WEBVTT Kind: captions Language: cs 00:01:02.128 --> 00:01:03.830 Kiiiiiimie 00:01:03.897 --> 00:01:05.065 Pojď sem dolů! 00:01:05.065 --> 00:01:08.068 Mám pro tebe překvapení, zlatíčko! 00:01:08.068 --> 00:01:10.070 Už jdu! 00:01:10.937 --> 00:01:15.542 Á! Tady jsi, Kimie. Jak bylo ve škole? 00:01:15.542 --> 00:01:19.079 Uf... šlo to. Filmová výuka byla v pohodě. 00:01:19.079 --> 00:01:22.582 Ale o dějinách Equestrie jsem se K SMRTI nudila. 00:01:22.582 --> 00:01:26.086 Tyhle knihy jsou tak staré, že i na jejich prachu je prach. 00:01:26.086 --> 00:01:28.088 00:01:28.088 --> 00:01:30.723 To ráda slyším. Vlastně... 00:01:30.723 --> 00:01:31.758 00:01:31.758 --> 00:01:33.860 Hádej co jsem dostala! 00:01:33.860 --> 00:01:35.061 Co jsou zač? 00:01:35.095 --> 00:01:38.064 No, znáš mě. Trochu jsem si je v práci obmotala kolem kopyta. 00:01:38.064 --> 00:01:43.069 No, ne doslova obmotala, víš. Je to jen přirovnání, cukroušku. 00:01:43.069 --> 00:01:48.608 A podařilo se mi získat tyhle vstupenky na Jarní Panovnický Večírek! 00:01:48.608 --> 00:01:53.079 Hele, vím že to není to samé co Oslava Letního Slunovratu, 00:01:53.079 --> 00:01:57.083 Nebo... co že to je, Grand Gallopové... shromáždění- nebo... 00:01:57.083 --> 00:02:03.089 Ať tomu říkají jakkoli. Ale! Budou tam princezny! 00:02:03.089 --> 00:02:04.657 Uf... princezny? 00:02:04.657 --> 00:02:09.095 Nic proti Mami, ale v těhle starých krámech jsem toho o nich přečetla až dost. 00:02:09.095 --> 00:02:13.099 Navíc jsou v Ponyvillu tak často že mi to přijde... zbytečný. 00:02:13.099 --> 00:02:17.103 Zmínila už jsem se že tam bude Discord? 00:02:17.103 --> 00:02:20.106 Vážně? DěkujuDěkujuDěkujuDěkuju! 00:02:20.106 --> 00:02:25.111 Pro tebe cokoliv cukroušku. Bav se! 00:02:42.128 --> 00:02:45.064 Dovol mi říct ti nový příběh. 00:02:45.064 --> 00:02:49.068 Kdysy dávno v kouzelné zemi Equestrii... 00:02:49.068 --> 00:02:50.436 Tam kde žijem! 00:02:50.436 --> 00:02:53.072 Žily byly dvě krásné princezny. 00:02:53.072 --> 00:03:00.079 Princezna Celestia, která vyzvedá Slunce. A Princezna Luna, co vyzvedá Měsíc. 00:03:00.079 --> 00:03:05.084 A tyhle princezny byly vždy hodné a laskavé ke svým poddaným. 00:03:05.084 --> 00:03:12.091 Ale jednoho dne, se zjevil zlý netvor, co hrozil že ovládne vše co je nám milé! 00:03:12.091 --> 00:03:19.632 Byl tvořen ze všech možných úd, a měl oči rudé jako oheň! 00:03:19.632 --> 00:03:24.070 Chtěl ublížit všem poníkům tak, že přinese bídu do jejich života. 00:03:24.070 --> 00:03:29.075 Naštěstí se mocným princeznám podařilo zlého Discorda zastavit, 00:03:29.075 --> 00:03:33.079 a přinést do celé země rovnováhu! Konec! 00:03:33.580 --> 00:03:35.081 Maminko? 00:03:35.081 --> 00:03:36.082 Ano zlato? 00:03:36.082 --> 00:03:39.085 Byl Discord vždycky zlý? 00:03:39.085 --> 00:03:40.653 Myslím že ano. 00:03:40.653 --> 00:03:41.487 Proč? 00:03:41.487 --> 00:03:44.090 No co já vím, prostě byl! 00:03:44.090 --> 00:03:46.092 Někteří poníci jsou zkrátka oškliví. 00:03:46.092 --> 00:03:48.061 Ale to nedává smysl! 00:03:48.094 --> 00:03:50.063 Musel v tom být nějaký důvod! 00:03:50.063 --> 00:03:54.067 Možná byl osamělý. Možná jen neměl žádné kamarády, 00:03:54.067 --> 00:03:57.070 a chtěl aby s ním princezny hrály hry. 00:03:57.070 --> 00:04:03.076 Co když se Discord zeptal... Ssseletie a Huny jestli si nechtějí hrát, 00:04:03.076 --> 00:04:08.081 a ony řekli že ne, a tak se hrozně rozesmutní a cítí se opuštěně, 00:04:08.081 --> 00:04:13.086 a pláče protože je tak opuštěný... 00:04:13.086 --> 00:04:17.090 Třeba ne Kimie... Třeba ne. 00:04:17.957 --> 00:04:19.859 00:04:25.064 --> 00:04:30.069 Přichází... Princezna Celestie! 00:04:31.070 --> 00:04:32.071 Jsi nervózní? 00:04:32.071 --> 00:04:35.074 Promiňte, Princezno! 00:04:35.074 --> 00:04:38.077 Ale vzhledem k tomu že jsem nesmrtelný duch chaosu, 00:04:38.077 --> 00:04:43.516 jsem si celkem jistý že mám mnohem větší zkušenost jak si poradit s pokornými nízkovrstevníky než ty. 00:04:43.516 --> 00:04:47.120 Setkávám se s tím tak... ále, pět nebo šest tisíciletí? 00:04:47.120 --> 00:04:50.123 No jéje. Jen jsem se snažila tě podpořit. 00:04:50.123 --> 00:04:53.126 Spíš do toho strkáš nos! 00:04:53.126 --> 00:04:58.097 Vlastně, proč tě nepřejmenují na princeznu všude pletení? 00:04:58.097 --> 00:05:02.101 Jé počkat, šlo by to ještě líp, na princeznu nosostrkání? 00:05:02.101 --> 00:05:08.107 Ano, myslím že to se k tobě a tvým skvostným nozdrám rozhodně hodí mnohem lépe! 00:05:08.107 --> 00:05:13.112 Přichází... Princezna Twilight Sparkle! 00:05:13.112 --> 00:05:16.115 Tvůj strach je zřejmý Discorde. 00:05:16.115 --> 00:05:19.118 Strach? Jaký strach? 00:05:19.118 --> 00:05:21.120 To se musíš dost mýlit. 00:05:21.120 --> 00:05:23.122 Možná si myslíš že jsi sám, 00:05:23.122 --> 00:05:29.095 ale nejsi tu jediný poník, jehož tíží dávný přestupek. 00:05:29.095 --> 00:05:34.100 Není to dávno, co jsem se potýkala s podobnou bázní jako máš ty. 00:05:34.100 --> 00:05:39.105 Konec konců, tihle poníci spatřili jen tvou méně ctihodnou stránku. 00:05:39.105 --> 00:05:41.107 Tvé vážně situaci rozumím. 00:05:41.107 --> 00:05:44.110 Bude jim trvat než v tobě uvidí dobro, 00:05:44.110 --> 00:05:47.113 ale ten čas přijde. 00:05:47.113 --> 00:05:52.118 Chce to jen trochu... trpělivosti. A trochu víry. 00:05:52.118 --> 00:05:56.122 Přichází... Princezna Luna! 00:05:56.122 --> 00:06:00.093 Domnívám se že to jest můj signál. Mnoho štěstí Discorde. 00:06:00.093 --> 00:06:02.061 00:06:03.096 --> 00:06:11.104 A na jeho prvním výstupu před občany, Discord! Duch chaosu! 00:06:11.104 --> 00:06:17.110 To je Discord? 00:06:17.110 --> 00:06:20.113 Netýral náhodou poníky? 00:06:20.113 --> 00:06:25.118 Princezny by tam to zvíře neměly mít! 00:06:25.118 --> 00:06:27.120 Zmiz z pódia! 00:06:27.120 --> 00:06:30.123 Seš poděs! 00:07:23.109 --> 00:07:25.111 Jó! 00:07:25.111 --> 00:07:29.115 Jupí, Discord! Jeď Discorde! JUPÍ! 00:07:29.115 --> 00:07:31.117 Co? 00:07:32.118 --> 00:07:38.124 Stejně ty poníky nepotřebuju! S těmi jejich hloupými pravidly a... očekáváním. 00:07:38.124 --> 00:07:42.094 Jsem Discord! Král chaosu! 00:07:42.128 --> 00:07:46.098 Nepotřebuju je! Nikdy jsem je nepotřeboval! 00:07:46.098 --> 00:07:47.099 Prostě budu sám. Jako jsem vždy byl! 00:07:47.099 --> 00:07:50.102 Prostě budu sám. Jako jsem vždy byl! 00:07:52.104 --> 00:08:00.112 Vždy... byl... 00:08:01.113 --> 00:08:02.648 Jsi v pohodě? 00:08:02.648 --> 00:08:04.116 Jé! uh... 00:08:04.116 --> 00:08:05.117 Kdo jsi? 00:08:05.117 --> 00:08:09.121 ... nějaký mrňavý modrý kůň? 00:08:09.121 --> 00:08:13.125 Zmiz! Nevidíš že jsem nechtěnej? 00:08:13.125 --> 00:08:16.095 Ale, já o tobě četla všechno ve svých knihách o dějinách Equestrie. 00:08:16.095 --> 00:08:19.665 Jsi strašně zajímavej. Jsem velká fanynka! 00:08:19.665 --> 00:08:23.102 Fanynka? Ty jsi moje... fanynka? 00:08:24.103 --> 00:08:28.107 Moje? Vždyť jsi viděla ty poníky tam venku. 00:08:28.107 --> 00:08:30.109 Já fanoušky jen tak nemám. 00:08:30.109 --> 00:08:33.112 Jsi tu nejspíš jen proto abych ti byl k smíchu. 00:08:33.112 --> 00:08:35.114 "Á, pan Discord!" 00:08:35.114 --> 00:08:40.119 "Jaké to je být chodící ohavností kterou nikdo nemůže vystát?" 00:08:40.119 --> 00:08:42.121 Ale, to si nemyslím. 00:08:42.121 --> 00:08:45.124 Musíš bejt fakt hustej a mýt složitej životopis. 00:08:45.124 --> 00:08:50.096 Prosím! Pověz mi všechno. 00:08:50.096 --> 00:08:54.100 No, tak se podíváme... narodil jsem se v Úterý... 00:10:28.127 --> 00:10:32.098 Ach Discorde, já věděla, že můžeš najít nějaké nové přátele!