WEBVTT
Kind: captions
Language: es-MX

00:00:00.820 --> 00:00:02.570
BRADY HARAN: Quiero tratar con un número que debe ser el

00:00:02.570 --> 00:00:08.480
más solicitado hasta ahora en Numberphile, y es 301.

00:00:08.480 --> 00:00:10.590
Ahora, para aquellos de ustedes que no le prestan mucha atención a

00:00:10.590 --> 00:00:13.390
los contadores de visitas de YouTube, puede que se pregunte cuál es el problema

00:00:13.390 --> 00:00:16.020
con el 301, y déjame decirte.

00:00:16.020 --> 00:00:19.170
cuando un nuevo video es subido, y si es uno bastante popular

00:00:19.170 --> 00:00:22.340
rápidamente verás el contador de visitas crecer y crecer y

00:00:22.340 --> 00:00:27.020
crecer, y luego llegará a 301, y se congelará.

00:00:27.020 --> 00:00:31.720
y se quedará en 301 por un día, quizás medio día, y

00:00:31.720 --> 00:00:34.390
luego comenzará a contar números más altos como de costumbre.

00:00:34.390 --> 00:00:36.800
Ahora, muchas personas han sido mistificadas por ésto, y

00:00:36.800 --> 00:00:37.980
nos han preguntado para que lo revisemos.

00:00:37.980 --> 00:00:39.470
TED HAMILTON: Soy Ted Hamilton, Soy gerente de

00:00:39.470 --> 00:00:41.270
producto para youTube Analytics.

00:00:41.270 --> 00:00:42.550
BRADY HARAN: allí lo tienen.

00:00:42.550 --> 00:00:45.560
Me he puesto en contacto con la gente que cuenta

00:00:45.560 --> 00:00:46.810
las visitas de YouTube.

00:00:46.810 --> 00:00:47.630
TED HAMILTON: Eso es correcto.

00:00:47.630 --> 00:00:49.050
Bien, en realidad tenemos ordenadores para hacerlo

00:00:49.050 --> 00:00:51.620
no contamos las visitas nosotros mismos, pero sí.

00:00:51.620 --> 00:00:55.180
BRADY HARAN: Antes de que entremos en este asunto de las 301,

00:00:55.180 --> 00:00:57.170
¿Qué es una visita en YouTube?

00:00:57.170 --> 00:00:58.130
siempre me he preguntado.

00:00:58.130 --> 00:01:00.930
¿es alguien presionando el botón de reproducción contado como una visita?

00:01:00.930 --> 00:01:01.840
TED HAMILTON: bien, en realidad eso es

00:01:01.840 --> 00:01:02.800
un secreto de YouTube.

00:01:02.800 --> 00:01:07.430
Una visita debe ser una reproducción que fue solicitada por

00:01:07.430 --> 00:01:11.490
un usuario que consiguió lo que se proponía obtener y

00:01:11.490 --> 00:01:12.740
tuvo una buena experiencia de usuario.

00:01:12.740 --> 00:01:16.440
Pensamos en las visitas como moneda, y por lo tanto tenemos

00:01:16.440 --> 00:01:20.320
que hacer un esfuerzo significativo para eliminar

00:01:20.320 --> 00:01:22.360
visitas falsas, por así decirlo.

00:01:22.360 --> 00:01:24.270
BRADY HARAN: Ahora, Sé que todo eso suena un poco misterioso,

00:01:24.270 --> 00:01:26.720
y volveremos a ello más tarde en el video, pero

00:01:26.720 --> 00:01:29.250
vamos a romper con esta cifra 301.

00:01:29.250 --> 00:01:31.570
y vas a encontrar que las visitas falsas en realidad tienen

00:01:31.570 --> 00:01:33.010
un poco que ver con eso.

00:01:33.010 --> 00:01:35.380
Pero lo siguiente que tenemos que comprender es que cuando ves cualquier

00:01:35.380 --> 00:01:38.790
video, como éste por ejemplo, probablemente no

00:01:38.790 --> 00:01:40.910
todos ustedes lo están viendo desde el mismo servidor.

00:01:40.910 --> 00:01:43.170
Se distribuye en todo el mundo.

00:01:43.170 --> 00:01:45.400
TED HAMILTON: Así que aquí está el orignal, el cual

00:01:45.400 --> 00:01:46.470
subiste.

00:01:46.470 --> 00:01:48.090
o así lo supongo a la hora que estés viendo esto,

00:01:48.090 --> 00:01:49.050
ya habrás subido.

00:01:49.050 --> 00:01:50.820
entonce esto es... ¿cómo lo llamaría?

00:01:50.820 --> 00:01:54.240
almacenado en diferentes ubicaciones, así que cuando haces una

00:01:54.240 --> 00:01:56.880
solicitud por un video, no necesita viajar todo el

00:01:56.880 --> 00:02:01.020
camino desde Londres a California y decir ok, envíeme de

00:02:01.020 --> 00:02:02.680
vuelta todos estos bytes hasta aquí.

00:02:02.680 --> 00:02:05.230
BRADY HARAN: Así que con múltiples copias alrededor

00:02:05.230 --> 00:02:08.820
del mundo, contarlas visitas comienza a ponerse un poco

00:02:08.820 --> 00:02:10.080
más complicado.

00:02:10.080 --> 00:02:12.120
TED HAMILTON: Éste eres tú en tu ordenador

00:02:12.120 --> 00:02:13.060
viendo el video.

00:02:13.060 --> 00:02:15.480
Si haces una solicitud a éste servidor, éste servidor va a

00:02:15.480 --> 00:02:16.400
mandar el video, ¿correcto?

00:02:16.400 --> 00:02:19.280
y al mismo tiempo, éste servidor va a escribir un

00:02:19.280 --> 00:02:21.560
pequeño mensaje en un registro.

00:02:21.560 --> 00:02:23.060
Es solo una línea en un registro.

00:02:23.060 --> 00:02:25.590
Una vez cada tanto, recolectamos todos estos registros.

00:02:25.590 --> 00:02:28.390
desde Europa central, o

00:02:28.390 --> 00:02:31.740
lo que sea, hasta el área central de recolección de registros, los

00:02:31.740 --> 00:02:34.840
añadimos todos juntos, luego pasan y los contamos.

00:02:34.840 --> 00:02:37.120
BRADY HARAN: Pues bien, eso parece bastante simple, pero eso

00:02:37.120 --> 00:02:40.730
no explica por qué el contador de congela.

00:02:40.730 --> 00:02:42.700
TED HAMILTON: Visitas, como fue mencionado, son una moneda.

00:02:42.700 --> 00:02:46.590
Cuando tienes un video con una cantidad muy pequeña de visitas,

00:02:46.590 --> 00:02:50.050
entonces no debes tener mucho cuidado sobre

00:02:50.050 --> 00:02:51.030
qué fue esa visita.

00:02:51.030 --> 00:02:55.250
Sin embargo, una vez que lega sobre las 300 y más, este dato

00:02:55.250 --> 00:02:58.990
realmente debe ser verificado y asegurarnos de que el

00:02:58.990 --> 00:03:01.500
número es lo que pretende ser.

00:03:01.500 --> 00:03:03.600
Así que esto significa que tenemos que pasar por un proceso de

00:03:03.600 --> 00:03:06.700
verificación estadística, y ese proceso de

00:03:06.700 --> 00:03:08.960
verificación estadística en realidad toma algún tiempo.

00:03:08.960 --> 00:03:12.730
Y por lo tanto vamos de incrementar uno por uno a

00:03:12.730 --> 00:03:16.380
decir, OK, ahora estamos incrementando en lotes, y todas

00:03:16.380 --> 00:03:19.980
esas visitas que fueron añadidas han sido verificadas como

00:03:19.980 --> 00:03:22.250
visitas reales por YouTube.

00:03:22.250 --> 00:03:27.860
Estamos evitando cosas como robots que añadan un montón

00:03:27.860 --> 00:03:28.740
de visitas a un vídeo.

00:03:28.740 --> 00:03:34.080
O estamos evitando algo que podría haber engañado a

00:03:34.080 --> 00:03:37.130
alguien para visitar un vídeo.

00:03:37.130 --> 00:03:39.230
Digamos que tenía un título y una miniatura engañosa

00:03:39.230 --> 00:03:42.250
y la gente

00:03:42.250 --> 00:03:45.450
entró y solo vio por unos pocos segundos,

00:03:45.450 --> 00:03:46.605
 y luego se fue.

00:03:46.605 --> 00:03:48.990
Si ves eso un número suficiente de veces, es un indicador

00:03:48.990 --> 00:03:52.640
de que algo está mal allí, así que puede que nosotros no

00:03:52.640 --> 00:03:55.050
autoricemos todas esas para ser visitas legítimas.

00:03:55.050 --> 00:03:55.730
BRADY HARAN: Está bien, entonces.

00:03:55.730 --> 00:03:57.290
Están verificando los números.

00:03:57.290 --> 00:03:58.790
Están revisando todo.

00:03:58.790 --> 00:04:00.890
Supongo que podríamos haber adivinado eso.

00:04:00.890 --> 00:04:03.560
Pero ¿por qué 301?

00:04:03.560 --> 00:04:05.280
TED HAMILTON: No estaba allí cuando la decisión fue hecha,

00:04:05.280 --> 00:04:08.070
pero en algún puento la decisión fue hecha de que necesitabamos establecer

00:04:08.070 --> 00:04:12.040
una línea entre qué es is inocuo y que la base de datos puede

00:04:12.040 --> 00:04:16.360
manejar, y qué es de repente algo más serio.

00:04:16.360 --> 00:04:20.480
La proporción fue calculada para ser aproximadamente
a las 300 visitas, que esta es

00:04:20.480 --> 00:04:22.090
la porción de la que tenemos que hacernos cargo.

00:04:22.090 --> 00:04:27.010
Pero la fómula que usamos para llegar a 300, no sé si

00:04:27.010 --> 00:04:28.580
alguien en realidad sabe eso.

00:04:28.580 --> 00:04:29.310
BRADY HARAN: Bien, OK.

00:04:29.310 --> 00:04:31.150
Ellos dibujaron una línea en la arena.

00:04:31.150 --> 00:04:32.750
Fue un poco arbitrario.

00:04:32.750 --> 00:04:35.940
Querían diferenteciar entre gente que simplemente compartía

00:04:35.940 --> 00:04:39.080
sus videos caseros y los videos que son más populares,

00:04:39.080 --> 00:04:40.760
los que son un poco más serios.

00:04:40.760 --> 00:04:42.730
Los que necesitan escrutinio.

00:04:42.730 --> 00:04:44.390
Pero eso fue a los 300.

00:04:44.390 --> 00:04:47.440
El contador de visitas se congela a las 301.

00:04:47.440 --> 00:04:49.210
¿Qué está pasando aquí?

00:04:49.210 --> 00:04:50.460
¿Hay alguna razón?

00:04:50.460 --> 00:04:51.780
TED HAMILTON: Sí, hay una razón.

00:04:51.780 --> 00:04:56.480
Y la razón fue, que el número 300 fue elegido.

00:04:56.480 --> 00:05:00.410
Y cuando alguien está escribiendo código, necesita poner la

00:05:00.410 --> 00:05:03.330
lógica en el código que dice dónde deberías parar, o

00:05:03.330 --> 00:05:05.900
donde deberías, si alguna condición es verdadera,

00:05:05.900 --> 00:05:06.660
vas a la izquiera.

00:05:06.660 --> 00:05:08.830
Y la otra condición es verdadera, vas a la derecha.

00:05:08.830 --> 00:05:11.880
Ahora, esa condición puede ser escrita de ésta forma:

00:05:11.880 --> 00:05:20.440
Si la cuenta de visitas es menor a 300, entonces avanza y añade una

00:05:20.440 --> 00:05:21.560
al contador de visitas.

00:05:21.560 --> 00:05:28.120
De otra manera, ve a X, donde X  es nuestra mucho más complicada

00:05:28.120 --> 00:05:30.900
fuente de información de conteo de visitas.

00:05:30.900 --> 00:05:34.610
Sin embargo, lo que en realidad fue escrito no fue eso, pero si

00:05:34.610 --> 00:05:38.340
el conteo de visitas es menor que, o igual a 300, entonces incrementa

00:05:38.340 --> 00:05:39.860
la cuenta de visitas.

00:05:39.860 --> 00:05:43.770
Lo que esto significa, es que si el contador está en 300, esto

00:05:43.770 --> 00:05:47.090
dice: ¿Es la cuenta de visitas menor o igual a 300?

00:05:47.090 --> 00:05:48.000
Sí, lo es.

00:05:48.000 --> 00:05:48.730
Déjame añadir una.

00:05:48.730 --> 00:05:50.495
Así terminas en 301.

00:05:50.495 --> 00:05:53.050
BRADY HARAN: Déjame resumir lo que está ocurriendo aquí.

00:05:53.050 --> 00:05:55.750
El código que está controlando dónde se congela

00:05:55.750 --> 00:06:00.210
el contador de visitas, continene un signo de menor o igual a.

00:06:00.210 --> 00:06:03.890
Eso significa que cuando una vista nueva llega antes, es revisada

00:06:03.890 --> 00:06:05.290
contra el código.

00:06:05.290 --> 00:06:10.070
Digamos que la cuenta total de visitas en la base de datos es 299.

00:06:10.070 --> 00:06:10.810
Está bien, entonces.

00:06:10.810 --> 00:06:12.290
Vamos a dejar que se añada otra.

00:06:12.290 --> 00:06:14.430
Aquí viene otra visita.

00:06:14.430 --> 00:06:16.950
Ahora la cuenta de visitas es de 300.

00:06:16.950 --> 00:06:21.150
Eso no es menos que 300, pero es igual a 300.

00:06:21.150 --> 00:06:24.820
entonces el código deja que otra visita salte sobre el total.

00:06:24.820 --> 00:06:29.150
Ahora estamos a 301, y cuando otra visita llega,

00:06:29.150 --> 00:06:33.150
no es menos que 300, pero tampoco es igual a 300,

00:06:33.150 --> 00:06:34.540
y la puerta es cerrada.

00:06:34.540 --> 00:06:38.090
No se añadirán más visitas al contador públicamente visible

00:06:38.090 --> 00:06:41.210
hasta que YouTube haga sus verificaciones.

00:06:41.210 --> 00:06:43.660
Y eso tomará entre medio día y un día entero.

00:06:43.660 --> 00:06:46.680
Entonces por supuesto, todas las visitas adicionales que han sido contadas

00:06:46.680 --> 00:06:49.430
En ese Intervalo de tiempo. todas se acumulan en el total.

00:06:49.430 --> 00:06:50.780
Nada se pierde.

00:06:50.780 --> 00:06:52.080
Al menos eso es lo que me dicen.

00:06:52.080 --> 00:06:53.820
TED HAMILTON: Sí, así que quien que haya escrito este código, probablemente no

00:06:53.820 --> 00:06:56.600
se dio cuenta de la magnitud de lo que hacía.

00:06:56.600 --> 00:06:58.340
Los contadores han estado allí desde el comienzo de

00:06:58.340 --> 00:07:03.200
YouTube, y quién iba a saber en lo que YouTube se convertiría.

00:07:03.200 --> 00:07:08.490
Así que sí, eso fue un segundo bastante monumental

00:07:08.490 --> 00:07:12.760
de tiempo en San Bruno, California, cuando un programador decidió escribir

00:07:12.760 --> 00:07:13.510
esa lógica.

00:07:13.510 --> 00:07:16.240
Ahora es una de las idiosincrasias de YouTube.

00:07:16.240 --> 00:07:18.100
BRADY HARAN: Ahora, puedo oír a algunos de ustedes gritando

00:07:18.100 --> 00:07:19.480
las pantallas de sus computadores.

00:07:19.480 --> 00:07:22.270
El contador de visitas no se detiene a las 301.

00:07:22.270 --> 00:07:28.390
Algunas veces se detiene en 302, o 305, o 310.

00:07:28.390 --> 00:07:30.750
¿Qué está pasando allí?

00:07:30.750 --> 00:07:33.980
Hay una explicación para eso también, y eso nos regresa a como

00:07:33.980 --> 00:07:37.180
estaba diciendo que los videos con compartidos en varios servidores

00:07:37.180 --> 00:07:38.330
en todo el mundo.

00:07:38.330 --> 00:07:40.660
Así que ésto es lo que está ocurriendo:.

00:07:40.660 --> 00:07:44.200
Las visitas están viniendo desde los registros en diferentes videos,

00:07:44.200 --> 00:07:45.910
los diferentes lugares en todo el mundo.

00:07:45.910 --> 00:07:48.230
y ellas están viniendo a esta base de datos central.

00:07:48.230 --> 00:07:51.330
Y sabemos que la puerta se va a cerrar al llegar a las 301, explicamos

00:07:51.330 --> 00:07:53.500
eso hace un minuto.

00:07:53.500 --> 00:07:57.640
¿Pero qué pasa si las visitas están viniendo al mismo tiempo?

00:07:57.640 --> 00:08:01.200
Alguien lo ha visto en Africa exactamente al mismo tiempo que

00:08:01.200 --> 00:08:02.340
alguien lo vio en Europa.

00:08:02.340 --> 00:08:04.820
Ahora tenemos múltiples visitas llegando.

00:08:04.820 --> 00:08:08.480
Revisando si están permitidas para ser añadidas al contador, sí lo están.

00:08:08.480 --> 00:08:11.210
Es menor o igual a 300.

00:08:11.210 --> 00:08:14.650
Así que todas ellas se acumulan al mismo tiempo.

00:08:14.650 --> 00:08:17.800
Ahora cuando una nueva visita viene, lo siento,

00:08:17.800 --> 00:08:19.430
estamos cerrados.

00:08:19.430 --> 00:08:22.240
Pero a causa de esa actualización simultánea, unas pocas

00:08:22.240 --> 00:08:24.690
visitas adicionales fueron capaces de colarse.

00:08:24.690 --> 00:08:28.440
TED HAMILTON: Nos preguntan sobre eso todo el tiempo.

00:08:28.440 --> 00:08:31.860
Yo no diría que causa angustia, pero sin duda, yo

00:08:31.860 --> 00:08:33.820
lo clasificaría más como una molestia.

00:08:33.820 --> 00:08:36.409
Usted puede ir a ver un video muy popular, y si mira

00:08:36.409 --> 00:08:40.570
verá que tiene 2000 "me gusta" y 300 visitas.

00:08:40.570 --> 00:08:41.840
Eso es interesante.

00:08:41.840 --> 00:08:45.780
El asunto es que no ponemos esos votos por 

00:08:45.780 --> 00:08:48.930
el mismo rigor, mismo proceso riguroso.

00:08:48.930 --> 00:08:53.080
Y la magnitud de los votos es mucho menor, así que nuestros sistemas

00:08:53.080 --> 00:08:55.400
pueden manejar eso más fácilmente.

00:08:55.400 --> 00:08:59.650
Pero las visitas se congelan, y puede resultar en algunas situaciones incómodas.

00:08:59.650 --> 00:09:03.630
Pero que en realidad resulta en vídeos increíbles como este.

00:09:03.630 --> 00:09:06.660
BRADY HARAN: hablé con Ted por quizás 45, 50 minutos

00:09:06.660 --> 00:09:07.970
y lo grabé todo.

00:09:07.970 --> 00:09:10.540
Tengo un montón de imágenes, muchos más detalles, incluyendo un

00:09:10.540 --> 00:09:12.530
poco más sore lo que constituye una visita.

00:09:12.530 --> 00:09:14.730
Y sé que algunos de ustedes quisieran ver.

00:09:14.730 --> 00:09:17.970
No he tenido tiempo de editar todo todavía, pero atentos

00:09:17.970 --> 00:09:19.170
porque estaré subiendo eso a

00:09:19.170 --> 00:09:20.990
Numberphile en el futuro cercano.

00:09:20.990 --> 00:09:23.240
Y para aquellos de ustedes que no les gusta estos que son un poco

00:09:23.240 --> 00:09:26.550
sobre computadores e internet, lo siento.

00:09:26.550 --> 00:09:28.950
Numberphile es siempre impredecible, y prometo

00:09:28.950 --> 00:09:30.390
que la próxima vez podría ser algo

00:09:30.390 --> 00:09:31.786
que disfrute un poco más.

00:09:36.110 --> 00:09:37.350
MATT PARKER: ¿Cuántas flechas quieres?

00:09:37.350 --> 00:09:40.720
Así que la próxima, digamos que hicimos 3 a la potencia de, a la

00:09:40.720 --> 00:09:43.410
potencia de, oh, flecha, flecha, flecha, o como

00:09:43.410 --> 00:09:45.360
quieras llamar ésto.

00:09:45.360 --> 00:09:46.550
3.

00:09:46.550 --> 00:09:47.800
Eso va--