WEBVTT
Kind: captions
Language: th

00:01:02.033 --> 00:01:15.233
ฉันชื่อ "ฮารุ" ฉันแปลและร้องเพลง Fandub ของอเมริกาลงบน Youtube

00:01:15.233 --> 00:01:19.393
คุณได้มาเป็นแฟนการ์ตูนเรื่องนี้ได้ยังไง ?

00:01:19.393 --> 00:01:23.953
ฉันเป็นแฟนของ Lauren Faust อยู่แล้ว 

00:01:23.953 --> 00:01:30.913
และตามข่าวของ My Litttle Pony มาตั้งแต่ช่วงแรกๆ เลย

00:01:30.913 --> 00:01:38.033
และก็เคยเขียนจดหมายส่งไปให้คุณ Lauren Faust โดยตรง

00:01:38.033 --> 00:01:40.993
และเคยได้รับกระดาษพร้อมลายเซ็นกลับมาด้วย

00:01:40.993 --> 00:01:47.553
เพลงที่คุณร้องเพลงแรกคือเพลงอะไรครับ ?

00:01:47.553 --> 00:01:55.793
เพลงแรกคือ "Art of the Dress" ซึ่งเริ่มทำตอนเดือนพฤศจิกายน ปี 2013

00:01:55.793 --> 00:02:04.273
ซึ่งฉันชอบเพลงเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ และตัวละคร "แรร์ริตี้" ก็คล้ายกับฉัน

00:02:04.273 --> 00:02:15.313
แต่ครั้งแรกฉันได้แปลให้น้องสาวอ่าน ซึ่งคำศัพท์มันแปลค่อนข้างยากอยู่แล้วในภาษาญี่ปุ่น 

00:02:15.313 --> 00:02:18.113
เลยได้ร้องเป็นเพลงลง Youtube

00:02:18.113 --> 00:02:24.113
ผลตอบรับก็ออกมาดีมาก ฉันเลยอยากลองทำเพลงอื่นๆ มาด้วย

00:02:38.273 --> 00:02:45.313
กระแสตอบรับเพลงของคุณค่อนข้างดังมากในหมู่คนต่างชาติ คุณรู้สึกอย่างไร ?

00:02:46.115 --> 00:03:15.555
ฉันดีใจมาก มีทั้งคอมเม้นต์ , การกดให้คะแนนต่างๆ 

00:03:15.555 --> 00:03:20.835
ในบรรดาเพลงที่คุณร้องทั้งหมด คุณชอบเพลงไหนเป็นพิเศษ ?

00:03:20.835 --> 00:03:24.035
มีอยู่สองเพลงนะค่ะ 

00:03:24.035 --> 00:03:34.355
เพลงแรกก็ "Raise This Barn" เพราะว่าฉันชอบเพลงแนวคันทรี่อยู่แล้ว

00:03:40.594 --> 00:03:44.194
ส่วนเพลงที่สองก็คือ "This Day Aria" 

00:03:44.194 --> 00:03:52.034
เพราะมันเป็นเพลงที่ตัวร้ายร้องเพลงจริงๆ จังๆ 

00:03:52.034 --> 00:03:58.834
ซึ่งปกติในเรื่องไม่ค่อยมี เลยดีใจที่ได้ลองร้องเสียงตัวร้ายบ้าง

00:04:18.800 --> 00:04:33.840
คุณมีแผนจะทำเพลง Rainbow Rock ด้วยไหม ?

00:04:33.840 --> 00:04:47.040
มีแปลไปแล้ว 2 เพลงค่ะตอนนี้ คือ "Shake your Tails" และ "Shine Like Rainbows"

00:04:47.040 --> 00:05:08.000
มีคนเขาอยากฟังเพลง "Battle of the Bands" ด้วยนะครับ

00:05:29.120 --> 00:05:35.840
ทำได้อยู่ค่ะ แต่ฉันยังไม่รู้จักสามสาวคนนี้จริงๆ จังๆ เลยอยากจะทำความรู้จักพวกเธอก่อน

00:05:35.840 --> 00:05:47.840
คุณอาจจะต้องดูภาพยนต์เรื่องนี้ก่อนถึงจะค่อยแปลและร้องสินะครับ ?

00:05:47.840 --> 00:05:56.640
ใช่ค่ะ บางทีฉันอาจจะรอแฟนๆ ส่งเพลงเวอร์ชั่นไม่มีคนร้องก่อนถึงจะเริ่มลงมือได้

00:05:56.640 --> 00:06:01.040
คำถามสุดท้าย อยากจะฝากอะไรถึงแฟนๆ My Little Pony คนไทยที่กำลังดูอยู่ไหมครับ ?

00:06:05.120 --> 00:06:08.640
ก็ขอบคุณแฟนๆ คนไทยที่ฟังของฉัน

00:06:08.640 --> 00:06:22.560
และอยากให้ช่วยสอนการขอบคุณเป็นภาษาไทยหน่อย ฉันอยากจะพูดด้วยตัวเองนะค่ะ

00:07:08.480 --> 00:07:17.120
ขอขอบคุณทุกๆ คนที่ฟังเพลงของฉันนะค่ะ ฉันดีใจมากค่ะ

00:07:19.120 --> 00:07:26.640
ขอขอบคุณ คุณฮารุ สำหรับการให้เกียรติมาสัมภาษณ์กับทางเรา