WEBVTT
Kind: captions
Language: zh-Hant

00:00:00.100 --> 00:00:02.020
話說，不久之前

00:00:02.020 --> 00:00:05.030
彩虹小馬 S8E23《Sounds of Silence（寂靜之聲）》放送了

00:00:05.030 --> 00:00:09.570
麒麟，MLP世界觀中的全新種族閃亮登場

00:00:09.570 --> 00:00:11.740
啾咪，大家都很甲意麒麟喔！

00:00:11.740 --> 00:00:12.930
嗯，講真

00:00:12.930 --> 00:00:15.760
看樣子各位粉絲都想弄幾個麒麟 OC 吧

00:00:15.760 --> 00:00:17.640
「麒流感」傳得沸沸揚揚！

00:00:17.640 --> 00:00:19.110
受歡迎也有道理

00:00:19.110 --> 00:00:22.210
超贊的新設定，新角色，和全新文化

00:00:22.210 --> 00:00:23.880
包你喜歡上！

00:00:23.880 --> 00:00:25.880
不過，更贊的是

00:00:25.880 --> 00:00:29.860
麒麟其實是現實神話中存在的一種神獸

00:00:29.860 --> 00:00:34.070
所以我覺得，隨著麒麟熱潮風靡小馬粉絲圈

00:00:34.070 --> 00:00:36.280
和一堆嶄新麒麟 OC 的創作期間

00:00:36.280 --> 00:00:40.990
正是大家瞭解麒麟的好時機，什麼是麒麟

00:00:40.990 --> 00:00:42.890
她們源於何處，長什麼樣

00:00:42.890 --> 00:00:46.960
以及現實麒麟與卡通麒麟間有何關聯

00:00:46.960 --> 00:00:49.500
還在等什麼？今天我們來聊聊麒麟

00:00:49.500 --> 00:00:51.300
MLP 理論之《麒麟那點事》
原作者：Tyandaga
聽譯/時軸：約瑟blue

00:00:51.300 --> 00:00:53.760
這裏為追番的禦宅們科普一下

00:00:53.760 --> 00:00:56.310
小馬世界觀中新鮮出爐的麒麟種族

00:00:56.310 --> 00:00:59.820
是一種神話生物

00:00:59.820 --> 00:01:03.280
其實起源於中國多地，以及其他東亞地區文化的

00:01:03.280 --> 00:01:05.510
一段廣為流傳的傳說

00:01:05.510 --> 00:01:06.810
在西方常被稱作

00:01:06.810 --> 00:01:08.380
「中華獨角獸」

00:01:08.380 --> 00:01:11.910
據傳，麒麟的出現，預兆著會有聖賢之士...

00:01:11.910 --> 00:01:15.510
或是受百姓愛戴又英明的統治者...

00:01:15.510 --> 00:01:18.540
...這樣的德高望重之人，即將途經或到來

00:01:19.680 --> 00:01:24.160
這應該符合 Fluttershy 和 Applejack 在麒麟村現身的情境

00:01:24.380 --> 00:01:27.350
所以，麒麟神獸的出現

00:01:27.350 --> 00:01:29.820
自然是大吉之兆

00:01:29.820 --> 00:01:31.680
預示著太平盛世的到來

00:01:31.680 --> 00:01:33.680
最起碼也能算作祥瑞

00:01:33.680 --> 00:01:37.240
所以麒麟備受古人所推崇

00:01:37.240 --> 00:01:38.580
這吉兆聽著迷信...

00:01:38.580 --> 00:01:39.880
可好歹是吉兆！>w<

00:01:39.890 --> 00:01:42.970
在本集中，麒麟們外貌近似於小馬

00:01:42.970 --> 00:01:45.500
其身材與體格發育與小馬差不多

00:01:45.500 --> 00:01:47.260
就像 Applejack 和 Fluttershy 那樣

00:01:47.260 --> 00:01:49.900
當然了，超口愛der！ ^ω^

00:01:49.930 --> 00:01:53.640
不過在神話中，麒麟們其實形態各異

00:01:53.640 --> 00:01:56.350
麒麟最常見的外貌，就像只優雅的鹿

00:01:56.350 --> 00:02:00.420
背上滿是華麗的龍鱗

00:02:00.420 --> 00:02:02.250
長著漂亮的牛尾

00:02:02.250 --> 00:02:06.220
動人的鬃毛被烈焰環繞

00:02:06.740 --> 00:02:09.960
突然間我自己就有種強烈的違和感了

00:02:10.430 --> 00:02:14.430
雖然卡通中的麒麟沒有神獸那般氣派

00:02:14.430 --> 00:02:18.240
不過同神獸麒麟相比，也有許多相似之處

00:02:18.240 --> 00:02:20.310
同樣裹著毛茸茸的大團鬃毛

00:02:20.310 --> 00:02:22.000
後背長滿鱗片

00:02:22.000 --> 00:02:23.700
牛一樣的長尾

00:02:23.700 --> 00:02:27.210
別忘了，還有只外形奇特的獨角

00:02:27.210 --> 00:02:30.090
而當她們憤怒或失落時

00:02:30.090 --> 00:02:31.960
鬃毛和尾巴也會燃起烈火

00:02:31.960 --> 00:02:34.660
這與傳說中的描述的確相符

00:02:34.660 --> 00:02:38.420
不過二次元麒麟肯定比三次元神獸

00:02:38.420 --> 00:02:40.380
更萌更可愛就是啦

00:02:40.380 --> 00:02:41.850
順帶一提

00:02:41.850 --> 00:02:45.640
麒麟的角其實多種多樣，形態不一

00:02:45.640 --> 00:02:47.500
一些麒麟長有和卡通中類似的獨角

00:02:47.500 --> 00:02:51.080
另外的麒麟，則頭頂鹿一般的雙角

00:02:51.120 --> 00:02:52.200
有意思

00:02:52.200 --> 00:02:56.060
相傳，麒麟一族是性情溫馴和善的「仁獸」

00:02:56.060 --> 00:02:57.840
據佛教僧侶所言

00:02:57.840 --> 00:03:00.250
麒麟從不食肉

00:03:00.250 --> 00:03:05.130
對其他生靈也是「天性善良仁慈」

00:03:05.130 --> 00:03:07.260
連行走時都小心翼翼

00:03:07.260 --> 00:03:11.410
為此，甚至連寸草都不忍心踐踏

00:03:11.410 --> 00:03:13.350
這才叫小心地踱步嘛

00:03:13.350 --> 00:03:17.590
雖然動畫中的麒麟的確在與自然和睦共處

00:03:17.590 --> 00:03:19.400
並處處敬畏著自然

00:03:19.400 --> 00:03:22.700
不過她們似乎並沒有傳說中對自然那般狂熱的呵護

00:03:22.700 --> 00:03:24.940
接近傳說，但還不夠

00:03:24.940 --> 00:03:29.450
然而，縱使它們以溫馴和善而著稱

00:03:29.450 --> 00:03:33.270
這也僅僅是對心地善良的純潔之人來說的

00:03:33.270 --> 00:03:36.110
要是膽敢對「獨角神獸」（獬豸）存有邪念，心懷不正

00:03:36.110 --> 00:03:39.360
那就要任憑它對你發起猛攻喔

00:03:39.360 --> 00:03:41.600
有時對你口吐烈焰

00:03:41.600 --> 00:03:44.700
有時用利角將你刺穿

00:03:44.700 --> 00:03:45.640
好兇殘

00:03:45.640 --> 00:03:47.640
不過要是你喜歡受苦，也蠻刺激的

00:03:47.640 --> 00:03:49.450
另一個真相也由此明瞭

00:03:49.450 --> 00:03:53.050
那就是獨角神獸（獬豸/神羊）被視為判決善惡的象徵

00:03:53.050 --> 00:03:57.550
相傳，獨角神獸（獬豸/神羊）會被召來判定一個人是否有罪

00:03:57.620 --> 00:03:59.880
簡直是測謊機的鼻祖

00:03:59.880 --> 00:04:01.340
不過厲害多了

00:04:01.340 --> 00:04:02.770
不管你信不信

00:04:02.770 --> 00:04:05.400
不過麒麟在現實中還真存在

00:04:05.400 --> 00:04:06.680
有圖有真相

00:04:07.720 --> 00:04:10.450
好啦，好啦，貌似大家都有點不買賬

00:04:10.450 --> 00:04:12.880
可能還有一絲失望，搞得一頭霧水...

00:04:12.880 --> 00:04:14.060
可能還有一絲失望，被搞得一頭霧水...

00:04:14.060 --> 00:04:15.410
不過 先別失望

00:04:15.410 --> 00:04:17.020
長頸鹿雖然也很卡哇伊

00:04:17.020 --> 00:04:19.150
但請容我解釋一下

00:04:19.150 --> 00:04:23.340
我們把時光回溯到西元 15 世紀初的明朝

00:04:23.340 --> 00:04:25.920
有一位古代中國航海家，探險家，名為...

00:04:25.920 --> 00:04:29.460
小貼士：恕我讀不好這個繞口的中文名...

00:04:29.460 --> 00:04:30.500
鄭和

00:04:30.500 --> 00:04:34.230
鄭和的七次航海旅程跨越亞洲與非洲東岸各地

00:04:34.230 --> 00:04:37.880
這一系列航行，史稱「鄭和下西洋」
（西方稱：明朝送寶航行）

00:04:37.880 --> 00:04:41.640
雖然下西洋的目的與緣由繁多，各不相同

00:04:41.640 --> 00:04:45.520
但其中的成果之一，便是帶回了異國動物

00:04:45.520 --> 00:04:47.920
比方說，獅子，豹子，駱駝

00:04:47.920 --> 00:04:48.730
天哪

00:04:48.730 --> 00:04:51.240
當然還有 長頸鹿

00:04:51.240 --> 00:04:54.510
長頸鹿尤為引人矚目

00:04:54.510 --> 00:04:56.180
雖然在非洲很常見

00:04:56.180 --> 00:04:58.640
可一到中原，就徹底成了外來動物

00:04:58.640 --> 00:05:01.750
很快人們便一口咬定，這就是傳說中的麒麟

00:05:01.750 --> 00:05:06.190
接著便被當朝皇帝（明成祖朱棣）欽點為珍稀神獸

00:05:06.190 --> 00:05:07.500
好好看看它們

00:05:07.500 --> 00:05:09.340
鹿一般的光滑身體

00:05:09.340 --> 00:05:11.070
頭頂一對短角

00:05:11.070 --> 00:05:13.180
牛一樣的尾巴

00:05:13.180 --> 00:05:17.150
連背上的花紋都有點像鱗片呢！

00:05:17.150 --> 00:05:19.880
長長的四肢，使它們看起來就像在小心翼翼地踱步

00:05:19.880 --> 00:05:21.720
好像生怕碰到花花草草

00:05:21.720 --> 00:05:23.010
和傳說八九不離十

00:05:23.010 --> 00:05:25.410
還有，它們舉止溫順又鎮定

00:05:25.410 --> 00:05:27.010
和神話傳說恰好相同

00:05:27.010 --> 00:05:29.140
哪怕時至今日

00:05:29.140 --> 00:05:33.890
「長頸鹿」一詞翻譯至日語，恰好是「麒麟」

00:05:33.890 --> 00:05:36.180
這兩個不同物種的特色被合二為一

00:05:36.180 --> 00:05:38.310
都冠上了麒麟的名號

00:05:38.310 --> 00:05:40.320
这可太 SKR 了！

00:05:40.320 --> 00:05:42.460
不過呢，我也想聽聽大家的看法

00:05:42.460 --> 00:05:44.100
你喜歡彩虹小馬中的麒麟嗎？

00:05:44.100 --> 00:05:46.530
喜歡神話傳說中的麒麟嗎？

00:05:46.530 --> 00:05:47.970
有沒有我漏講的？

00:05:47.970 --> 00:05:50.280
請在下方留言區讓我瞭解一下

00:05:50.280 --> 00:05:52.840
我一直很喜歡看大家的留言呢！

00:05:52.840 --> 00:05:56.880
本影片作者：Tyandaga
今天就講到這裏吧，希望大家能瞭解更多麒麟的軼事

00:05:57.080 --> 00:06:00.480
本影片作者：Tyandaga
也希望麒麟們能在 MLP 正片中多多登場

00:06:00.580 --> 00:06:02.420
聽譯/時軸：約瑟blue
當然啦，喜歡本影片的話

00:06:02.440 --> 00:06:05.820
聽譯/時軸：約瑟blue
別忘了留個 LIKE，外加訂閱本頻道

00:06:05.960 --> 00:06:08.880
聽譯/時軸：約瑟blue
舉手之勞，點點滑鼠，就是對我最大的支持喔！

00:06:08.880 --> 00:06:14.220
Facebook ID：Tyandaga
DeviantArt ID：TyandagaArt
Twitter：@Tyandaga_MLP

00:06:14.260 --> 00:06:17.560
想在其他社群網路平台關注我的話，請移步至「完整資訊」中的連結

00:06:17.620 --> 00:06:20.880
最後，再次由衷感謝各位的觀看

00:06:20.880 --> 00:06:23.250
我是 Tyandaga
下次見！