WEBVTT
Kind: captions
Language: pt-BR

00:00:58.508 --> 00:00:59.841
Logo depois que perdemos a VBS,

00:00:59.996 --> 00:01:00.808
as pessoas começaram a falar:

00:01:00.973 --> 00:01:01.541
"Coreia do Norte.

00:01:01.543 --> 00:01:02.976
Por que vocês não vão para a Coreia do Norte?"

00:01:03.128 --> 00:01:03.905
Por quê?

00:01:03.906 --> 00:01:05.708
Porque ninguém sabe nada
sobre a Coreia do Norte.

00:01:05.865 --> 00:01:07.441
Então ficamos fascinados com a ideia

00:01:07.600 --> 00:01:08.408
e ficamos tentando entrar lá

00:01:08.568 --> 00:01:10.308
durante um ano e meio, sem sucesso.

00:01:10.465 --> 00:01:12.675
Porque a Coreia do Norte
não deixa ninguém entrar.

00:01:12.868 --> 00:01:15.208
Eles não querem que ninguém corrompa

00:01:15.365 --> 00:01:18.508
sua sociedade 100% homogênea,

00:01:18.668 --> 00:01:21.208
que é 100% comandada por uma única pessoa:

00:01:21.365 --> 00:01:22.741
Kim Jong-il.

00:01:22.743 --> 00:01:26.475
No fim das contas, ficamos tão frustrados

00:01:27.105 --> 00:01:29.576
que acabamos voando até a Coreia do Sul,

00:01:29.728 --> 00:01:30.516
dizendo:

00:01:30.668 --> 00:01:31.941
"Bom, pelo menos podemos ir
até a zona desmilitarizada

00:01:32.098 --> 00:01:34.408
e dar um jeito de colocar
os pés na Coreia do Norte

00:01:34.566 --> 00:01:36.241
e meio que, no mínimo, tentar ver um pouco dela

00:01:36.403 --> 00:01:37.175
a partir do sul.

00:01:37.336 --> 00:01:38.541
Vamos ver a DMZ,

00:01:38.543 --> 00:01:40.408
que é a zona desmilitarizada,

00:01:40.570 --> 00:01:41.608
na fronteira

00:01:41.763 --> 00:01:43.641
entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul."

00:01:49.600 --> 00:01:51.108
Desde o fim da Guerra da Coreia,

00:01:51.438 --> 00:01:52.108
essa é

00:01:52.263 --> 00:01:54.875
a região mais militarizada do planeta,

00:01:55.033 --> 00:01:56.543
com uma tropa de cerca
de dois milhões de pessoas

00:01:56.703 --> 00:01:57.410
do lado norte-coreano

00:01:57.568 --> 00:01:58.410
e outros 500 mil militares

00:01:58.566 --> 00:01:59.876
do lado sul-coreano.

00:02:00.033 --> 00:02:01.276
Com mísseis apontados entre si,

00:02:01.431 --> 00:02:03.076
artilharia, tanques de guerra...

00:02:03.231 --> 00:02:04.110
Existem três milhões de minas terrestres

00:02:04.266 --> 00:02:05.643
na fronteira em si.

00:02:05.798 --> 00:02:07.143
Na verdade, existem tantas minas

00:02:07.303 --> 00:02:08.776
que os norte-coreanos construíram

00:02:08.935 --> 00:02:09.843
túneis de invasão

00:02:09.998 --> 00:02:12.043
a 70 metros de profundidade.

00:02:12.200 --> 00:02:12.576
Eles dizem que

00:02:12.746 --> 00:02:13.810
conseguem chegar em Seul

00:02:13.963 --> 00:02:15.843
em uma hora e meia.

00:02:15.845 --> 00:02:18.076
A CIA e o exército americano

00:02:18.231 --> 00:02:19.543
encontraram vários túneis desses,

00:02:19.698 --> 00:02:21.610
mas eles acreditam que existem muitos mais.

00:02:22.941 --> 00:02:24.543
Aqui é chamado de “fim do mundo”.

00:02:24.700 --> 00:02:25.910
E é o mais perto que você consegue chegar

00:02:26.065 --> 00:02:27.210
de ver a Coreia do Norte.

00:02:31.881 --> 00:02:33.243
Chegar na Zona Desmilitarizada não é nada fácil.

00:02:33.401 --> 00:02:34.376
Fica a apenas uma hora e meia

00:02:34.533 --> 00:02:35.276
a norte de Seul.

00:02:35.440 --> 00:02:36.310
Mas você precisa passar

00:02:36.465 --> 00:02:37.710
por cerca de quinze postos de inspeção.

00:02:37.876 --> 00:02:40.176
Depois você passa pela ONU,

00:02:40.636 --> 00:02:42.743
onde é submetido a uma sessão de doutrinação.

00:02:42.900 --> 00:02:43.376
Lá eles ensinam:

00:02:43.533 --> 00:02:45.110
"Não aponte. Não olhe diretamente para eles.

00:02:45.266 --> 00:02:46.410
Não tire fotos.

00:02:46.640 --> 00:02:47.643
Não faça nada.

00:02:47.645 --> 00:02:48.310
Vamos ficar lá

00:02:48.466 --> 00:02:49.743
por apenas dois minutos e meio."

00:02:56.773 --> 00:02:58.543
Estamos na última parada da Coreia do Sul

00:02:58.706 --> 00:03:00.643
antes de entrar na Zona Desmilitarizada.

00:03:00.800 --> 00:03:02.443
Essa é a Ponte da Liberdade.

00:03:02.598 --> 00:03:04.106
Logo depois da Guerra da Coreia,

00:03:04.108 --> 00:03:05.343
foi a última vez que o norte e o sul

00:03:05.506 --> 00:03:07.243
trocaram seus prisioneiros de guerra.

00:03:07.396 --> 00:03:09.243
E ali do outro lado,

00:03:09.638 --> 00:03:12.310
um pouco mais para trás, fica a Coreia do Norte.

00:03:13.701 --> 00:03:14.376
Aqui

00:03:14.533 --> 00:03:15.776
é uma espécie de parque temático.

00:03:15.931 --> 00:03:16.510
Mas como você pode ver,

00:03:16.665 --> 00:03:17.743
logo atrás do parque temático,

00:03:17.898 --> 00:03:19.110
meio escondido pelas árvores,

00:03:19.266 --> 00:03:19.943
tem arame farpado,

00:03:20.100 --> 00:03:22.276
minas terrestres e postos
de inspeção por todos os lados,

00:03:23.140 --> 00:03:26.043
então é um parque bem bizarro.

00:03:27.671 --> 00:03:28.710
Muitas famílias vêm aqui

00:03:28.863 --> 00:03:30.743
e deixam mensagens

00:03:30.905 --> 00:03:34.943
ou orações para suas famílias
que ficaram no norte.

00:03:35.105 --> 00:03:35.876
Eles foram separados

00:03:36.031 --> 00:03:37.943
e nunca mais tiveram permissão para se ver.

00:03:38.098 --> 00:03:38.710
Então todos eles vêm até aqui,

00:03:38.866 --> 00:03:40.476
fazem uma peregrinação e dizem:

00:03:40.635 --> 00:03:42.643
"OK, vou deixar isso aqui."

00:03:43.435 --> 00:03:45.576
Alguém colocou bolas de golfe.

00:03:45.805 --> 00:03:46.878
Eu acho que o sul vai perder

00:03:47.035 --> 00:03:48.345
muito em breve.

00:03:48.641 --> 00:03:50.645
Eles vão ser tipo uns soldados de rave

00:03:50.801 --> 00:03:52.245
saídos direto de um PlayStation,

00:03:52.438 --> 00:03:54.445
contra os norte-coreanos que comem grama

00:03:54.601 --> 00:03:56.311
e dormem abraçados com seus fuzis.

00:04:03.170 --> 00:04:04.545
Estamos chegando no ponto de inspeção Charlie.

00:04:04.706 --> 00:04:06.345
Este é um dos lugares
mais perigosos do mundo.

00:04:06.501 --> 00:04:08.645
Eles têm uma tropa de dois milhões
de pessoas, pronta para vir até aqui.

00:04:12.873 --> 00:04:13.911
Ao descer do ônibus,

00:04:14.068 --> 00:04:14.978
você olha ao redor

00:04:15.141 --> 00:04:16.245
e lá está a Coreia do Norte.

00:04:16.403 --> 00:04:17.578
Tipo: "Essa é a Coreia do Norte.

00:04:17.738 --> 00:04:19.245
Agora pode voltar para o ônibus.

00:04:19.405 --> 00:04:21.445
Porque isso pode dar início
à Terceira Guerra Mundial.”

00:04:21.603 --> 00:04:23.645
Eles realmente te botam muito medo.

00:04:26.206 --> 00:04:28.211
Eles te deixam entrar numa sala do quartel

00:04:28.370 --> 00:04:29.145
e essa sala

00:04:29.303 --> 00:04:31.878
fica metade na Coreia do Norte,
metade na Coreia do Sul.

00:04:32.278 --> 00:04:33.445
Eles fizeram isso

00:04:33.603 --> 00:04:35.311
para poderem se comunicar,

00:04:35.463 --> 00:04:36.445
mas é o único lugar

00:04:36.600 --> 00:04:38.478
onde você pode ir e de fato pisar

00:04:38.636 --> 00:04:40.245
tecnicamente na Coreia do Norte.

00:04:40.400 --> 00:04:42.545
Isso é o mais perto que 99,9%

00:04:42.701 --> 00:04:44.478
das pessoas do mundo inteiro

00:04:44.633 --> 00:04:46.678
chegam a entrar na Coreia do Norte.

00:04:46.840 --> 00:04:47.611
As pessoas aqui ficam falando:

00:04:47.765 --> 00:04:49.645
"Isso é a Coreia do Norte."

00:04:49.806 --> 00:04:52.078
Então esse pedaço de concreto...

00:04:52.676 --> 00:04:54.338
Essa faixa de cascalho

00:04:54.493 --> 00:04:55.211
e o concreto

00:04:55.366 --> 00:04:57.278
são a fronteira.

00:04:57.433 --> 00:04:59.345
A areia é...

00:04:59.510 --> 00:05:00.441
Sem apontar.

00:05:00.443 --> 00:05:01.745
- O quê?
- Sem apontar.

00:05:01.900 --> 00:05:03.245
Tudo bem, tudo bem.

00:05:03.673 --> 00:05:05.078
Nada de apontar.

00:05:06.906 --> 00:05:07.745
E nós ficamos dizendo:

00:05:07.900 --> 00:05:09.478
"Cara, precisamos conseguir
entrar na Coreia do Norte."

00:05:10.006 --> 00:05:11.345
Precisamos entrar lá.

00:05:13.183 --> 00:05:15.745
Se os inimigos ousam invadir as terras da Coreia

00:05:15.896 --> 00:05:16.878
um centímetro que seja,

00:05:17.033 --> 00:05:19.011
as Forças Armadas Revolucionárias da Coreia,

00:05:19.170 --> 00:05:22.545
que contam com todas as pessoas
do país nessa fortaleza invencível,

00:05:22.701 --> 00:05:25.545
todas elas equipadas com armas,

00:05:25.701 --> 00:05:28.111
irão combater os agressores
sem nenhuma piedade.

00:05:33.840 --> 00:05:35.178
A Coreia do Norte tem um regime

00:05:35.335 --> 00:05:36.411
que conta com mísseis

00:05:36.566 --> 00:05:38.211
e armas de destruição em massa.

00:05:38.366 --> 00:05:39.881
Estados assim

00:05:39.883 --> 00:05:41.580
e seus aliados terroristas

00:05:41.736 --> 00:05:43.980
formam um eixo do mal,

00:05:44.578 --> 00:05:46.713
tramando para ameaçar a paz mundial.

00:05:47.041 --> 00:05:48.813
Os Estados Unidos da América

00:05:48.970 --> 00:05:49.708
não permitirão

00:05:49.710 --> 00:05:51.646
que esses regimes, os mais perigosos do mundo,

00:05:51.910 --> 00:05:52.813
nos ameacem

00:05:52.815 --> 00:05:55.146
com as armas mais destrutivas do planeta.

00:06:20.543 --> 00:06:21.513
Não conseguimos entrar.

00:06:21.708 --> 00:06:22.546
Tentamos muito.

00:06:22.705 --> 00:06:24.613
Pela embaixada, pela imprensa,

00:06:24.770 --> 00:06:26.746
pela embaixada sueca,

00:06:26.906 --> 00:06:28.613
pela embaixada britânica,
pela embaixada canadense,

00:06:28.770 --> 00:06:29.813
pela embaixada alemã...

00:06:29.971 --> 00:06:31.813
E eu fiquei me perguntando:

00:06:32.011 --> 00:06:34.148
Pelo amor de deus,
o que está acontecendo aqui?

00:06:34.305 --> 00:06:35.313
Então,

00:06:35.470 --> 00:06:36.480
fizemos algumas entrevistas na Coreia do Sul

00:06:36.640 --> 00:06:38.746
com refugiados norte-coreanos.

00:06:38.943 --> 00:06:40.980
E alguns deles nos disseram

00:06:41.136 --> 00:06:42.146
para ir até Shenyang

00:06:42.301 --> 00:06:44.280
e pagar um suborno para o consulado de lá,

00:06:44.808 --> 00:06:46.413
que é o que todo mundo costuma fazer.

00:06:46.571 --> 00:06:48.246
Então estávamos na Coreia do Sul e pensamos:

00:06:48.406 --> 00:06:49.380
Por que não? Já chegamos até aqui mesmo.

00:06:49.535 --> 00:06:51.413
Pegamos um voo até a China,

00:06:51.740 --> 00:06:53.480
não tínhamos nada a perder.

00:07:04.745 --> 00:07:07.080
Encontramos o cônsul em Shenyang,

00:07:07.346 --> 00:07:10.080
pagamos uma taxa do visto

00:07:10.308 --> 00:07:12.813
e deixamos nossos passaportes lá,

00:07:13.106 --> 00:07:15.113
além de quase todo nosso dinheiro.

00:07:15.270 --> 00:07:17.046
Aí voltamos pra esse hotel na Coreia do Norte.

00:07:17.203 --> 00:07:18.580
Tivemos que ficar num dos hotéis deles

00:07:18.736 --> 00:07:19.713
no norte da China.

00:07:19.868 --> 00:07:22.146
Eles dariam notícias

00:07:22.305 --> 00:07:23.946
por volta das quatro da tarde do dia seguinte.

00:07:24.308 --> 00:07:25.113
Às seis da manhã,

00:07:25.271 --> 00:07:26.513
começaram a bater na nossa porta.

00:07:26.665 --> 00:07:28.446
Acordamos completamente desorientados

00:07:28.605 --> 00:07:30.080
com eles dizendo: "Precisamos ir agora.

00:07:30.235 --> 00:07:31.613
Aqui estão os passaportes de vocês. Vamos."

00:07:31.768 --> 00:07:33.381
E nós ficamos sem entender
aonde estávamos indo.

00:07:33.540 --> 00:07:34.750
Eles não te dão tempo para reagir,

00:07:34.941 --> 00:07:35.888
nenhum segundo sequer.

00:07:36.040 --> 00:07:37.515
Eles te pegam no seu quarto

00:07:37.666 --> 00:07:39.415
às seis da manhã e te colocam num avião para Shenyang.

00:07:39.570 --> 00:07:41.481
Você precisa vir até Shenyang,

00:07:41.943 --> 00:07:43.948
ficar aqui no hotel norte-coreano,

00:07:44.780 --> 00:07:46.015
nessas camas de concreto.

00:07:53.710 --> 00:07:55.715
Você não pode trazer nada

00:07:55.873 --> 00:07:56.648
para a Coreia do Norte.

00:07:56.803 --> 00:07:57.948
Não pode trazer celular,

00:07:58.103 --> 00:07:59.448
não pode trazer computador,

00:07:59.606 --> 00:08:01.681
não pode trazer nada impresso

00:08:01.910 --> 00:08:03.045
e nem música.

00:08:03.046 --> 00:08:04.448
Eles não querem que você tenha nada

00:08:04.605 --> 00:08:05.981
que possa deixar aqui.

00:08:06.143 --> 00:08:07.648
Na verdade, eles não deixam entrar

00:08:07.808 --> 00:08:09.081
com nenhum tipo de câmera

00:08:09.240 --> 00:08:10.281
que seja um pouco sofisticada.

00:08:10.438 --> 00:08:11.615
Nada de teleobjetivas.

00:08:11.771 --> 00:08:12.446
Nada.

00:08:12.448 --> 00:08:14.081
Você pode trazer basicamente
uma câmera compacta

00:08:14.240 --> 00:08:14.981
e só.

00:08:19.910 --> 00:08:21.215
Na verdade, quando você entra,

00:08:21.373 --> 00:08:22.981
tem que assinar um termo afirmando

00:08:23.136 --> 00:08:25.015
que não está levando nada.

00:08:25.210 --> 00:08:25.915
E vou te contar

00:08:26.071 --> 00:08:27.481
que se eles descobrem o contrário,

00:08:27.636 --> 00:08:29.415
você tá ferrado.

00:08:35.208 --> 00:08:36.281
Então pegamos um voo

00:08:36.440 --> 00:08:38.748
de Shenyang até Pyongyang na Coreia do Norte.

00:08:38.908 --> 00:08:39.648
E você começa a pensar:

00:08:40.240 --> 00:08:42.415
"Caralho, estamos indo pra Coreia do Norte."

00:08:42.570 --> 00:08:44.881
E com o claro objetivo de fazer filmagens,

00:08:45.036 --> 00:08:46.415
que você não tem permissão para fazer lá.

00:08:46.573 --> 00:08:47.381
Com o claro objetivo

00:08:47.536 --> 00:08:48.815
de fazer um documentário,

00:08:48.968 --> 00:08:50.815
coisa que você também não pode fazer lá.

00:08:51.010 --> 00:08:52.081
Isso é assustador.

00:08:52.083 --> 00:08:54.481
Então, desde o primeiro minuto,

00:08:54.636 --> 00:08:56.181
eu estava completamente aterrorizado.

00:09:13.378 --> 00:09:15.948
As estruturas monumentais
construídas em Pyongyang,

00:09:16.106 --> 00:09:18.358
ecoam a glória de Kim Jong-il,

00:09:18.513 --> 00:09:21.448
que fez grandes esforços para construí-los.

00:09:26.410 --> 00:09:30.683
A imagem inovadora de Pyongyang
vai levar para a posteridade

00:09:30.838 --> 00:09:33.550
o fato de que Kim Jong-il é um gênio da criação,

00:09:33.706 --> 00:09:37.183
que conduziu o apogeu
da construção em suas terras.

00:09:39.346 --> 00:09:41.816
À primeira vista, Pyongyang

00:09:42.578 --> 00:09:44.583
é bastante sombria.

00:09:55.781 --> 00:09:56.845
Estamos num hotel

00:09:56.846 --> 00:09:58.716
que tem 47 andares

00:09:59.080 --> 00:10:00.216
e está vazio.

00:10:01.278 --> 00:10:02.250
Acho que só tem gente

00:10:02.406 --> 00:10:03.750
em um dos andares.

00:10:20.613 --> 00:10:23.283
Estamos num quarto de hotel

00:10:23.815 --> 00:10:27.050
e nos disseram que ele é grampeado.

00:10:27.420 --> 00:10:28.450
Mas se eles estão ouvindo a gente mesmo,

00:10:28.601 --> 00:10:30.716
acho que falar baixo não vai fazer muita diferença.

00:10:30.976 --> 00:10:33.650
Deve ser aqui que eles pegam tudo.

00:10:33.945 --> 00:10:36.511
Oi... Oi.

00:10:36.513 --> 00:10:38.416
Entrem.

00:10:38.570 --> 00:10:40.483
Venha, Tóquio.

00:10:41.610 --> 00:10:43.616
Alô.

00:10:44.010 --> 00:10:46.016
Alô.

00:10:46.645 --> 00:10:48.316
Alô.

00:10:48.478 --> 00:10:49.916
Estamos aqui.

00:11:02.346 --> 00:11:03.716
Logo depois que chegamos,

00:11:03.871 --> 00:11:05.416
fomos levados para nossa primeira refeição.

00:11:05.571 --> 00:11:08.050
E quando você come pela
primeira vez na Coreia do Norte,

00:11:08.211 --> 00:11:09.316
é meio que um sinal

00:11:09.516 --> 00:11:12.383
de tudo de mais estranho que está por vir.

00:11:24.816 --> 00:11:26.351
Pronto, chegamos. Aqui?

00:11:26.505 --> 00:11:28.385
Esta é a mesa.

00:11:28.386 --> 00:11:32.751
Isso é muito legal. É o Kumgang?

00:11:33.678 --> 00:11:35.018
Ah, Kumgangsan, OK.

00:11:39.913 --> 00:11:41.285
Estamos na grande sala de banquetes.

00:11:41.440 --> 00:11:42.851
Como você pode ver, é enorme aqui.

00:11:43.046 --> 00:11:44.685
Tem umas 20 mulheres

00:11:44.840 --> 00:11:46.485
que estão preparando nosso jantar.

00:11:46.641 --> 00:11:47.351
Pra começar,

00:11:47.616 --> 00:11:48.851
eles oferecem três ou quatro refeições

00:11:49.006 --> 00:11:51.085
de uma comida totalmente incomestível.

00:11:51.246 --> 00:11:52.218
É só um troço.

00:11:52.375 --> 00:11:54.818
Um troço frito.

00:11:54.820 --> 00:11:56.351
E você fica meio

00:11:56.510 --> 00:11:57.251
Hum, hum...

00:11:57.253 --> 00:11:58.651
Você fica esperando as pessoas chegarem.

00:11:58.808 --> 00:12:00.051
Quando vai ser o banquete?

00:12:00.476 --> 00:12:02.151
Não existe banquete.

00:12:02.545 --> 00:12:04.551
Cadê todo mundo?

00:12:05.280 --> 00:12:06.851
Aqui não é muito cheio...

00:12:07.008 --> 00:12:09.151
Percebi que eles já foram tão mal falados

00:12:09.306 --> 00:12:10.885
por não terem comida,

00:12:11.043 --> 00:12:11.551
que querem mostrar serviço,

00:12:11.708 --> 00:12:12.851
mostrar que tem muita comida,

00:12:13.006 --> 00:12:14.018
comida por todos os lados.

00:12:14.175 --> 00:12:15.518
E eles vão servindo os pratos cuidadosamente

00:12:15.675 --> 00:12:16.751
durante todo o tempo que você está comendo.

00:12:16.906 --> 00:12:18.318
E ao sair você percebe

00:12:18.473 --> 00:12:20.118
que eles estão tirando todos os pratos

00:12:20.275 --> 00:12:21.185
que eles acabaram de colocar,

00:12:21.338 --> 00:12:23.218
tudo nessas bandejas pequenas, mínimas,

00:12:23.375 --> 00:12:24.451
que eles vão levar para dentro

00:12:24.605 --> 00:12:26.485
e guardar para o dia seguinte.

00:12:26.948 --> 00:12:28.851
E você está lá, sentado sozinho,

00:12:29.008 --> 00:12:30.251
comendo aquele troço e pensando:

00:12:30.405 --> 00:12:32.251
"OK, eu definitivamente estou na terra dos loucos."

00:12:41.280 --> 00:12:42.651
Para defender o país

00:12:42.806 --> 00:12:44.151
e a felicidade das pessoas,

00:12:44.308 --> 00:12:45.918
sempre que os imperialistas norte-americanos

00:12:46.073 --> 00:12:49.051
recorreram a artifícios altamente
parciais em relação à Coreia,

00:12:49.515 --> 00:12:54.418
ele os envergonha, mostrando a sabedoria e vivacidade
de um comandante querido e de pulso firme.

00:13:04.615 --> 00:13:08.185
O Exército Popular da Coreia
mostra seu poder imbatível.

00:13:26.983 --> 00:13:29.420
Tudo é muito cinza e pesado lá fora.

00:13:29.578 --> 00:13:31.220
Vamos descer

00:13:31.376 --> 00:13:33.053
para encontrar nossos guardas

00:13:33.210 --> 00:13:34.353
daqui a quinze minutos.

00:13:34.510 --> 00:13:36.053
Acho que nunca me senti

00:13:36.205 --> 00:13:38.320
tão estranho em toda a minha vida.

00:13:41.385 --> 00:13:42.653
A primeira coisa que você percebe

00:13:42.806 --> 00:13:45.386
é que na Coreia do Norte você não é um turista.

00:13:45.648 --> 00:13:46.620
Você está só fazendo um tour.

00:13:46.778 --> 00:13:47.520
Você chega,

00:13:47.675 --> 00:13:49.186
eles mostram o que querem te mostrar

00:13:49.341 --> 00:13:50.053
e te acompanham de volta.

00:13:50.208 --> 00:13:51.553
Você é acompanhado o tempo todo.

00:13:51.708 --> 00:13:52.986
Você nunca está sozinho.

00:13:53.143 --> 00:13:54.253
Você não pode sair do hotel,

00:13:54.410 --> 00:13:55.353
que fica numa ilha,

00:13:55.508 --> 00:13:56.953
até os seus guardas virem te buscar.

00:13:57.113 --> 00:13:58.386
Você tem um guarda, um guia

00:13:58.543 --> 00:13:59.986
e policiais secretos.

00:14:04.848 --> 00:14:06.020
O primeiro lugar onde te levam

00:14:06.180 --> 00:14:07.486
é o Pueblo,

00:14:07.488 --> 00:14:09.520
um navio espião americano

00:14:09.676 --> 00:14:11.320
que eles capturaram na década de 60

00:14:11.471 --> 00:14:12.586
durante a Guerra Fria

00:14:12.738 --> 00:14:15.020
e aportaram no centro de Pyongyang.

00:14:15.175 --> 00:14:17.420
E aí começa a doutrinação.

00:14:17.785 --> 00:14:20.920
Eles disfarçaram o navio como se
fosse uma embarcação estrangeira

00:14:21.076 --> 00:14:24.763
e entraram ilegalmente
em nosso território em 1968.

00:14:24.915 --> 00:14:26.486
Mas acabaram sendo capturados
pela nossa marinha.

00:14:32.978 --> 00:14:34.120
Eles te obrigam a se sentar ali

00:14:34.278 --> 00:14:36.486
e assistir a esse vídeo de doutrinação

00:14:36.641 --> 00:14:38.920
sobre como os imperialistas
americanos são horríveis

00:14:39.080 --> 00:14:41.520
e como eles estão ferrando com
o povo paz e amor da Coreia do Norte.

00:14:41.676 --> 00:14:42.853
Veja como a América é horrível.

00:14:43.008 --> 00:14:44.386
Veja como o Japão é horrível.

00:14:44.541 --> 00:14:45.686
Veja como pegamos o navio deles,

00:14:45.843 --> 00:14:47.453
isso prova que eles estavam nos espionando

00:14:47.610 --> 00:14:48.520
e como eles são malvados.

00:14:48.673 --> 00:14:50.553
Muito e incrivelmente antiamericano.

00:14:50.710 --> 00:14:53.853
Os imperialistas norte-americanos estão
há muito tempo procurando uma oportunidade

00:14:54.006 --> 00:14:58.286
para atacar a República Popular
Democrática da Coreia,

00:14:58.443 --> 00:15:01.586
recorrendo a atos de espionagem em terra

00:15:01.741 --> 00:15:02.420
e também no ar,

00:15:02.575 --> 00:15:03.553
e no mar.

00:15:07.211 --> 00:15:11.888
Este é o Pueblo, o navio espião das forças
agressoras e imperialistas dos Estados Unidos,

00:15:12.043 --> 00:15:16.721
que foi capturado pela nossa marinha
em 23 de janeiro de 1968.

00:15:18.920 --> 00:15:21.368
Estes são os tripulantes do Pueblo.

00:15:21.483 --> 00:15:24.155
Eram 83 pessoas, incluindo seis comandantes.

00:15:25.018 --> 00:15:30.255
Mas um deles foi morto no momento da captura,
enquanto eles tentavam resistir a nossas investidas.

00:15:40.146 --> 00:15:44.588
Estes buracos foram feitos por
estilhaços de projéteis do nosso navio.

00:15:44.750 --> 00:15:47.988
Um dos soldados americanos
tentou colocar uma arma aqui

00:15:48.220 --> 00:15:50.521
e foi morto por estilhaços de projéteis.

00:15:59.518 --> 00:16:03.288
Quando capturamos este navio, nossas sete
equipes de busca pularam para dentro dele.

00:16:03.886 --> 00:16:06.721
Nesse momento, o capitão estava
sentado em sua poltrona,

00:16:06.875 --> 00:16:10.455
abaixando-se para desviar dos estilhaços.

00:16:10.608 --> 00:16:11.555
Ele teve muita sorte.

00:16:14.680 --> 00:16:16.655
Isso é muito bizarro.

00:16:30.353 --> 00:16:30.955
No caminho pra cá,

00:16:31.108 --> 00:16:32.555
tem um pôster imenso com os dizeres:

00:16:32.711 --> 00:16:34.221
"O caminho para a paz

00:16:34.373 --> 00:16:35.521
está no cano de uma baioneta."

00:16:35.678 --> 00:16:37.755
Todos os norte-coreanos são trazidos aqui.

00:16:37.913 --> 00:16:38.788
Você fica sentado,

00:16:38.941 --> 00:16:40.455
é o único caucasiano do lugar e fica pensando:

00:16:40.611 --> 00:16:41.055
"Legal..."

00:16:41.208 --> 00:16:43.088
Enquanto todo mundo te encara com adagas,

00:16:43.243 --> 00:16:43.888
e você sentado, pensando:

00:16:44.118 --> 00:16:44.855
"OK, ótimo... Saquei.

00:16:45.048 --> 00:16:47.055
Vai ter muito mais disso."

00:16:47.250 --> 00:16:49.455
Eles acabaram de ouvir falar de como somos ruins.

00:16:51.150 --> 00:16:52.821
Não sei se eles gostam muito de nós.

00:16:55.381 --> 00:16:58.388
Muitos anos se passaram desde
o incidente com o Pueblo.

00:16:58.888 --> 00:17:02.390
Mas o Pueblo, enquanto testemunha
da história e também troféu,

00:17:02.546 --> 00:17:06.056
irá comprovar com o passar
dos séculos, os crimes de agressão

00:17:06.218 --> 00:17:10.390
cometidos pelos imperialistas
americanos contra o povo coreano.

00:17:15.350 --> 00:17:17.990
Kim Jong-il dedicou esforços vigorosos

00:17:18.146 --> 00:17:20.823
para levar adiante a construção
socialista e econômica.

00:17:28.685 --> 00:17:30.490
Ele ensina os oficiais na liderança

00:17:30.645 --> 00:17:34.990
que motivar as ideias das pessoas
é o segredo da inovação.

00:17:35.145 --> 00:17:37.356
E que o entusiasmo criativo das massas

00:17:37.550 --> 00:17:39.890
pode ser um recurso inexplorado

00:17:40.285 --> 00:17:41.890
para aumentar a produção.

00:17:50.710 --> 00:17:52.256
Todos os dias por volta de seis e meia da manhã,

00:17:52.415 --> 00:17:53.223
nossos guias e nossos guardas

00:17:53.375 --> 00:17:54.990
vêm nos buscar.

00:17:54.991 --> 00:17:56.856
Eles nos colocam num ônibus,

00:17:57.085 --> 00:17:59.090
nos levam até algum monumento.

00:17:59.245 --> 00:18:00.690
Você anda por duas horas

00:18:00.845 --> 00:18:01.956
e a primeira coisa que te ocorre

00:18:02.111 --> 00:18:03.123
é que não tem carros.

00:18:03.281 --> 00:18:04.756
Os vilarejos não têm eletricidade.

00:18:05.013 --> 00:18:05.556
Não tem nada.

00:18:05.716 --> 00:18:06.990
Nada acontece em lugar nenhum.

00:18:16.288 --> 00:18:18.456
Estamos indo para o sul de Pyongyang.

00:18:19.215 --> 00:18:20.156
Como você pode ver,

00:18:20.388 --> 00:18:21.856
não tem absolutamente ninguém nas estradas.

00:18:22.013 --> 00:18:23.490
Não tem carros nas estradas.

00:18:24.116 --> 00:18:26.123
Estamos agora numa casa de chás.

00:18:27.150 --> 00:18:29.490
E...

00:18:29.918 --> 00:18:31.056
Como você pode ver,

00:18:31.351 --> 00:18:32.990
sou o único cara aqui.

00:18:33.156 --> 00:18:35.623
Estamos passando por estradas vazias

00:18:36.516 --> 00:18:38.856
indo a casas de chás vazias.

00:18:39.015 --> 00:18:40.456
E tem essa garota do chá,

00:18:40.611 --> 00:18:41.656
que fala inglês

00:18:41.815 --> 00:18:43.123
e está à sua espera.

00:18:43.280 --> 00:18:44.323
Você se dá conta de que ela está esperando

00:18:44.478 --> 00:18:46.156
e faz uns seis meses que não aparece ninguém

00:18:46.313 --> 00:18:47.190
para ela vender seus chás.

00:18:47.348 --> 00:18:47.890
Tudo bem?

00:18:48.045 --> 00:18:49.351
Chá se ginseng?

00:18:49.353 --> 00:18:49.998
Chá?

00:18:50.000 --> 00:18:51.156
Quer um café?

00:18:51.715 --> 00:18:52.531
Café?

00:18:52.683 --> 00:18:55.461
Café? Não.

00:18:55.463 --> 00:18:56.791
Isso é chá?

00:18:57.720 --> 00:18:59.391
O que é isso?

00:18:59.553 --> 00:19:00.658
Chá?

00:19:00.811 --> 00:19:02.725
O que é isso aqui?

00:19:03.020 --> 00:19:04.191
Alô?

00:19:06.651 --> 00:19:07.760
OK.

00:19:08.320 --> 00:19:09.893
E ela está tão feliz que você está lá.

00:19:10.046 --> 00:19:11.265
E você percebe

00:19:11.416 --> 00:19:12.825
que faz dez meses que ela não vê ninguém.

00:19:12.978 --> 00:19:14.191
E vai esperar mais dez meses

00:19:14.346 --> 00:19:15.958
até aparecer alguém de novo.

00:19:16.418 --> 00:19:18.425
Você quer dançar?

00:19:37.820 --> 00:19:38.491
Qual o seu nome?

00:19:38.755 --> 00:19:39.561
Shane.

00:19:39.563 --> 00:19:40.291
Qual o seu nome?

00:19:40.293 --> 00:19:41.291
Shane.

00:19:41.488 --> 00:19:42.293
E o seu?

00:19:42.786 --> 00:19:44.158
Pun-Yun-Chi.

00:19:44.311 --> 00:19:46.225
Pun-Yun-Chi.

00:19:46.378 --> 00:19:48.291
Pun-Yun-Chi.

00:19:58.786 --> 00:19:59.891
Muito bom.

00:20:22.553 --> 00:20:24.558
Obrigado, obrigado.

00:20:28.820 --> 00:20:29.825
Esta é a nossa sala de chá.

00:20:29.980 --> 00:20:31.858
Precisamos ir, estamos atrasados.

00:20:32.553 --> 00:20:33.991
Foi legal, nos divertimos.

00:20:34.523 --> 00:20:35.758
É muito surreal.

00:20:36.053 --> 00:20:39.725
Nada de normal acontece, nunca,

00:20:40.120 --> 00:20:41.758
nesse país inteiro.