Il n'y a rien de plus incroyable que la première neige de l'hiver.
Les tout premiers flocons tombent du ciel, annonçant de grand changements.
Il est temps pour la terre de se reposer, pour les animaux de rêver,
et pour les poneys d'Equestria de se détendre et jouer,
heureux de savoir qu'une autre année est arrivée à son terme.
Les festivités hivernales, des paisibles nuits de repos,
des journées emplies de rires légers, tout cela grâce à un simple flocon.
Certains se moqueront de l'idée qu'une chose si petite
puisse avoir tant de pouvoir.
Mais ceux-là ne se souviennent pas de l'origine du flocon de neige.
Sous-titrage : Team MLPSubtitles
Le jour suivant l'Aube du Printemps,
les pégases font venir du sud des pluies chaudes qui font fondre la neige.
Qui sait quelle nation laisse Equestria
lui emprunter des nuages d'air chaud ?
Cirrus?
Err… End…
Zebra…..
Cameloo.
Ah, ouais.
Peu importe d'où, ils feraient mieux de se dépêcher d'amener l'air chaud.
On gèle !
Ils ne pourraient pas faire tomber la pluie maintenant,
même s'ils étaient déjà revenus avec les nuages.
La terre a encore besoin de se reposer.
C'est la seule raison pour laquelle nous créons l'hiver:
Pour aider à rajeunir le sol pour les poneys terrestres.
J'en ai marre d'attendre.
Tu n'auras pas à attendre très longtemps.
L'Aube du Printemps est dans à peine deux jours.
Et après, tu ne verras plus un flocon de neige de toute l'année.
À ce sujet, comment avancent vos présentations
pour l'Aube du Printemps ?
Est-ce que tout le monde est prêt
à présenter son cadeau aux princesses ?
Snowdrop ?
Où en es-tu de ton projet ?
Mon… euh… projet ?
Oui. Ton partenaire et toi, êtes-vous prêts à présenter ?
Mon… partenaire ?
Tu n'as pas encore de partenaire ?
Snowdrop, ce n'est pas un simple projet scolaire !!
C'est la centième Aube du Printemps sous le reigne des princesses !
Elles nous ont honoré de l'opportunité de montrer
ce que Cloudsdale peut créer pour renforcer les saisons.
As-tu au moins commencé à travailler ?
Miss Windith va encore la mettre dans un groupe de force.
… elle n'arrive à rien, elle ne voit même pas ses propres sabots.
On était avec elle la dernière fois. A ton tour !
Je…
Je… bien sûr que j'ai commencé.
En fait, je travaille sur quelque chose depuis un certain temps.
Toute… toute seule. Parce que c'est une… surprise !
Hah ! Une surprise ?
Une surprise ! C'est pour ça que je voulais travailler seule, je—
Bien, les enfants, soyez prudents en rentrant chez vous !
N'oubliez pas vos projets demain, c'est le dernier jour de travail.
Les princesses arrivent dans deux jours !
Es-tu sûre que tu seras prête?
Travailler seule ne doit pas être facile.
Je peux toujours te placer dans un autre groupe. Aucun problème !
Oh, non, j'ai préparé quelque chose de vraiment bien, Miss Windith.
Vous verrez. Mais, euh, ça doit être une surprise ! Vraiment !
Parfait alors. Fait attention en rentrant.
Je sais que tu connais la route, mais le dernier blizzard de l'année
est toujours le pire.
Je serai prudente. Une bonne suprise. Bien sûr.
Je ne peux pas aller à l'Aube de Printemps. Je ne peux pas.
Inutile comme je suis, je ne pourrai jamais rien créer pour le Printemps.
Les princesses se… se moqueraient de moi… et…
Elles peuvent exaucer les vœux ?
Oui. Il fut un temps où c'était impossible. Où les étoiles étaient rares.
Mais depuis que les princesses règnent, les étoiles illuminent chaque nuit
Je suis sûre que si tu écoutes, tu peux les entendre scintiller.
Non, je ne peux pas.
Tu écoutes mieux que quiconque.
Je n'entends que le silence. J'aimerais les voir.
Tu crois que si je souhaite, assez fort, elles me laisseront les voir ?
Tu ferais mieux de garder tes vœux, Snowdrop. Pour quelque chose dont tu as vraiment besoin.
Je n'ai pas vraiment besoin de mes yeux ?
Non, pas toi. Tu es trop spéciale pour ça.
C'est vrai ? Qui d'autre peut découvrir la forme d'un nuage sans en abîmer la surface ?
Une seule pouliche a les sabots et les ailes assez doux pour ça.
Et je suis sûre que si tu réessayais,
tu pourrais entendre les étoiles scintiller la nuit.
Tu es une pouliche spéciale, Snowdrop.
Ne t'inquiètes pas. Tu n'auras pas besoin de tes yeux pour trouver ta place dans ce monde.
Je crois que j'entends les scintillements !
Les scintillements. À quoi bon ?
Les scintillements n'exaucent pas les vœux.
Je ne sais pas si quelqu'un écoute, la nuit, sous la neige. Je ne pense pas.
Mais… je vous en prie, si vous êtes là,
Je… je… je souhaite,,
j'espère,
je rêve,
je prie,
au nom des princesses, je vous en prie, je veux juste montrer
que je peux faire quelque chose, pour une fois.
s'il vous plaît, Je…
Je… veux juste prouver
que je peux faire quelque chose, pour une fois.
Les autres disent que je n'arrive à rien, mais…
Mais je voudrais juste…
Ha!
Ce n'était pas la neige.
Neige…
La neige est…
Tu écoutes mieux que quiconque.
Parle-moi des étoiles.
Bien, il existe toutes sortes d'étoiles.
De différentes formes et tailles.
Mais elles ont toutes un point commun.
Quand elles brillent, elles changent de forme,
juste pour un instant.
Et celles qui traversent le ciel et tombent sur terre,
les étoiles filantes,
celles-là accordent les vœux les plus grandioses, car elles peuvent les porter loin !
Snowdrop !
Qu'est ce que tu fais ? Il gèle, rentre !
Maman… maman ! Regarde !
Merci beaucoup à tous pour votre travail.
Après un long Hiver, c'est merveilleux de voir tant de poulains et pouliches
apporter de si magnifiques idées pour faire briller les saisons.
Nous ne pouvons choisir qu'un de vos cadeaux, mais—
Attendez !
Elle est là ?
Elle n'est pas venue en cours du tout, hier.
Je pensais que Miss Windith avait prévenu de son absence.
Snowdrop?
Veuillez excuser notre interruption, vos majestés. C'est juste—
J'ai travaillé si dur. Je vous en pire, j'ai un cadeau pour les saisons, et—
Ça m'étonnerait !
Pouvons-nous le voir ?
Tu as apporté de la neige ?
Et à peine un petit flocon !
Peut-être qu'elle s'est trompée ?
Quelle idée d'apporter de la neige à l'Aube du Printemps ?
Ce n'est pas de la neige, j'ai fabriqué une étoile.
Une étoile ? Ça ne se fabrique pas ! Ça n'y ressemble même pas !
Peut être que ça n'y ressemble pas, mais c'en est une quand même.
C'est une étoile de l'Hiver !
Je ne peux pas voir à quoi les étoiles ressemblent, là-haut.
Pas plus que je ne peux pas voir à quoi ressemble le Printemps.
Mais je peux l'entendre.
Et j'ai entendu le scintillement de la neige, comme le font les étoiles chaque nuit.
Alors, peut-être que la neige aussi peut exaucer les vœux, non ?
L'Hiver nous faisait un cadeau depuis tout ce temps, et…
Et nous l'avons ignoré !
Célébrer le Printemps est important, mais l'Hiver ne peux pas être mauvais s'il nous offre ça.
Il est peut-être froid et sombre, mais ça ne veut pas dire qu'il n'a pas de bons côtés.
Peut-être…
Peut-être que l'Hiver est triste car personne ne l'aime.
Donc peut-être que nous devons faire des vœux devant la neige d'Hiver,
tout comme nous en faisons devant les étoiles.
Peut -être que nous pouvons avoir un Hiver joyeux.
Nous avons déjà des Printemps, Été, et Automne heureux.
L'Hiver ne peut-il pas être un bon moment aussi?
Car, l'Hiver, c'est important.
Même s'il à l'air sans intêrêt, il porte des dons merveilleux.
Donc…
Peut-on voir ton étoile de l'Hiver ?
Pourrais-tu nous en faire d'autres ?
La neige de l'année suivante
fut un des événements les plus célébrés de l'histoire d'Equestria.
Les bienfaits de l'hiver avaient enfin été découverts.
Dès lors, la neige fut douce, obéissant aux pégases.
Les poulains purent jouer, les poneys virent enfin au-delà de la morsure du froid.
Et un nouveau type d'étoile exauçais les voeux des poneys.
C'est vraiment le dernier que nous avons ?
Oui, depuis mille ans, ma sœur.
Elle n'en a fait qu'un certain nombre.
Ne peut-on pas le garder ?
Tu sais bien que ce n'est pas ce qu'elle aurait voulu.
Mais elle… je… je n'ai jamais pu—
Je suis désolée pour cela. Je sais que elle t'était chère.
La seule qui m'ai vraiment comprise.
Elle te comprend, toujours, Luna. Tu le sais.
Princesse. Le captaine de la météo attend votre signal.
Merci, mon amie.
Pour tout ce que tu as donné,
et tout les vœux que tu as exaucé sans le savoir.
Au revoir.
- Sous-titrage - Team MLPSUbtitles
- Transcript - Grimy, Ikurhai
- Traduction - Grimy, Ikurhai, Vdragon
- Synchro et Check - Coldu76, Ikurhai, Go Fish