WEBVTT
Kind: captions
Language: es-MX

00:00:04.009 --> 00:00:04.259
Hasta este día

00:00:04.040 --> 00:00:04.290
 

00:00:04.060 --> 00:00:04.310
 

00:00:04.080 --> 00:00:04.330
 

00:00:04.089 --> 00:00:05.390
Cuando yo era un niño

00:00:05.390 --> 00:00:08.580
Yo solía pensar que las chuletas de cerdo y los golpes de karate

00:00:08.580 --> 00:00:09.459
eran la misma cosa.

00:00:09.459 --> 00:00:11.969
Pensé que ambos eran chuletas de cerdo.

00:00:11.969 --> 00:00:14.430
Debido a que mi abuela pensaba que era lindo

00:00:14.430 --> 00:00:15.170
 

00:00:15.170 --> 00:00:16.939
y que eran mis favoritas

00:00:16.939 --> 00:00:19.399
me dejó seguir pensando que eran lo mismo.

00:00:19.400 --> 00:00:21.490
No era nada grave.

00:00:21.490 --> 00:00:22.110
Un día,

00:00:22.110 --> 00:00:25.180
antes de que me diera cuenta de que los niños gordos no están diseñados para trepar a los árboles

00:00:25.180 --> 00:00:26.720
Me caí de un árbol

00:00:26.720 --> 00:00:29.130
y me golpé el lado derecho de mi cuerpo

00:00:29.130 --> 00:00:31.640
Yo no quería decirle a mi abuela al respecto

00:00:31.640 --> 00:00:33.070
Porque tenía miedo de meterme en problemas

00:00:33.070 --> 00:00:34.609
por jugar en un lugar en el que no debí estar jugando.

00:00:34.609 --> 00:00:37.149
unos días más tarde, el profesor de gimnasia notó el golpe

00:00:37.530 --> 00:00:39.780
y me mandaron a la oficina del director

00:00:39.780 --> 00:00:41.979
desde allí me enviaron a otra habitación pequeña

00:00:41.979 --> 00:00:43.589
con una señora muy agradable

00:00:43.589 --> 00:00:45.510
quien me hizo todo tipo de preguntas

00:00:45.510 --> 00:00:47.129
acerca de mi vida en casa.

00:00:47.129 --> 00:00:49.229
No vi ninguna razón para mentir

00:00:49.229 --> 00:00:50.609
en lo que a mí respecta

00:00:50.609 --> 00:00:51.839
La vida era muy buena

00:00:51.839 --> 00:00:53.519
Le dije que "cada vez que estoy triste

00:00:53.519 --> 00:00:56.000
mi abuela me da golpes de kárate" (Karate chops y pork chops es un juego de palabras sin traducción al español que genere el mismo sentido)

00:00:56.001 --> 00:00:58.788
Esto dio lugar a una investigación a gran escala

00:00:58.789 --> 00:01:01.559
y me sacaron de casa por tres días...

00:01:02.629 --> 00:01:06.430
hasta que finalmente preguntaron cómo me había hecho los moretones.

00:01:06.430 --> 00:01:09.870
Esta historia tonta se extendió rápidamente a través de la escuela

00:01:09.870 --> 00:01:12.180
y me gané mi primer apodo

00:01:12.180 --> 00:01:14.200
Chuleta de cerdo.

00:01:14.201 --> 00:01:15.600
Hasta este día...

00:01:15.601 --> 00:01:18.550
Odio las chuletas de cerdo.

00:01:19.550 --> 00:01:21.040
No soy el único niño

00:01:21.040 --> 00:01:23.000
que creció de esta manera.

00:01:23.300 --> 00:01:25.320
rodeado de gente que decía

00:01:25.320 --> 00:01:29.670
La rima sobre palos y piedras (Sticks and Stones)

00:01:29.670 --> 00:01:31.510
Como si los huesos rotos

00:01:31.510 --> 00:01:33.160
dolieran más que los nombres que nos llamaban

00:01:33.160 --> 00:01:35.350
y nos llamaron de todo.

00:01:35.350 --> 00:01:37.560
Así que crecimos creyendo que nadie

00:01:37.560 --> 00:01:40.200
nunca se enamoraría de nosotros.

00:01:40.200 --> 00:01:42.960
Que estaríamos solos para siempre

00:01:42.960 --> 00:01:45.190
Que nunca conoceríamos a alguien

00:01:45.190 --> 00:01:46.010
para hacernos sentir como que el sol

00:01:46.010 --> 00:01:48.030
era algo que estaba ahí para nosotros

00:01:48.030 --> 00:01:49.610
en su cobertizo de herramientas.

00:01:49.610 --> 00:01:52.020
Así los hilos del corazón roto sangraron el blues

00:01:52.020 --> 00:01:53.420
Y tratábamos de vaciarnos

00:01:53.420 --> 00:01:55.190
para no sentir nada.

00:01:55.190 --> 00:02:00.140
No me digan que eso duele menos que un hueso roto

00:02:00.140 --> 00:02:01.360
Que una vida encarnada

00:02:01.360 --> 00:02:02.920
es algo que los cirujanos pueden cortar

00:02:02.920 --> 00:02:06.100
y que no hay manera de que haga metástasis

00:02:06.100 --> 00:02:06.949
Porque lo hace.

00:02:06.950 --> 00:02:08.840
Tenía ocho años de edad

00:02:08.840 --> 00:02:11.280
nuestro primer día del tercer grado

00:02:11.280 --> 00:02:12.780
Cuando la llamaron "FEA"

00:02:12.780 --> 00:02:15.849
ambos nos tuvimos que cambiar a la parte de atrás de la clase

00:02:15.849 --> 00:02:17.959
Para que nos dejaran de bombardear papelitos escupidos

00:02:18.879 --> 00:02:21.519
pero los pasillos de la escuela eran un campo de batalla

00:02:21.519 --> 00:02:24.249
donde nos encontramos superados en número día tras día miserable.

00:02:24.249 --> 00:02:25.900
solíamos permanecer en el interior durante el recreo

00:02:25.900 --> 00:02:27.219
Porque afuera era peor

00:02:28.219 --> 00:02:30.379
Afuera tendríamos que huir

00:02:30.379 --> 00:02:31.079
 

00:02:31.079 --> 00:02:34.159
o aprender a permanecer quietos como estatuas sin dar más pistas que estuvimos allí

00:02:34.159 --> 00:02:37.779
en quinto grado, hicieron un letrero en su escritorio

00:02:38.239 --> 00:02:40.399
que leía: "Cuidado con el perro."

00:02:40.400 --> 00:02:41.829
Hasta este día,

00:02:41.829 --> 00:02:44.749
a pesar de un marido que la ama

00:02:44.749 --> 00:02:46.519
Ella no cree que es hermosa

00:02:46.519 --> 00:02:48.680
A causa de una mancha de nacimiento

00:02:48.680 --> 00:02:50.209
Que ocupa un poco menos de la mitad de su rostro

00:02:51.829 --> 00:02:53.930
Los niños solían decir que se parece a una respuesta incorrecta

00:02:53.930 --> 00:02:55.340
Que alguien trató de borrar

00:02:55.340 --> 00:02:56.579
pero no pudo hacer el trabajo

00:02:56.579 --> 00:02:59.319
Y nunca van a entender

00:02:59.319 --> 00:03:00.879
Que ella está criando a dos niños

00:03:00.879 --> 00:03:02.650
Cuya definición de la belleza

00:03:02.650 --> 00:03:04.590
comienza con la palabra "mamá"

00:03:04.590 --> 00:03:06.019
Porque ven su corazón

00:03:06.019 --> 00:03:07.450
antes de ver su piel

00:03:07.450 --> 00:03:09.669
Que ella sólo ha sido siempre sorprendente.

00:03:11.290 --> 00:03:13.040
Era una rama rota

00:03:13.040 --> 00:03:15.340
injertado en un árbol de familia diferente

00:03:15.340 --> 00:03:16.810
Adoptado.

00:03:16.810 --> 00:03:19.969
Pero no debido a que sus padres optaron por un destino diferente.

00:03:19.969 --> 00:03:23.049
Cuando tenía tres años se convirtió en una bebida mezclada,

00:03:23.049 --> 00:03:24.169
una parte dejada sola

00:03:24.169 --> 00:03:25.400
y dos partes tragedia

00:03:25.400 --> 00:03:28.150
Inició la terapia en el 8 º grado

00:03:28.150 --> 00:03:30.779
Tenía una personalidad formada por las pruebas y las píldoras

00:03:31.469 --> 00:03:33.659
Vivía como las subidas eran montañas

00:03:33.659 --> 00:03:35.120
y las bajadas eran precipicios.

00:03:35.120 --> 00:03:36.239
Cuatro quintos suicida,

00:03:36.239 --> 00:03:38.349
una ola de anti depresivos

00:03:38.349 --> 00:03:41.099
y una adolescencia de ser llamado "popper"

00:03:41.099 --> 00:03:43.620
Una parte debido a las pastillas

00:03:43.620 --> 00:03:46.669
noventa y nueve partes a causa de la crueldad.

00:03:46.669 --> 00:03:48.859
Él trató de suicidarse en el décimo grado

00:03:48.859 --> 00:03:52.019
Cuando un niño que todavía podia ir a su mamá y papá

00:03:52.019 --> 00:03:54.500
tuvo la audacia de decirles "supérenlo"

00:03:54.501 --> 00:03:57.799
como si la depresión es algo que se puede remediar

00:03:57.799 --> 00:04:00.169
por cualquiera de los contenidos que se encuentran en un kit de primeros auxilios.

00:04:00.169 --> 00:04:01.549
Hasta este día,

00:04:01.549 --> 00:04:04.059
él es un palo entre dinamita iluminado desde ambos extremos,

00:04:04.059 --> 00:04:06.219
podría describir con detalle la forma

00:04:06.219 --> 00:04:07.249
en que el cielo se inclina

00:04:07.249 --> 00:04:08.749
en los momentos antes de que está a punto de caer

00:04:08.749 --> 00:04:11.249
y a pesar de un ejército de amigos

00:04:11.249 --> 00:04:12.879
y que todos los que le llaman una inspiración

00:04:12.879 --> 00:04:15.120
sigue siendo un tema de conversación entre las personas

00:04:15.659 --> 00:04:16.739
que no pueden entender,

00:04:16.739 --> 00:04:18.940
a veces estando libre de drogas,

00:04:18.940 --> 00:04:21.070
tiene menos que ver con la adicción

00:04:21.070 --> 00:04:24.000
y más que ver con cordura.

00:04:24.001 --> 00:04:26.460
No éramos los únicos niños que se criaron de esta manera.

00:04:27.990 --> 00:04:29.440
Hasta este día

00:04:29.440 --> 00:04:31.330
los niños todavía están siendo llamados nombres

00:04:31.330 --> 00:04:33.280
los clásicos eran

00:04:33.280 --> 00:04:34.900
hey "estúpido"

00:04:34.900 --> 00:04:36.530
hey "pasmado"

00:04:36.530 --> 00:04:39.440
Parece que cada escuela cuenta con un arsenal de nombres

00:04:39.440 --> 00:04:40.900
actualizándose cada año

00:04:40.900 --> 00:04:42.950
y si un niño se rompe en una escuela

00:04:42.950 --> 00:04:45.130
y no hay nadie alrededor para escuchar

00:04:45.130 --> 00:04:46.230
¿hace ruido?

00:04:46.230 --> 00:04:48.380
¿Son sólo el ruido de fondo

00:04:48.380 --> 00:04:49.880
de una banda sonora destinada a repetirse

00:04:49.900 --> 00:04:51.000
cuando la gente dice cosas como:

00:04:51.100 --> 00:04:52.500
"Los niños pueden ser crueles,"?

00:04:52.600 --> 00:04:55.130
Cada escuela era una gran carpa de circo superior

00:04:55.330 --> 00:04:57.000
y la ley del más fuerte fue

00:04:57.000 --> 00:04:58.700
de acróbatas para domadores,

00:04:58.800 --> 00:04:59.660
de payasos para Carnavakes.

00:04:59.660 --> 00:05:02.000
Todos ellos estaban millas delante de nosotros.

00:05:02.000 --> 00:05:03.800
Eramos los "locos" (freaks)

00:05:03.800 --> 00:05:06.060
Muchachos de garra de langosta y mujeres barbudas

00:05:06.060 --> 00:05:07.150
Rarezas

00:05:07.150 --> 00:05:10.400
malabareando con la depresión y la soledad, solitario, jugando a girar la botella

00:05:10.400 --> 00:05:11.850
tratando de besar a las partes heridas de nosotros mismos

00:05:11.860 --> 00:05:12.870
y sanar.

00:05:13.300 --> 00:05:14.200
Pero por la noche,

00:05:14.201 --> 00:05:15.470
mientras los otros dormían

00:05:15.471 --> 00:05:17.600
Nosotros seguíamos caminando por la cuerda floja

00:05:17.610 --> 00:05:18.360
Era una práctica

00:05:18.361 --> 00:05:19.680
y sí, algunos de nosotros caímos.

00:05:19.685 --> 00:05:21.550
Pero quiero decirles

00:05:21.551 --> 00:05:22.870
Que todo esto.

00:05:22.871 --> 00:05:24.510
son sólo restos,

00:05:25.000 --> 00:05:27.810
sobrantes, cuando finalmente decidimos romper

00:05:27.811 --> 00:05:29.240
todas las cosas que pensamos que solíamos ser.

00:05:13.868 --> 00:05:13.869
 

00:05:29.870 --> 00:05:32.300
Y si no puedes ver nada bello en tí mismo,

00:05:32.400 --> 00:05:33.770
obtén un mejor espejo.

00:05:33.775 --> 00:05:35.870
Mira un poco más cerca.

00:05:35.970 --> 00:05:37.670
Mira fijamente un poco más.

00:05:37.680 --> 00:05:39.150
Porque hay algo dentro de ti

00:05:39.150 --> 00:05:40.330
Eso que te hizo seguir intentando

00:05:40.330 --> 00:05:41.810
a pesar de todos los que te dijeron que renunciaras.

00:05:41.810 --> 00:05:44.210
Construiste un molde alrededor de tu corazón roto

00:05:44.210 --> 00:05:46.000
y lo firmaste,

00:05:46.001 --> 00:05:47.500
sólo tú lo firmaste: "Ellos estaban equivocados"

00:05:47.550 --> 00:05:48.400
Porque tal vez no pertenecías a un

00:05:48.401 --> 00:05:49.810
grupo o tenías química con los demás.

00:05:50.360 --> 00:05:53.190
tal vez ellos siempre te escogieron al último para jugar baloncesto o para todo.

00:05:53.190 --> 00:05:55.569
Tal vez traías dientes rotos y moretones

00:05:55.572 --> 00:05:57.520
para mostrarlos, pero nunca lo dijiste.

00:05:57.520 --> 00:05:58.940
Porque, ¿cómo puedes aguantar la tierra

00:05:58.940 --> 00:06:01.879
si todo el mundo que te rodea te quiere enterrar debajo de ella?

00:06:01.880 --> 00:06:03.800
TIENES que creer que estaban equivocados.

00:06:05.400 --> 00:06:10.400
TIENEN que estar equivocados.
¿por qué otra razón estamos aún aquí?

00:06:11.400 --> 00:06:14.050
Hemos crecido aprendiendo a animar a los de abajo

00:06:14.050 --> 00:06:17.000
Porque nos vemos a nosotros mismos en ellos.

00:06:17.001 --> 00:06:20.260
Derivamos de una raíz plantada en la creencia

00:06:20.260 --> 00:06:23.200
Que no somos lo que nos llamaron

00:06:23.200 --> 00:06:26.310
no somos coches abandonados en una carretera vacía.

00:06:26.310 --> 00:06:28.550
y si de alguna manera lo somos

00:06:28.550 --> 00:06:29.320
no te preocupes.

00:06:29.320 --> 00:06:31.740
Sólo tenemos que salir y conseguir gas

00:06:31.740 --> 00:06:34.450
somos miembros de la clase que se graduó de

00:06:34.690 --> 00:06:36.400
"lo logramos!"

00:06:37.000 --> 00:06:40.430
No los ecos apagados de voces clamando

00:06:40.430 --> 00:06:43.680
"nombres nunca me lastimarán"

00:06:43.680 --> 00:06:45.430
Por supuesto,

00:06:45.430 --> 00:06:49.330
lo hicieron.
Pero nuestras vidas sólo seguirá siendo

00:06:49.330 --> 00:06:50.900
un acto de equilibrio

00:06:51.701 --> 00:06:53.240
Que tiene menos que ver con el dolor

00:06:55.040 --> 00:06:57.450
y más que ver con belleza.