WEBVTT
Kind: captions
Language: cs

00:00:00.686 --> 00:00:04.960
Chtěl bych se zabývat číslem,
které je na Numberphile snad nejžádanější.

00:00:05.166 --> 00:00:07.672
A tím je číslo 301.

00:00:08.058 --> 00:00:11.799
Ti z vás, kteří nevěnují moc pozornosti
počítadlu zhlédnutí na YouTube,

00:00:11.885 --> 00:00:14.682
se můžou ptát,
co je na 301 tak zvláštního.

00:00:14.768 --> 00:00:16.176
Já vám to povím.

00:00:16.261 --> 00:00:19.608
Když je nahráno nové video
a je populární,

00:00:19.788 --> 00:00:22.757
tak vidíte, jak se počet
zhlédnutí rychle zvyšuje,

00:00:22.843 --> 00:00:26.276
až se dostane na 301,
kde zamrzne.

00:00:26.945 --> 00:00:31.356
A tady zůstane tak den,
možná půl dne.

00:00:31.519 --> 00:00:34.248
A pak začne zobrazovat
vyšší čísla jako obvykle.

00:00:34.394 --> 00:00:37.860
Hodně lidí je tím zmateno a chtějí,
abychom se tím zabývali.

00:00:37.946 --> 00:00:41.259
Jsem Ted Hamilton a jsem produktový
manager YouTube Analytics.

00:00:41.336 --> 00:00:42.469
Tady to máte.

00:00:42.537 --> 00:00:46.588
Spojil jsem se s lidmi, kteří opravdu
počítají zhlédnutí na YouTube.

00:00:46.716 --> 00:00:50.217
Správně. Máme na to počítače,
nepočítáme je sami.

00:00:50.295 --> 00:00:51.513
Ale ano.

00:00:51.608 --> 00:00:54.903
Před tím, než se budeme věnovat
tomuhle humbuku kolem 301,

00:00:55.049 --> 00:00:58.086
co je vlastně zhlédnutí na YouTube?
To mě vždy zajímalo.

00:00:58.172 --> 00:01:00.850
Je to, když někdo jen klikne 
na tlačítko přehrání?

00:01:00.891 --> 00:01:02.836
To je tak trochu tajemstvím YouTube.

00:01:02.875 --> 00:01:04.642
Zhlédnutí by mělo být...

00:01:04.951 --> 00:01:08.761
přehrání videa
vyžádané opravdovým uživatelem,

00:01:09.405 --> 00:01:12.666
který ho chtěl přehrát a užil si ho.

00:01:12.786 --> 00:01:15.000
Bereme počet zhlédnutí jako měnu.

00:01:15.216 --> 00:01:17.989
A proto musíme vynaložit dostatečné úsilí,

00:01:18.072 --> 00:01:21.957
abychom odstranili
podvodná zhlédnutí, chcete-li.

00:01:22.321 --> 00:01:26.413
Vím, že to začíná znít záhadně
a později se k tomu vrátíme.

00:01:26.550 --> 00:01:28.953
Ale teď vyřešme tu věc ohledně 301.

00:01:29.255 --> 00:01:32.564
Zjistíte, že podvodná zhlédnutí
s tím mají něco dočinění.

00:01:32.873 --> 00:01:35.989
Ale nejdřív si musíte uvědomit,
že když sledujete jakékoliv video,

00:01:36.058 --> 00:01:37.802
jako třeba tohle,

00:01:37.925 --> 00:01:40.808
tak ho nejspíše nesledujete
všichni ze stejného serveru.

00:01:40.946 --> 00:01:43.088
Je rozmístěno po celém světě.

00:01:43.197 --> 00:01:46.520
Je tu originál,
který jste nahráli.

00:01:46.554 --> 00:01:48.985
Hádám, že když ho sledujete,
tak už byl nahrán.

00:01:49.067 --> 00:01:51.751
A ten originál byl
uložen na další servery

00:01:51.847 --> 00:01:53.385
na různých místech.

00:01:53.467 --> 00:01:55.671
Takže když si vyžádáte video,

00:01:55.733 --> 00:01:59.886
tak to nemusí cestovat
z Londýna až do Kalifornie

00:02:00.010 --> 00:02:02.577
a říct: "Pošli mi sem tyhle bajty."

00:02:02.667 --> 00:02:05.811
Takže s mnoha kopiemi
videa po celém světě

00:02:06.085 --> 00:02:09.834
se stává počítání zhlédnutí
trochu komplikovanějším.

00:02:09.978 --> 00:02:13.012
Tady sledujete na svém počítači video.

00:02:13.081 --> 00:02:16.197
Pokud zašlete požadavek na tento server,
tak ten vám dá video.

00:02:16.321 --> 00:02:21.360
A v tu samou chvilku zapíše
server krátkou zprávu do logu.

00:02:21.449 --> 00:02:25.376
Vlastně jeden řádek.
A každou chvilku posbíráme všechny logy.

00:02:25.568 --> 00:02:28.753
Necháme si je zaslat
ze střední Evropy nebo odjinud

00:02:28.822 --> 00:02:34.053
do našeho shromaždiště logů,
spojíme je a pak to sečteme.

00:02:34.520 --> 00:02:36.607
Dobře, to zní jasně.

00:02:36.730 --> 00:02:40.465
Ale nevysvětluje to,
proč počítadlo zamrzne.

00:02:40.643 --> 00:02:42.812
Zhlédnutí, jak jsem říkal, jsou měnou.

00:02:42.881 --> 00:02:46.465
Když máte video s velmi malým
počtem zhlédnutí,

00:02:46.547 --> 00:02:50.996
tak se moc nemusíte starat,
co za zhlédnutí to bylo.

00:02:51.057 --> 00:02:54.133
Ale jakmile se dostanete na 300 a víc,

00:02:54.874 --> 00:02:56.934
tak musíme tu měnu opravdu ověřit.

00:02:57.016 --> 00:03:01.334
Ujistit se, že toto číslo je takové,
jaké má být.

00:03:01.533 --> 00:03:04.925
To znamená, že musíme projít
statistickým ověřovacím procesem.

00:03:05.137 --> 00:03:08.323
A tento statistický ověřovací proces
zabere nějaký čas.

00:03:08.666 --> 00:03:12.002
A tak přecházíme
od sčítání jednoho po druhém

00:03:12.078 --> 00:03:15.661
k tomu, že řekneme:
"Dobře, teď sčítáme v dávkách."

00:03:15.771 --> 00:03:18.092
A všechna připočtená zhlédnutí

00:03:18.174 --> 00:03:21.970
byla ověřena YouTube jako platná.

00:03:22.121 --> 00:03:28.688
Bráníme tím tomu, aby nepřičítal
zhlédnutí třeba nějaký bot.

00:03:28.773 --> 00:03:32.704
A zabraňujeme tím něčemu,
co mohlo třeba náhodou

00:03:32.811 --> 00:03:36.378
někoho podvodem dovést
ke sledování videa.

00:03:36.537 --> 00:03:40.831
Třeba tomu, že byl název
nebo náhled naprosto zavádějící

00:03:41.369 --> 00:03:46.053
a lidé si video pustili
jen na pár sekund a pak odešli.

00:03:46.163 --> 00:03:49.030
Pokud se to stává často,
je to dobrý ukazatel toho,

00:03:49.082 --> 00:03:50.600
že je něco špatně.

00:03:50.668 --> 00:03:55.027
Takže nemusíme všechny uznat
jako pravá zhlédnutí.

00:03:55.111 --> 00:03:58.523
Dobrá, ověřují čísla, všechno kontrolují.

00:03:58.679 --> 00:04:00.651
Myslím, že to nás mohlo napadnout.

00:04:00.917 --> 00:04:03.265
Ale proč 301?

00:04:03.317 --> 00:04:05.444
Nebyl jsem tu,
když se to rozhodlo.

00:04:05.503 --> 00:04:08.487
Ale v určité fázi jsme
museli načrtnout hranici

00:04:08.542 --> 00:04:12.511
mezi tím, co je neškodné
a s čím si databáze poradí,

00:04:12.567 --> 00:04:15.343
a mezi tím, co je vážný byznys.

00:04:16.556 --> 00:04:19.942
A ta hranice mezi tím
byla vypočítána na přibližně 300.

00:04:20.036 --> 00:04:22.150
Tehdy se o to musíme začít zajímat.

00:04:22.419 --> 00:04:26.000
Ale nevím, jestli vzorec,
kterým jsme ke 300 došli,

00:04:26.246 --> 00:04:28.205
ještě vůbec nekdo zná.

00:04:28.614 --> 00:04:32.493
Dobře, načrtli si čáru v písku.
Bylo to jejich rozhodnutí.

00:04:32.622 --> 00:04:37.273
Chtěli oddělit sdílení domácích videí

00:04:37.364 --> 00:04:40.633
od mnohem populárnějších videí.
Od těch, u kterých je to vážnější.

00:04:40.691 --> 00:04:42.507
Těch, které potřebují kontrolu.

00:04:42.695 --> 00:04:44.304
Ale to je 300.

00:04:44.369 --> 00:04:47.210
Počítadlo zhlédnutí zamrzne na 301.

00:04:47.550 --> 00:04:50.340
Co to znamená?
Má to nějaký důvod?

00:04:50.434 --> 00:04:52.432
Ano, má to důvod a...

00:04:53.002 --> 00:04:56.119
Důvodem je to,
že bylo vybráno číslo 300.

00:04:56.408 --> 00:04:58.289
A když někdo psal kód,

00:04:58.448 --> 00:05:01.535
potřeboval do kódu zadat funkci,

00:05:01.613 --> 00:05:03.183
která řekne, kde přestat.

00:05:03.228 --> 00:05:06.514
Když je splněna jedna
podmínka, tak jdi doleva,

00:05:06.579 --> 00:05:08.746
když je splněna druhá,
běž doprava.

00:05:08.787 --> 00:05:11.486
Tahle podmínka může
být zapsána takhle.

00:05:11.849 --> 00:05:17.142
Jestliže je počet zhlédnutí
menší než 300,

00:05:18.630 --> 00:05:21.095
tak přičti jedničku.

00:05:21.407 --> 00:05:27.446
Jinak přeskoč na x.

00:05:27.523 --> 00:05:30.754
Kde x je mnohem
komplikovanější počítání zhlédnutí.

00:05:30.851 --> 00:05:33.653
Ve skutečnosti to nebylo
napsáno takhle,

00:05:33.721 --> 00:05:37.963
ale tak, že pokud je počítadlo
menší nebo rovno 300,

00:05:38.109 --> 00:05:39.848
tak přičti jedničku.

00:05:39.900 --> 00:05:43.506
To znamená, pokud je počítadlo na 300...

00:05:43.616 --> 00:05:46.756
Tohle je "pokud je počítadlo
menší nebo rovno 300".

00:05:46.963 --> 00:05:50.129
Ano je, tak přičtu jedničku
a jsme na 301.

00:05:50.524 --> 00:05:52.704
Nechte mě to shrnout.

00:05:52.928 --> 00:05:56.612
Kód, který kontroluje tohle
zamrznutí počítadla,

00:05:56.761 --> 00:05:59.797
obsahuje znaménko menší nebo rovno.

00:06:00.108 --> 00:06:03.313
To znamená, že když přichází
nové zhlédnutí,

00:06:03.381 --> 00:06:05.054
tak ho kód zkontroluje.

00:06:05.291 --> 00:06:09.390
Zjistí, že počet zhlédnutí
v databázi je 299.

00:06:09.916 --> 00:06:12.225
Dobře, připočte se další.

00:06:12.329 --> 00:06:13.886
Přichází další zhlédnutí.

00:06:14.369 --> 00:06:16.328
Teď je počítadlo zhlédnutí na 300.

00:06:16.798 --> 00:06:20.910
To není menší než 300, ale rovno.

00:06:21.121 --> 00:06:24.364
Tak kód k výsledku
přičte další zhlédnutí.

00:06:24.578 --> 00:06:26.459
Nyní jsme na 301.

00:06:26.900 --> 00:06:30.429
A jak přicházejí další zhlédnutí,
tak to už není menší než 300

00:06:30.497 --> 00:06:33.079
a už to 300 není ani rovno.

00:06:33.293 --> 00:06:34.889
Dveře jsou zavřeny.

00:06:34.966 --> 00:06:39.079
Další zhlédnutí už se nebudou přidávat
na veřejně viditelné počítadlo,

00:06:39.277 --> 00:06:43.272
dokud YouTube neudělá svoji kontrolu,
což trvá půl dne až den.

00:06:43.448 --> 00:06:47.508
Pak se samozřejmě všechna zhlédnutí
uskutečněná v této době

00:06:47.664 --> 00:06:50.297
připočtou k celku.
Žádné se neztratí.

00:06:50.408 --> 00:06:52.029
Aspoň to mi bylo řečeno.

00:06:52.094 --> 00:06:56.051
Ti, kteří psali ten kód, si nejspíš
neuvědomovali rozsah toho, co tím dělají.

00:06:56.109 --> 00:06:58.924
Počítadlo zhlédnutí tu bylo
už od počátku YouTube.

00:06:59.067 --> 00:07:02.453
A kdo mohl vědět,
čím se YouTube stane.

00:07:02.732 --> 00:07:10.780
Jo, byla to vlastně docela významná
chvíle v San Brunu v Kalifornii,

00:07:10.833 --> 00:07:13.563
když se programátor rozhodl
napsat kód takhle.

00:07:13.641 --> 00:07:15.989
Nyní je to jedním z hlavních rysů YouTube.

00:07:16.174 --> 00:07:19.209
Úplně slyším, jak teď někdo
křičí na obrazovku:

00:07:19.407 --> 00:07:21.989
"Počítadlo se nezastavilo na 301.

00:07:22.251 --> 00:07:28.141
Někdy se zastaví na 302, 305 nebo 310.

00:07:28.275 --> 00:07:30.143
Co to má znamenat?"

00:07:30.640 --> 00:07:32.638
I pro to existuje vysvětlení.

00:07:32.748 --> 00:07:38.119
Tím se vracíme k tomu, jak jsem říkal,
že videa jsou rozmístěna všude po světě.

00:07:38.252 --> 00:07:40.301
Děje se to takhle.

00:07:40.509 --> 00:07:45.873
Zhlédnutí přicházejí v lozích
z různých videí z celého světa.

00:07:45.990 --> 00:07:48.017
Přicházejí do centrální databáze.

00:07:48.186 --> 00:07:51.001
Víme, že se dveře při 301 zavřou.

00:07:51.079 --> 00:07:52.921
To jsme si právě vysvětlili.

00:07:53.291 --> 00:07:57.403
Ale co se stane,
když přijde víc zhlédnutí zároveň?

00:07:57.695 --> 00:08:02.041
Někdo sleduje video v Africe
ve stejný čas jako někdo v Evropě.

00:08:02.187 --> 00:08:04.707
Nyní přichází několik
zhlédnutí najednou.

00:08:04.811 --> 00:08:08.119
Kontrolují, jestli mohou dovnitř.
Ano, mohou.

00:08:08.446 --> 00:08:10.665
Je to menší nebo rovno 300.

00:08:11.106 --> 00:08:13.739
Všechna se přičtou ve stejnou chvíli.

00:08:14.605 --> 00:08:19.078
Když přijde další zhlédnutí:
"Promiň, máme zavřeno."

00:08:19.470 --> 00:08:21.766
Ale díky současné aktualizaci

00:08:21.834 --> 00:08:24.640
se dokázalo dovnitř propašovat
pár zhlédnutí navíc.

00:08:24.705 --> 00:08:26.728
Lidé se nás na to ptají neustále.

00:08:27.760 --> 00:08:30.925
Neřekl bych,
že to způsobuje pocit úzkosti,

00:08:31.016 --> 00:08:33.753
spíš bych to přirovnal k otrávenosti.

00:08:33.821 --> 00:08:39.649
Zhlédnete velmi populární video a vidíte,
že má 2 000 líbí se a 300 zhlédnutí.

00:08:40.293 --> 00:08:41.655
To je zajímavé.

00:08:41.733 --> 00:08:46.502
Důvodem je, že <i>líbí se</i>
nehodnotíme stejně přísně.

00:08:46.576 --> 00:08:48.431
Neprochází stejnou kontrolou.

00:08:48.772 --> 00:08:51.846
<i>Líbí se</i> jsou mnohem méně četné,

00:08:51.898 --> 00:08:54.143
takže se s nimi systém vypořádá snáze.

00:08:55.018 --> 00:08:59.961
Ale zhlédnutí zamrzají, což může
vyústit v trochu trapné situace.

00:09:00.146 --> 00:09:03.246
Ale díky tomu vznikají
úžasná videa jako tohle.

00:09:03.486 --> 00:09:07.793
Mluvil jsem s Tedem asi 45 až 50 minut
a vše jsem nahrával.

00:09:07.871 --> 00:09:12.561
Mám spoustu záběrů a detailů,
včetně podrobností o tom, co je to zhlédnutí.

00:09:12.668 --> 00:09:14.731
Vím, že to někoho bude zajímat.

00:09:14.796 --> 00:09:17.001
Zatím jsem neměl čas to vše zpracovat,

00:09:17.092 --> 00:09:20.805
ale buďte připravení,
brzy to na Numberphile nahraju.

00:09:20.982 --> 00:09:26.249
A těm, které tohle o počítačích
a internetu nezajímá, se omlouvám.

00:09:26.463 --> 00:09:31.314
Numberphile je nepředvídatelné
a příště tu třeba bude něco, co vás zaujme víc.

00:09:32.476 --> 00:09:37.289
Překlad: Mithril
www.videacesky.cz