:51.910 --> 00:05:52.808
possano minacciarci

00:05:53.140 --> 00:05:55.141
con le armi più pericolose del mondo.

00:06:20.543 --> 00:06:21.508
Non riuscivamo a entrare.

00:06:21.708 --> 00:06:22.541
Ci abbiamo provato.

00:06:22.705 --> 00:06:24.608
Con l'ambasciata, attraverso la stampa,

00:06:24.770 --> 00:06:26.741
l'ambasciata svedese,

00:06:26.906 --> 00:06:28.608
inglese, canadese,

00:06:28.770 --> 00:06:29.808
tedesca.

00:06:29.971 --> 00:06:31.808
E mi chiedevo,

00:06:32.010 --> 00:06:34.475
"Che diavolo sta succedendo qua?"

00:06:34.673 --> 00:06:35.308
Nel frattempo

00:06:35.470 --> 00:06:36.475
avevamo iniziato a intervistare

00:06:36.640 --> 00:06:38.741
dei rifugiati scappati al Sud dalla Corea del Nord

00:06:38.943 --> 00:06:40.975
e alcuni di loro ci hanno detto,

00:06:41.136 --> 00:06:42.141
"Andate a Shenyang

00:06:42.301 --> 00:06:44.275
e corrompete il consolato.

00:06:44.808 --> 00:06:46.408
È quello che fanno tutti."

00:06:46.571 --> 00:06:48.241
Eravamo in Corea del Sud e ci siamo detti,

00:06:48.406 --> 00:06:49.375
"Perché no? Siamo già qui."

00:06:49.535 --> 00:06:51.408
Così ci siamo spostati in Cina.

00:06:51.740 --> 00:06:53.475
Non avevamo nulla da perdere.

00:07:04.745 --> 00:07:07.075
Abbiamo incontrato il console a Shenyang,

00:07:07.346 --> 00:07:10.075
pagato la tassa, una tassa per il visto.

00:07:10.308 --> 00:07:12.808
Abbiamo lasciato là i nostri passaporti.

00:07:13.106 --> 00:07:15.108
E, in effetti, anche molti dei nostri soldi.

00:07:15.270 --> 00:07:17.041
Siamo tornati indietro in questo hotel nordcoreano.

00:07:17.203 --> 00:07:18.575
Dovevamo stare in uno dei loro hotel

00:07:18.736 --> 00:07:19.708
nel nord della Cina.

00:07:19.868 --> 00:07:22.141
Eravamo d'accordo che li avremmo risentiti

00:07:22.305 --> 00:07:23.941
alle quattro del pomeriggio del giorno dopo.

00:07:24.308 --> 00:07:25.108
Alle sei del mattino

00:07:25.271 --> 00:07:26.508
ci bussano alla porta.

00:07:26.665 --> 00:07:28.441
Ci alziamo tutti scombussolati.

00:07:28.605 --> 00:07:30.075
E loro, "Dobbiamo andare adesso.

00:07:30.235 --> 00:07:31.608
Questi sono i vostri passaporti. Andiamo."

00:07:31.768 --> 00:07:33.376
E noi, “Ma dove stiamo andando?"

00:07:33.538 --> 00:07:35.076
Non vi danno neppure il tempo di reagire.

00:07:35.238 --> 00:07:35.710
Nemmeno un secondo.

00:07:35.866 --> 00:07:37.510
Vi prelevano direttamente dalla camera

00:07:37.671 --> 00:07:38.143
alle sei del mattino

00:07:38.310 --> 00:07:39.410
e vi mettono su un aereo.

00:07:39.570 --> 00:07:41.476
Shenyang. Dovete venire a Shenyang.

00:07:41.943 --> 00:07:43.943
Stare qui in un hotel nord coreano,

00:07:44.780 --> 00:07:46.010
in questi letti di cemento.

00:07:53.710 --> 00:07:55.710
Non è permesso portare nulla

00:07:55.873 --> 00:07:56.643
in Corea del Nord.

00:07:56.803 --> 00:07:57.943
Nemmeno il cellulare.

00:07:58.103 --> 00:07:59.443
O il computer.

00:07:59.606 --> 00:08:01.676
Nessun documento su carta.

00:08:01.910 --> 00:08:02.876
Niente musica.

00:08:03.036 --> 00:08:04.443
Non vogliono che abbiate niente con voi

00:08:04.605 --> 00:08:05.976
che potreste lasciare qui.

00:08:06.143 --> 00:08:07.643
Non è ammesso neppure portare

00:08:07.808 --> 00:08:09.076
nessun tipo di macchina fotografica

00:08:09.240 --> 00:08:10.276
che sia troppo sofisticata.

00:08:10.438 --> 00:08:11.610
Nessun teleobiettivo.

00:08:11.771 --> 00:08:12.276
Niente.

00:08:12.278 --> 00:08:14.076
Potete giusto portarvi una fotocamera compatta,

00:08:14.240 --> 00:08:14.976
niente di più.

00:08:14.978 --> 00:08:21.210
Infatti quando andate

00:08:21.373 --> 00:08:22.976
vi fanno firmare una cosa che dice,

00:08:23.136 --> 00:08:25.010
"Non sto portando nulla con me."

00:08:25.210 --> 00:08:25.910
E lasciatemelo dire,

00:08:26.071 --> 00:08:27.476
se scoprono che l'avete fatto,

00:08:27.636 --> 00:08:29.410
siete davvero nella merda.

00:08:35.208 --> 00:08:36.276
Così vi ritrovate su un aereo

00:08:36.440 --> 00:08:38.743
da Shenyang a Pyongyang, in Corea del Nord

00:08:38.908 --> 00:08:39.643
e pensate,

00:08:39.645 --> 00:08:42.410
"Porca puttana. Stiamo andando in Corea del Nord."

00:08:42.570 --> 00:08:44.876
E con il chiaro scopo di girare

00:08:45.036 --> 00:08:46.410
nonostante sia assolutamente proibito.

00:08:46.573 --> 00:08:47.376
Con il palese scopo

00:08:47.536 --> 00:08:48.810
di girare un documentario

00:08:48.968 --> 00:08:50.810
nonostante sia assolutamente proibito.

00:08:51.010 --> 00:08:52.076
È terrificante.

00:08:52.243 --> 00:08:54.476
Dal primo minuto in cui siamo arrivati lì

00:08:54.636 --> 00:08:56.176
avevo una paura fottuta.

00:09:13.378 --> 00:09:15.943
Le strutture monumentali di Pyongyang,

00:09:16.106 --> 00:09:18.353
cantano le lodi di Kim Jong il

00:09:18.513 --> 00:09:21.443
che ha compiuto sforzi incessanti per permetterne la costruzione.

00:09:26.553 --> 00:09:30.681
Il nuovo aspetto di Pyongyang lascia ai posteri il messaggio

00:09:30.838 --> 00:09:33.545
che Kim Jong il è un genio della creazione

00:09:33.706 --> 00:09:37.178
che ha dato inizio al periodo d'oro della costruzione in questa terra.

00:09:39.346 --> 00:09:41.811
A prima vista, Pyongyang

00:09:42.578 --> 00:09:44.578
è piuttosto tetra.

00:09:55.781 --> 00:09:56.678
Siamo in un hotel che è più o meno

00:09:56.836 --> 00:09:58.711
47 piani.

00:09:59.080 --> 00:10:00.211
Non c'è nessuno dentro.

00:10:01.278 --> 00:10:02.245
Penso ci sia un solo piano

00:10:02.406 --> 00:10:03.745
con della gente dentro.

00:10:20.613 --> 00:10:23.278
Siamo in una stanza d'albergo e

00:10:23.815 --> 00:10:27.045
ci è stato detto che ci sono microspie.

00:10:27.420 --> 00:10:28.445
Ma se loro ci stanno già ascoltando,

00:10:28.601 --> 00:10:30.711
non so se parlare piano possa essere d'aiuto.

00:10:30.976 --> 00:10:33.645
Quello potrebbe essere da dove ci ascoltano.

00:10:33.945 --> 00:10:36.345
Pronto. Pronto.

00:10:36.503 --> 00:10:38.411
Venite.

00:10:38.570 --> 00:10:40.478
Vieni Tokyo.

00:10:40.480 --> 00:10:43.611
Pronto.

00:10:44.010 --> 00:10:46.011
Pronto.

00:10:46.645 --> 00:10:48.481
Pronto.

00:10:48.483 --> 00:10:49.911
Siamo qui.

00:11:02.346 --> 00:11:03.711
Subito dopo l’arrivo

00:11:03.871 --> 00:11:05.411
ci hanno portati al nostro primo pranzo.

00:11:05.571 --> 00:11:08.045
E la prima volta che mangiate in Corea del Nord

00:11:08.211 --> 00:11:09.311
è davvero

00:11:09.313 --> 00:11:12.378
un segnale delle stranezze che aspettano dietro l’angolo.

00:11:24.816 --> 00:11:26.346
Di qua. Dove?

00:11:26.505 --> 00:11:28.380
La tavola è laggiù.

00:11:30.576 --> 00:11:32.746
È molto carino. Questo è Kumgang?

00:11:33.678 --> 00:11:35.013
Kumgangsang. Ok.

00:11:39.913 --> 00:11:41.280
Siamo nella sala dei grandi banchetti.

00:11:41.440 --> 00:11:42.846
Come potete vedere, è enorme.

00:11:43.046 --> 00:11:44.680
Ci sono tipo venti donne

00:11:44.840 --> 00:11:46.480
che stanno allestendo la tavola per la cena.

00:11:46.641 --> 00:11:47.346
Prima di tutto,

00:11:47.616 --> 00:11:48.846
vi danno tre o quattro piatti

00:11:49.006 --> 00:11:51.080
di cibo assolutamente non commestibile.

00:11:51.246 --> 00:11:52.213
Solo roba irriconoscibile.

00:11:52.375 --> 00:11:54.813
Roba fritta.

00:11:54.815 --> 00:11:56.346
E voi dovete dire,

00:11:56.510 --> 00:11:57.246
"Eh eh."

00:11:57.515 --> 00:11:58.646
Aspettate che arrivino altri commensali.

00:11:58.808 --> 00:12:00.046
Quando ci sarà il banchetto?

00:12:00.476 --> 00:12:02.146
Non c'è nessun banchetto.

00:12:02.545 --> 00:12:04.546
Dove sono tutti?

00:12:04.548 --> 00:12:06.846
Non c'è molta gente qua.

00:12:07.008 --> 00:12:09.146
Hanno avuto una cattiva eco dalla stampa

00:12:09.308 --> 00:12:11.338
per il fatto dell’emergenza alimentare, così ora lo vogliono mostrare,

00:12:11.708 --> 00:12:12.846
"Oh è pieno di cibo.

00:12:13.006 --> 00:12:14.013
Cibo dappertutto."

00:12:14.175 --> 00:12:15.513
E fanno attenzione a lasciare il cibo in giro

00:12:15.675 --> 00:12:16.746
tutte le volte che siete lì a mangiare,

00:12:16.906 --> 00:12:18.313
e quando finite, loro si mettono

00:12:18.473 --> 00:12:20.113
a infilare tutte le cose

00:12:20.275 --> 00:12:21.180
che hanno appena disposto con cura

00:12:21.338 --> 00:12:23.213
in piccole, minuscole vaschette.

00:12:23.375 --> 00:12:24.446
Le riportano indietro con molta attenzione

00:12:24.605 --> 00:12:26.480
e le conservano per il giorno dopo.

00:12:26.948 --> 00:12:28.846
E voi ve ne state lì seduti

00:12:29.008 --> 00:12:30.246
a mangiare quella roba e a pensare,

00:12:30.405 --> 00:12:32.246
"Ok. Sono capitato a pazzolandia."

00:12:41.280 --> 00:12:42.646
Per difendere il Paese

00:12:42.806 --> 00:12:44.146
e la felicità dei suoi abitanti,

00:12:44.308 --> 00:12:45.913
ogni volta che gli imperialisti statunitensi

00:12:46.073 --> 00:12:49.046
si comportano malamente nei riguardi della Corea,

00:12:49.515 --> 00:12:54.413
lui li disonora mostrando la saggezza e il coraggio di un comandante dalla volontà di ferro.

00:12:57.116 --> 00:12:58.880
[PILOTI AMERICANI CATTURATI DURANTE LA GUERRA DI COREA]

00:12:59.040 --> 00:13:03.780
[EQUIPAGGIO AMERICANO CATTURATO
1968 INCIDENTE PUEBLO]

00:13:04.615 --> 00:13:08.180
L'armata popolare coreana mostra il suo invincibile potere.

00:13:26.983 --> 00:13:29.415
È davvero grigio e opprimente là fuori.

00:13:29.578 --> 00:13:31.215
Ora andiamo giù

00:13:31.376 --> 00:13:33.048
per incontrare la nostra scorta,

00:13:33.210 --> 00:13:34.348
fra quindici minuti.

00:13:34.510 --> 00:13:36.048
È forse la sensazione più strana

00:13:36.205 --> 00:13:38.315
che ho mai provato in vita mia.

00:13:41.385 --> 00:13:42.648
La prima cosa di cui vi rendete conto

00:13:42.806 --> 00:13:45.381
in Corea del Nord è che non siete turisti.

00:13:45.648 --> 00:13:46.615
Siete in un tour.

00:13:46.778 --> 00:13:47.515
Arrivate.

00:13:47.516 --> 00:13:49.181
Vi mostrano quello che vogliono.

00:13:49.341 --> 00:13:50.048
Venite scortati fuori.

00:13:50.208 --> 00:13:51.548
La scorta vi segue continuamente.

00:13:51.708 --> 00:13:52.981
Non vi è permesso stare per i fatti vostri.

00:13:53.143 --> 00:13:54.248
Non potete lasciare l'hotel,

00:13:54.410 --> 00:13:55.348
che è su un'isola,

00:13:55.508 --> 00:13:56.948
fino a quando la scorta non viene a prelevarvi.

00:13:57.113 --> 00:13:58.381
Una scorta, una guida

00:13:58.543 --> 00:13:59.981
e uno della polizia segreta.

00:14:04.848 --> 00:14:06.015
Il primo posto dove vi portano

00:14:06.180 --> 00:14:07.481
è la Pueblo

00:14:07.483 --> 00:14:09.515
una nave spia americana

00:14:09.676 --> 00:14:11.315
che hanno catturato negli anni Sessanta

00:14:11.471 --> 00:14:12.581
durante la Guerra Fredda.

00:14:12.738 --> 00:14:15.015
L'hanno portata a Pyongyang.

00:14:15.175 --> 00:14:17.415
E qui l'indottrinamento parte.

00:14:17.785 --> 00:14:20.915
Hanno mascherato questa nave come un'imbarcazione civile straniera

00:14:21.076 --> 00:14:24.758
e l'hanno introdotta nel nostro territorio. Questo succedeva nel 1968.

00:14:24.915 --> 00:14:26.481
Ma furono catturati dalla nostra marina.

00:14:32.978 --> 00:14:34.115
Vi obbligano a sedervi lì

00:14:34.278 --> 00:14:36.481
e a guardare questo video di indottrinamento

00:14:36.641 --> 00:14:38.915
su quanto gli imperialisti americani siano terribili

00:14:39.080 --> 00:14:41.515
e buttino merda sul pacifico popolo della Corea del Nord.

00:14:41.676 --> 00:14:42.848
E guardate quanto l'America è terribile.

00:14:43.008 --> 00:14:44.381
Guardate quanto è tremendo il Giappone.

00:14:44.541 --> 00:14:45.681
Guarda come gli abbiamo preso la barca,

00:14:45.843 --> 00:14:47.448
ci stavano spiando,

00:14:47.610 --> 00:14:48.515
guarda quanto sono cattivi.

00:14:48.673 --> 00:14:50.548
Davvero anti-americano.

00:14:50.710 --> 00:14:53.848
Gli imperialisti americani cercano da tempo l'occasione

00:14:54.006 --> 00:14:58.281
di attaccare la Repubblica Democratica Popolare di Corea

00:14:58.443 --> 00:15:01.581
facendo ricorso ad operazioni di spionaggio via terra,

00:15:01.741 --> 00:15:02.415
cielo

00:15:02.575 --> 00:15:03.548
e mare.

00:15:07.211 --> 00:15:11.883
Questa è la Pueblo, la nave spia delle forze di aggressione imperialiste statunitensi

00:15:12.043 --> 00:15:16.716
catturata dalla marina il 23 gennaio del 1968.

00:15:18.920 --> 00:15:21.363
Questo è l'equipaggio della Pueblo.

00:15:21.483 --> 00:15:24.150
Erano 83, inclusi 6 ufficiali.

00:15:25.018 --> 00:15:30.250
Ma uno di loro è stato ucciso al momento della cattura, quando hanno cercato di resistere.

00:15:40.146 --> 00:15:44.583
Questi fori sono stati fatti dalle schegge dei proiettili lanciati dalla nostra nave.

00:15:44.750 --> 00:15:47.983
E uno dei soldati americani era venuto qui a prendere un'arma

00:15:48.220 --> 00:15:50.516
ma è stato ucciso dalle schegge dei proiettili.

00:15:59.518 --> 00:16:03.283
Quando abbiamo catturato la nave, le nostre sette squadre di ricerca sono saltate sopra.

00:16:03.886 --> 00:16:06.716
Il Capitano stava seduto al suo posto,

00:16:06.875 --> 00:16:10.450
stava piegato in avanti, le schegge gli passavano sopra la testa

00:16:10.608 --> 00:16:11.550
È stato molto fortunato.

00:16:14.680 --> 00:16:16.650
È davvero assurdo.

00:16:30.580 --> 00:16:32.550
Lungo la strada per venire qui c'è un grande manifesto che dice,

00:16:32.711 --> 00:16:34.216
"La strada per la pace è sulla punta di

00:16:34.373 --> 00:16:35.516
una baionetta."

00:16:35.678 --> 00:16:37.750
E tutti i nordcoreani vengono portati qui.

00:16:37.913 --> 00:16:38.783
Per cui ve ne state seduti lì,

00:16:38.941 --> 00:16:40.450
gli unici caucasici in giro,

00:16:40.611 --> 00:16:41.050
"Oh Dio."

00:16:41.208 --> 00:16:43.083
E mentre tutti vi guardano in cagnesco

00:16:43.243 --> 00:16:43.883
voi state lì e pensate,

00:16:44.118 --> 00:16:44.850
"Ok. Bene. Ho capito

00:16:45.048 --> 00:16:47.050
come andrà la faccenda."

00:16:47.250 --> 00:16:49.450
Hanno appena sentito parlare di quanto siamo cattivi.

00:16:51.150 --> 00:16:52.816
Non saprei dire se gli piacciamo molto.

00:16:55.381 --> 00:16:58.383
Sono passati parecchi anni dall'incidente della Pueblo.

00:16:58.888 --> 00:17:02.385
ma la nave, una testimonianza di storia e un trofeo,

00:17:02.546 --> 00:17:06.051
sarà prova, attraverso i secoli, dei crimini dell'aggressione

00:17:06.218 --> 00:17:10.385
commessi dagli imperialisti statunitensi contro il popolo coreano.

00:17:15.350 --> 00:17:17.985
Kim Jong il ha consacrato i suoi sforzi

00:17:18.146 --> 00:17:20.818
per il progresso della struttura socialista ed economica.

00:17:28.685 --> 00:17:30.485
Insegna agli ufficiali di comando

00:17:30.645 --> 00:17:34.985
che motivare le idee delle persone è la chiave per innovare

00:17:35.145 --> 00:17:37.351
e che l'entusiasmo creativo delle masse,

00:17:37.550 --> 00:17:39.885
può costituire una risorsa ancora non sufficientemente sfruttata

00:17:40.285 --> 00:17:41.885
per incrementare la produzione.

00:17:50.710 --> 00:17:52.251
Ogni giorno, verso le sei e mezza del mattino,

00:17:52.415 --> 00:17:53.218
le nostre guide e la nostra scorta

00:17:53.375 --> 00:17:54.985
ci vengono a prendere.

00:17:55.285 --> 00:17:56.851
Ci mettono su un camioncino,

00:17:57.085 --> 00:17:59.085
ci portano a vedere qualche monumento.

00:17:59.245 --> 00:18:00.685
Il viaggio può durare anche due ore

00:18:00.845 --> 00:18:01.951
e la prima cosa che notate è

00:18:02.111 --> 00:18:03.118
che non ci sono macchine.

00:18:03.281 --> 00:18:04.751
I paesini non hanno elettricità.

00:18:05.013 --> 00:18:05.551
Non c'è niente di niente.

00:18:05.716 --> 00:18:06.985
Non succede nulla da nessuna parte.

00:18:16.288 --> 00:18:18.451
Stiamo andando a sud di Pyongyang.

00:18:19.215 --> 00:18:20.151
Come potete vedere,

00:18:20.388 --> 00:18:21.851
per strada non c'è nessuno.

00:18:22.013 --> 00:18:23.485
Non ci sono macchine.

00:18:24.116 --> 00:18:26.118
Ora siamo in una sala da tè

00:18:27.150 --> 00:18:29.485
e

00:18:29.750 --> 00:18:31.195
come potete vedere

00:18:31.351 --> 00:18:32.985
sono l'unico qui.

00:18:33.156 --> 00:18:35.618
Stiamo girando solo per strade desolate e

00:18:36.516 --> 00:18:38.851
andando in sale da tè vuote.

00:18:39.015 --> 00:18:40.451
E qui c'è la ragazza del tè

00:18:40.611 --> 00:18:41.651
che parla inglese

00:18:41.815 --> 00:18:43.118
e sta aspettando qualcuno

00:18:43.280 --> 00:18:44.318
e vi rendete conto che sta aspettando

00:18:44.478 --> 00:18:46.151
tipo da sei mesi che qualcuno venga

00:18:46.313 --> 00:18:47.185
per vendergli il suo tè.

00:18:47.348 --> 00:18:47.885
Come va?

00:18:48.045 --> 00:18:49.346
Tè al ginseng?

00:18:49.348 --> 00:18:49.993
Tè

00:18:49.995 --> 00:18:51.151
Un caffè?

00:18:51.950 --> 00:18:52.526
Caffè?

00:18:52.528 --> 00:18:54.685
Caffè? no.

00:18:55.453 --> 00:18:56.786
Questo è tè?

00:18:57.720 --> 00:18:59.556
Cos'è questo?

00:18:59.558 --> 00:19:00.653
Tè?

00:19:00.811 --> 00:19:02.720
E questo qui?

00:19:03.020 --> 00:19:04.186
Ehi, pronto?

00:19:06.755 --> 00:19:07.320
Ok.

00:19:08.318 --> 00:19:10.220
E lei è così su di giri che voi siate lì,

00:19:10.381 --> 00:19:11.083
e capite

00:19:11.085 --> 00:19:12.820
che sono mesi che non incontra qualcuno.

00:19:12.978 --> 00:19:14.186
E ne passeranno altri

00:19:14.346 --> 00:19:15.953
prima che qualcun altro venga.

00:19:16.418 --> 00:19:18.420
Vuoi ballare?

00:19:37.820 --> 00:19:38.486
Come ti chiami?

00:19:38.488 --> 00:19:39.353
Shane.

00:19:39.553 --> 00:19:40.286
Come ti chiami?

00:19:40.448 --> 00:19:41.490
Shane.

00:19:41.646 --> 00:19:42.321
E tu?

00:19:42.786 --> 00:19:44.153
Pun-Yun-Chi.

00:19:44.311 --> 00:19:46.220
Pun-Yun-Chi.

00:19:46.378 --> 00:19:48.286
Pun-Yun-Chi.

00:19:58.786 --> 00:19:59.886
Molto bene.

00:20:22.553 --> 00:20:28.823
Grazie. Grazie.

00:20:28.825 --> 00:20:29.820
Questa è la nostra sala da tè.

00:20:29.980 --> 00:20:31.853
Dobbiamo andare. Siamo in ritardo.

00:20:32.553 --> 00:20:33.986
È stato divertente.

00:20:34.523 --> 00:20:35.753
È così surreale.

00:20:36.053 --> 00:20:39.720
Non succede mai nulla di normale

00:20:40.120 --> 00:20:41.753
in questo Paese.